See właściciel on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "dzierżawca"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zarządca"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"pol. właścić; wyraz jest pseudobohemizmem"
],
"forms": [
{
"form": "właściciela",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "właścicielowi",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "właściciela",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "właścicielem",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "właścicielu",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "właścicielu",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "właściciele",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "właścicieli",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "właścicielom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "właścicieli",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "właścicielami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "właścicielach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "właściciele",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"raw_tags": [
"męskoosobowy"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "właściciel samochodu"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "domu"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "długopisu"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "być"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "stać się"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zostać właścicielem"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "właściciel krzywego nosa"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "własność"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "właścicielstwo"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "właścicielskość"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "właścizna"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forma żeńska właścicielka"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "właścicielski"
},
{
"word": "własny"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "właścicielsko"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "przywłaszczyć"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "z Wikipedii",
"text": "Pełnomocnik właścicieli kilkukrotnie próbował zająć jej mieszkanie, a proponowane przez niego sposoby ugody nigdy nie doczekały się realizacji"
}
],
"glosses": [
"osoba, do której coś należy, która jest w posiadaniu danej rzeczy; ten, kto ma coś na własność"
],
"id": "pl-właściciel-pl-noun-rGh7IXCV",
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ów właściciel kaprawego oka usiadł obok mnie w autobusie."
}
],
"glosses": [
"mężczyzna posiadający jakąś określoną cechę wyglądu"
],
"id": "pl-właściciel-pl-noun-x5YwFATa",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"humorous"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vwaɕˈʨ̑iʨ̑ɛl"
},
{
"ipa": "vu̯aśćićel",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-właściciel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/Pl-właściciel.ogg/Pl-właściciel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-właściciel.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "posiadacz"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pan"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "posiadacz"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "owner"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "رب"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "مالك"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "صاحب"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "حائز"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "ولي"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "مقتن"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "jabe"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"roman": "uladalʹnìk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "уладальнік"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"roman": "pritežatel",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "притежател"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"roman": "sobstvenik",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "собственик"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "dōng",
"sense_index": "1.1",
"word": "东"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vlastník"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "majitel"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "ejer"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "indehaver"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "posedanto"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "peremees"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "omistaja"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "propriétaire"
},
{
"lang": "hawajski",
"lang_code": "haw",
"sense_index": "1.1",
"word": "mea"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "propietario"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "possessor"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eigandi"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "balebos",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "בעל־הבית"
},
{
"lang": "kazachski",
"lang_code": "kk",
"roman": "ïelenwşi",
"sense_index": "1.1",
"word": "иеленуші"
},
{
"lang": "kirgiski",
"lang_code": "ky",
"sense_index": "1.1",
"word": "кожоюн"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "possessor"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dominus"
},
{
"lang": "macedoński",
"lang_code": "mk",
"roman": "sopstvenik",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сопственик"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Eigentümer"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Besitzer"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eier"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "innehaver"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ιδιοκτήτης"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"roman": "vladelec",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "владелец"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"roman": "sobstvennik",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "собственник"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"roman": "hozâin",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine",
"elevatedly"
],
"word": "хозяин"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"roman": "vlastitelʹ",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"obsolete",
"masculine"
],
"word": "властитель"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "proprietar"
},
{
"lang": "slovio",
"lang_code": "slovio",
"roman": "власнител",
"sense_index": "1.1",
"word": "vlasnitel"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "ägare"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "tulajdonos"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "byzycer"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "proprietario"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "titolare"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "possessore"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "padrone"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "intestatario"
},
{
"lang": "wolof",
"lang_code": "wo",
"sense_index": "1.1",
"word": "borom"
}
],
"word": "właściciel"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "dzierżawca"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zarządca"
}
],
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"pol. właścić; wyraz jest pseudobohemizmem"
],
"forms": [
{
"form": "właściciela",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "właścicielowi",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "właściciela",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "właścicielem",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "właścicielu",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "właścicielu",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "właściciele",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "właścicieli",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "właścicielom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "właścicieli",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "właścicielami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "właścicielach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "właściciele",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"raw_tags": [
"męskoosobowy"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "właściciel samochodu"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "domu"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "długopisu"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "być"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "stać się"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zostać właścicielem"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "właściciel krzywego nosa"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "własność"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "właścicielstwo"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "właścicielskość"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "właścizna"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forma żeńska właścicielka"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "właścicielski"
},
{
"word": "własny"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "właścicielsko"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "przywłaszczyć"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "z Wikipedii",
"text": "Pełnomocnik właścicieli kilkukrotnie próbował zająć jej mieszkanie, a proponowane przez niego sposoby ugody nigdy nie doczekały się realizacji"
}
],
"glosses": [
"osoba, do której coś należy, która jest w posiadaniu danej rzeczy; ten, kto ma coś na własność"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ów właściciel kaprawego oka usiadł obok mnie w autobusie."
}
],
"glosses": [
"mężczyzna posiadający jakąś określoną cechę wyglądu"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"humorous"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vwaɕˈʨ̑iʨ̑ɛl"
},
{
"ipa": "vu̯aśćićel",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-właściciel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/Pl-właściciel.ogg/Pl-właściciel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-właściciel.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "posiadacz"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pan"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "posiadacz"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "owner"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "رب"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "مالك"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "صاحب"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "حائز"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "ولي"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "مقتن"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "jabe"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"roman": "uladalʹnìk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "уладальнік"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"roman": "pritežatel",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "притежател"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"roman": "sobstvenik",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "собственик"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "dōng",
"sense_index": "1.1",
"word": "东"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vlastník"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "majitel"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "ejer"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "indehaver"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "posedanto"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "peremees"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "omistaja"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "propriétaire"
},
{
"lang": "hawajski",
"lang_code": "haw",
"sense_index": "1.1",
"word": "mea"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "propietario"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "possessor"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eigandi"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "balebos",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "בעל־הבית"
},
{
"lang": "kazachski",
"lang_code": "kk",
"roman": "ïelenwşi",
"sense_index": "1.1",
"word": "иеленуші"
},
{
"lang": "kirgiski",
"lang_code": "ky",
"sense_index": "1.1",
"word": "кожоюн"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "possessor"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dominus"
},
{
"lang": "macedoński",
"lang_code": "mk",
"roman": "sopstvenik",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сопственик"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Eigentümer"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Besitzer"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eier"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "innehaver"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ιδιοκτήτης"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"roman": "vladelec",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "владелец"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"roman": "sobstvennik",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "собственник"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"roman": "hozâin",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine",
"elevatedly"
],
"word": "хозяин"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"roman": "vlastitelʹ",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"obsolete",
"masculine"
],
"word": "властитель"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "proprietar"
},
{
"lang": "slovio",
"lang_code": "slovio",
"roman": "власнител",
"sense_index": "1.1",
"word": "vlasnitel"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "ägare"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "tulajdonos"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "byzycer"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "proprietario"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "titolare"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "possessore"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "padrone"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "intestatario"
},
{
"lang": "wolof",
"lang_code": "wo",
"sense_index": "1.1",
"word": "borom"
}
],
"word": "właściciel"
}
Download raw JSONL data for właściciel meaning in All languages combined (8.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-17 from the plwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (1fa2fea and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.