See verbieten on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Niemiecki (indeks)",
"orig": "niemiecki (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1)swn. farbiotan → śwn. verbieten"
],
"lang": "język niemiecki",
"lang_code": "de",
"notes": [
{
"text": "zobacz też: bieten • anbieten • aufbieten • ausbieten • darbieten • entbieten • erbieten • feilbieten • gebieten • mitbieten • unterbieten • überbieten • verbieten"
}
],
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "das Haus verbieten"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "den Mund verbieten"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "die Verbotene Stadt"
}
],
"raw_tags": [
"mocny",
"nierozdzielnie",
"złożony"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Betreten"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Eintritt"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Zutritt"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Rauchen verboten"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "verbotenerweise"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "sich von selbst verbieten"
},
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "Verbieten"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Verbot"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "verboten"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Spiegel online, Sie werden uns nicht stoppen, 08.11.2010",
"text": "Und Sie fordern, den Koran zu verbieten?",
"translation": "A Pan/Pani/Państwo żąda(ją) zakazania Koranu?"
},
{
"ref": "Spiegel online, Der Feind auf meinem Teller, 01.07.2008",
"text": "Doch das verbiete ich mir.",
"translation": "Ale (sama) sobie tego zabraniam."
},
{
"ref": "Spiegel online, Müdes Comeback eines Skandal-Bankers, 16.10.2009",
"text": "Man kann es niemandem verbieten zu wachsen.",
"translation": "Nie można nikomu zabronić rosnąć."
}
],
"glosses": [
"zabraniać/zabronić, zakazywać/zakazać, nie pozwalać"
],
"id": "pl-verbieten-de-verb-~Yksz-BG",
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ein Vergleich mit dem Christentum verbietet sich schon deswegen.",
"translation": "Porównanie z chrześcijaństwem wyklucza się już choćby dlatego."
}
],
"glosses": [
"wykluczać/wykluczyć się, nie wchodzić w rachubę (samo przez się)"
],
"id": "pl-verbieten-de-verb-bC7B5bJV",
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-verbieten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/De-verbieten.ogg/De-verbieten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verbieten.ogg"
},
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈbiːtn̩"
},
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈboːt"
},
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈboːtn̩"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-verbieten.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verbieten.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verbieten.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verbieten.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verbieten.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-verbieten.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "abstellen"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "auf den Index setzen"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "nicht gewähren"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "unterbinden"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "untersagen"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "verwehren"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "verweigern"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zurechtweisen"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zurückweisen"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "abgehen"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "ablassen"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "absehen"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "außer Betracht lassen"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "fahren"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "fallen lassen"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "sich nicht erlauben"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "verbieten"
}
{
"categories": [
"niemiecki (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1)swn. farbiotan → śwn. verbieten"
],
"lang": "język niemiecki",
"lang_code": "de",
"notes": [
{
"text": "zobacz też: bieten • anbieten • aufbieten • ausbieten • darbieten • entbieten • erbieten • feilbieten • gebieten • mitbieten • unterbieten • überbieten • verbieten"
}
],
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "das Haus verbieten"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "den Mund verbieten"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "die Verbotene Stadt"
}
],
"raw_tags": [
"mocny",
"nierozdzielnie",
"złożony"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Betreten"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Eintritt"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Zutritt"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Rauchen verboten"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "verbotenerweise"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "sich von selbst verbieten"
},
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "Verbieten"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Verbot"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "verboten"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Spiegel online, Sie werden uns nicht stoppen, 08.11.2010",
"text": "Und Sie fordern, den Koran zu verbieten?",
"translation": "A Pan/Pani/Państwo żąda(ją) zakazania Koranu?"
},
{
"ref": "Spiegel online, Der Feind auf meinem Teller, 01.07.2008",
"text": "Doch das verbiete ich mir.",
"translation": "Ale (sama) sobie tego zabraniam."
},
{
"ref": "Spiegel online, Müdes Comeback eines Skandal-Bankers, 16.10.2009",
"text": "Man kann es niemandem verbieten zu wachsen.",
"translation": "Nie można nikomu zabronić rosnąć."
}
],
"glosses": [
"zabraniać/zabronić, zakazywać/zakazać, nie pozwalać"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ein Vergleich mit dem Christentum verbietet sich schon deswegen.",
"translation": "Porównanie z chrześcijaństwem wyklucza się już choćby dlatego."
}
],
"glosses": [
"wykluczać/wykluczyć się, nie wchodzić w rachubę (samo przez się)"
],
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-verbieten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/De-verbieten.ogg/De-verbieten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verbieten.ogg"
},
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈbiːtn̩"
},
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈboːt"
},
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈboːtn̩"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-verbieten.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verbieten.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verbieten.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verbieten.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verbieten.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-verbieten.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "abstellen"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "auf den Index setzen"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "nicht gewähren"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "unterbinden"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "untersagen"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "verwehren"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "verweigern"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zurechtweisen"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zurückweisen"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "abgehen"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "ablassen"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "absehen"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "außer Betracht lassen"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "fahren"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "fallen lassen"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "sich nicht erlauben"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "verbieten"
}
Download raw JSONL data for verbieten meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-19 from the plwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (eaa6b66 and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.