See trzepać on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"word": "trzepać bagaże"
},
{
"word": "trzepać językiem"
},
{
"word": "trzepać komuś nad głową"
},
{
"word": "trzepać lekcje"
},
{
"word": "trzepać od rzeczy"
},
{
"word": "trzepać pacierz"
},
{
"word": "trzepać po francusku"
},
{
"word": "trzepać rękami"
},
{
"word": "trzepać skórę"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "trzepacz"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trzepaczka"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trzepak"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "trzepanie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "trzepnięcie"
},
{
"tags": [
"interjection"
],
"word": "trzep"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
13
]
],
"text": "Jasio trzepie dywan."
}
],
"glosses": [
"usuwać kurz z przedmiotu (np. dywanu) poprzez uderzanie w niego np. trzepaczką"
],
"id": "pl-trzepać-pl-verb-oxOO~5Tn",
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
38
]
],
"text": "Ale mnie ta baba od matmy przetrzepała."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
21
]
],
"text": "Ale mnie przetrzepali na komisariacie."
}
],
"glosses": [
"dokładnie wypytywać, przesłuchiwać"
],
"id": "pl-trzepać-pl-verb-Yt77q~Aq",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
23
]
],
"text": "Policjanci przetrzepali mi kieszenie szukając dragów."
}
],
"glosses": [
"szukać, przeglądać, rewidować, kontrolować komuś coś"
],
"id": "pl-trzepać-pl-verb-2ZlKV7pj",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
31
]
],
"text": "Popatrz jak tamten ptak trzepie skrzydłami."
}
],
"glosses": [
"machać skrzydłami"
],
"id": "pl-trzepać-pl-verb-TZzjXvfu",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
38
]
],
"text": "Przestań to powtarzać albo cię trzepnę!"
}
],
"glosses": [
"bić coś lub kogoś"
],
"id": "pl-trzepać-pl-verb-gYDNY6Wr",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
13
]
],
"text": "Jasio trzepie pianę na masę do placka."
}
],
"glosses": [
"ubijać pianę"
],
"id": "pl-trzepać-pl-verb-DzSLnnVG",
"sense_index": "1.6"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
21
]
],
"text": "Jasio znowu natrzepał mi za dużo pieprzu do zupy."
}
],
"glosses": [
"sypać"
],
"id": "pl-trzepać-pl-verb-0ksjUF8N",
"sense_index": "1.7",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
20
]
],
"text": "Przestań tak trzepać rzęsami, na mnie to nie działa."
}
],
"glosses": [
"poruszać czymś energicznie"
],
"id": "pl-trzepać-pl-verb-cC2MOPan",
"sense_index": "1.8",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈṭʃɛpat͡ɕ"
},
{
"ipa": "ṭšepać",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-trzepać.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q809_(pol)-Olaf-trzepać.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-trzepać.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q809_(pol)-Olaf-trzepać.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-trzepać.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-trzepać.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "trzepać"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"word": "trzepać bagaże"
},
{
"word": "trzepać językiem"
},
{
"word": "trzepać komuś nad głową"
},
{
"word": "trzepać lekcje"
},
{
"word": "trzepać od rzeczy"
},
{
"word": "trzepać pacierz"
},
{
"word": "trzepać po francusku"
},
{
"word": "trzepać rękami"
},
{
"word": "trzepać skórę"
}
],
"raw_tags": [
"zwrotny"
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "trzepacz"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trzepaczka"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trzepak"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "trzepanie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "trzepnięcie"
},
{
"tags": [
"interjection"
],
"word": "trzep"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
32
]
],
"text": "Popatrz jak ten ptak trzepie się w zaroślach."
}
],
"glosses": [
"miotać się"
],
"id": "pl-trzepać-pl-verb-SiRRvKnD",
"sense_index": "2.1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
34
]
],
"text": "Ty świntuchu, przestań trzepać się pod kołdrą!"
}
],
"glosses": [
"uprawiać samogwałt"
],
"id": "pl-trzepać-pl-verb-EBwg8Ujd",
"sense_index": "2.2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈṭʃɛpat͡ɕ"
},
{
"ipa": "ṭšepać",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-trzepać.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q809_(pol)-Olaf-trzepać.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-trzepać.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q809_(pol)-Olaf-trzepać.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-trzepać.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-trzepać.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2.2",
"word": "walić konia"
}
],
"word": "trzepać"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"word": "trzepać bagaże"
},
{
"word": "trzepać językiem"
},
{
"word": "trzepać komuś nad głową"
},
{
"word": "trzepać lekcje"
},
{
"word": "trzepać od rzeczy"
},
{
"word": "trzepać pacierz"
},
{
"word": "trzepać po francusku"
},
{
"word": "trzepać rękami"
},
{
"word": "trzepać skórę"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "trzepacz"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trzepaczka"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trzepak"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "trzepanie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "trzepnięcie"
},
{
"tags": [
"interjection"
],
"word": "trzep"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
13
]
],
"text": "Jasio trzepie dywan."
}
],
"glosses": [
"usuwać kurz z przedmiotu (np. dywanu) poprzez uderzanie w niego np. trzepaczką"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
38
]
],
"text": "Ale mnie ta baba od matmy przetrzepała."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
21
]
],
"text": "Ale mnie przetrzepali na komisariacie."
}
],
"glosses": [
"dokładnie wypytywać, przesłuchiwać"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
23
]
],
"text": "Policjanci przetrzepali mi kieszenie szukając dragów."
}
],
"glosses": [
"szukać, przeglądać, rewidować, kontrolować komuś coś"
],
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
31
]
],
"text": "Popatrz jak tamten ptak trzepie skrzydłami."
}
],
"glosses": [
"machać skrzydłami"
],
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
38
]
],
"text": "Przestań to powtarzać albo cię trzepnę!"
}
],
"glosses": [
"bić coś lub kogoś"
],
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
13
]
],
"text": "Jasio trzepie pianę na masę do placka."
}
],
"glosses": [
"ubijać pianę"
],
"sense_index": "1.6"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
21
]
],
"text": "Jasio znowu natrzepał mi za dużo pieprzu do zupy."
}
],
"glosses": [
"sypać"
],
"sense_index": "1.7",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
20
]
],
"text": "Przestań tak trzepać rzęsami, na mnie to nie działa."
}
],
"glosses": [
"poruszać czymś energicznie"
],
"sense_index": "1.8",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈṭʃɛpat͡ɕ"
},
{
"ipa": "ṭšepać",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-trzepać.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q809_(pol)-Olaf-trzepać.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-trzepać.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q809_(pol)-Olaf-trzepać.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-trzepać.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-trzepać.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "trzepać"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"word": "trzepać bagaże"
},
{
"word": "trzepać językiem"
},
{
"word": "trzepać komuś nad głową"
},
{
"word": "trzepać lekcje"
},
{
"word": "trzepać od rzeczy"
},
{
"word": "trzepać pacierz"
},
{
"word": "trzepać po francusku"
},
{
"word": "trzepać rękami"
},
{
"word": "trzepać skórę"
}
],
"raw_tags": [
"zwrotny"
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "trzepacz"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trzepaczka"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trzepak"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "trzepanie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "trzepnięcie"
},
{
"tags": [
"interjection"
],
"word": "trzep"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
32
]
],
"text": "Popatrz jak ten ptak trzepie się w zaroślach."
}
],
"glosses": [
"miotać się"
],
"sense_index": "2.1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
34
]
],
"text": "Ty świntuchu, przestań trzepać się pod kołdrą!"
}
],
"glosses": [
"uprawiać samogwałt"
],
"sense_index": "2.2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈṭʃɛpat͡ɕ"
},
{
"ipa": "ṭšepać",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-trzepać.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q809_(pol)-Olaf-trzepać.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-trzepać.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q809_(pol)-Olaf-trzepać.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-trzepać.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-trzepać.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2.2",
"word": "walić konia"
}
],
"word": "trzepać"
}
Download raw JSONL data for trzepać meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-19 from the plwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.