"wyzionąć ducha" meaning in All languages combined

See wyzionąć ducha on Wiktionary

Phrase [język polski]

Audio: LL-Q809 (pol)-Olaf-wyzionąć ducha.wav
  1. umrzeć, skonać Tags: elevatedly
    Sense id: pl-wyzionąć_ducha-pl-phrase-28yUFN6P
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: entregar el alma (hiszpański), dar el alma (hiszpański), exhalar el alma (hiszpański), παραδίδω το πνεύμα (nowogrecki), отдать богу душу (rosyjski), испустить последний вздох (rosyjski), испустить дух (rosyjski), mandar fuori l'anima (włoski), rendere l'anima (włoski), rendere l'anima a Dio (włoski)
Categories (other): Polski (indeks) Synonyms: umrzeć, reg. śl. skrepnąć, odejść [metaphoric], rozstać się z życiem [elevatedly], przejść na tamten świat, wydać ostatnie tchnienie, oddać ducha, oddać duszę Bogu, oddać Bogu ducha, zasnąć na wieki, pożegnać się ze światem, o dziecku powiększyć grono aniołków, przenieść się [literary], odejść na łono Abrahama, pójść do Abrahama na piwo [colloquial, humorous], kopnąć w kalendarz [colloquial], wykorkować, wykitować, przekręcić się, kojfnąć, wyciągnąć nogi [commonly], wyciągnąć kopyta, odwalić kitę [vulgar], i o zwierzętach zdechnąć [vulgar]
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "urodzić się"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "narodzić się"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "przyjść na świat"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "phrase",
  "pos_text": "fraza",
  "raw_tags": [
    "czasownikowa",
    "dokonana"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Ewangelia według św. Łukasza, 23, 46.",
          "text": "Po tych słowach wyzionął ducha."
        }
      ],
      "glosses": [
        "umrzeć, skonać"
      ],
      "id": "pl-wyzionąć_ducha-pl-phrase-28yUFN6P",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "elevatedly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-wyzionąć ducha.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q809_(pol)-Olaf-wyzionąć_ducha.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-wyzionąć_ducha.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q809_(pol)-Olaf-wyzionąć_ducha.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-wyzionąć_ducha.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-wyzionąć ducha.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "umrzeć"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "reg. śl. skrepnąć"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "metaphoric"
      ],
      "word": "odejść"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "elevatedly"
      ],
      "word": "rozstać się z życiem"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "przejść na tamten świat"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wydać ostatnie tchnienie"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "oddać ducha"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "oddać duszę Bogu"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "oddać Bogu ducha"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "zasnąć na wieki"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "pożegnać się ze światem"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "o dziecku powiększyć grono aniołków"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "literary"
      ],
      "word": "przenieść się"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "odejść na łono Abrahama"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "colloquial",
        "humorous"
      ],
      "word": "pójść do Abrahama na piwo"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "kopnąć w kalendarz"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wykorkować"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wykitować"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "przekręcić się"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "kojfnąć"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "commonly"
      ],
      "word": "wyciągnąć nogi"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wyciągnąć kopyta"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "vulgar"
      ],
      "word": "odwalić kitę"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "vulgar"
      ],
      "word": "i o zwierzętach zdechnąć"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "entregar el alma"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "dar el alma"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "exhalar el alma"
    },
    {
      "lang": "nowogrecki",
      "lang_code": "el",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "παραδίδω το πνεύμα"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "отдать богу душу"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "испустить последний вздох"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "испустить дух"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "mandar fuori l'anima"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "rendere l'anima"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "rendere l'anima a Dio"
    }
  ],
  "word": "wyzionąć ducha"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "urodzić się"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "narodzić się"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "przyjść na świat"
    }
  ],
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "phrase",
  "pos_text": "fraza",
  "raw_tags": [
    "czasownikowa",
    "dokonana"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Ewangelia według św. Łukasza, 23, 46.",
          "text": "Po tych słowach wyzionął ducha."
        }
      ],
      "glosses": [
        "umrzeć, skonać"
      ],
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "elevatedly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-wyzionąć ducha.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q809_(pol)-Olaf-wyzionąć_ducha.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-wyzionąć_ducha.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q809_(pol)-Olaf-wyzionąć_ducha.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-wyzionąć_ducha.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-wyzionąć ducha.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "umrzeć"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "reg. śl. skrepnąć"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "metaphoric"
      ],
      "word": "odejść"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "elevatedly"
      ],
      "word": "rozstać się z życiem"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "przejść na tamten świat"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wydać ostatnie tchnienie"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "oddać ducha"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "oddać duszę Bogu"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "oddać Bogu ducha"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "zasnąć na wieki"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "pożegnać się ze światem"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "o dziecku powiększyć grono aniołków"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "literary"
      ],
      "word": "przenieść się"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "odejść na łono Abrahama"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "colloquial",
        "humorous"
      ],
      "word": "pójść do Abrahama na piwo"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "kopnąć w kalendarz"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wykorkować"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wykitować"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "przekręcić się"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "kojfnąć"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "commonly"
      ],
      "word": "wyciągnąć nogi"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wyciągnąć kopyta"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "vulgar"
      ],
      "word": "odwalić kitę"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "vulgar"
      ],
      "word": "i o zwierzętach zdechnąć"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "entregar el alma"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "dar el alma"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "exhalar el alma"
    },
    {
      "lang": "nowogrecki",
      "lang_code": "el",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "παραδίδω το πνεύμα"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "отдать богу душу"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "испустить последний вздох"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "испустить дух"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "mandar fuori l'anima"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "rendere l'anima"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "rendere l'anima a Dio"
    }
  ],
  "word": "wyzionąć ducha"
}

Download raw JSONL data for wyzionąć ducha meaning in All languages combined (3.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the plwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.