See syrena on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"p.łac. sirena < łac. siren < gr. Σειρήν"
],
"forms": [
{
"form": "syreny",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "syrenie",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "syrenę",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "syreną",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "syrenie",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "syreno",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "syreny",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "syren",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "syrenom",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "syreny",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "syrenami",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "syrenach",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "syreny",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "istota mityczna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "stworzenie mityczne"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "ssak"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "ssak morski"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "zwierzę"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "zwierzę morskie"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "urządzenie"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "auto"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "samochód"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "dźwięk"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "odgłos"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "kobieta"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.2",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Ssaki"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.3",
"word": "syrena alarmowa"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "strażacka"
},
{
"tags": [
"noun",
"nonvirile"
],
"word": "syrenowate"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"feminine"
],
"word": "syrenka"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "syreni"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Syreny zamieszkiwały małe wyspy na Morzu Śródziemnym […], skąd wabiły urzekającym śpiewem żeglarzy i zabijały ich."
}
],
"glosses": [
"stworzenie mityczne, początkowo pół kobieta, pół ptak, później pół kobieta, pół ryba; także bohaterka baśni i legend"
],
"id": "pl-syrena-pl-noun-1gAaX8Pw",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"mythology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Syreny zajmują szczególne miejsce w ekosystemie, ponieważ są jedynymi roślinożernymi ssakami wodnymi."
}
],
"glosses": [
"roślinożerny ssak morski; syreny tworzą rząd"
],
"id": "pl-syrena-pl-noun-rhdlf1vu",
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Czemu te syreny tak wyją? Dzisiaj jest jakaś rocznica?"
}
],
"glosses": [
"urządzenie alarmowe wytwarzające sygnał dźwiękowy"
],
"id": "pl-syrena-pl-noun-SyZtMuWp",
"sense_index": "1.3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Syreny przestano produkować w 1983 roku."
}
],
"glosses": [
"samochód marki Syrena"
],
"id": "pl-syrena-pl-noun-iQrgUNUI",
"sense_index": "1.4",
"topics": [
"automotive"
]
},
{
"glosses": [
"odgłos syreny (1.3)"
],
"id": "pl-syrena-pl-noun-t-R6Nkx-",
"sense_index": "1.5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Na twoim miejscu nie angażowałbym się w związek z nią. To syrena."
}
],
"glosses": [
"kobieta uwodząca, kusicielka"
],
"id": "pl-syrena-pl-noun-Pm74-KLS",
"sense_index": "1.6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "sɨˈrɛ̃na"
},
{
"ipa": "syrẽna",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-syrena.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/Pl-syrena.ogg/Pl-syrena.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-syrena.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "nimfa"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "leofon"
},
{
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "skarpeta"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "kusicielka"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "femme fatale"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "siren"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "mermaid"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "sirena"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сирена"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "sāirén",
"sense_index": "1.1",
"word": "塞壬"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "sirene"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "sireno"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sirène"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sirena"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sírena"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "人魚"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "にんぎょ"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mòrzëca"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jūratė"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "undinė"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sirena"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sirene"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сирена"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sirena"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "siren"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"common"
],
"word": "søko"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "sireno"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "fajfilego"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "alarmilo"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sirénien"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sirenio"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sirene"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сирена"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sirendjur"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "siren"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.3",
"word": "sirena"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сирена"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"common"
],
"word": "sirene"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sirène"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sirena"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"roman": "sairen",
"sense_index": "1.3",
"word": "サイレン"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sirene"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sirena"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.6",
"word": "siren"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sirena"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sirène"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"roman": "kurakushon",
"sense_index": "1.4",
"word": "クラクション"
}
],
"word": "syrena"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"p.łac. sirena < łac. siren < gr. Σειρήν"
],
"forms": [
{
"form": "syreny",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "syrenie",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "syrenę",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "syreną",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "syrenie",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "syreno",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "syreny",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "syren",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "syrenom",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "syreny",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "syrenami",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "syrenach",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "syreny",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "istota mityczna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "stworzenie mityczne"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "ssak"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "ssak morski"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "zwierzę"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "zwierzę morskie"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "urządzenie"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "auto"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "samochód"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "dźwięk"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "odgłos"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "kobieta"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.2",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Ssaki"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.3",
"word": "syrena alarmowa"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "strażacka"
},
{
"tags": [
"noun",
"nonvirile"
],
"word": "syrenowate"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"feminine"
],
"word": "syrenka"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "syreni"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Syreny zamieszkiwały małe wyspy na Morzu Śródziemnym […], skąd wabiły urzekającym śpiewem żeglarzy i zabijały ich."
}
],
"glosses": [
"stworzenie mityczne, początkowo pół kobieta, pół ptak, później pół kobieta, pół ryba; także bohaterka baśni i legend"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"mythology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Syreny zajmują szczególne miejsce w ekosystemie, ponieważ są jedynymi roślinożernymi ssakami wodnymi."
}
],
"glosses": [
"roślinożerny ssak morski; syreny tworzą rząd"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Czemu te syreny tak wyją? Dzisiaj jest jakaś rocznica?"
}
],
"glosses": [
"urządzenie alarmowe wytwarzające sygnał dźwiękowy"
],
"sense_index": "1.3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Syreny przestano produkować w 1983 roku."
}
],
"glosses": [
"samochód marki Syrena"
],
"sense_index": "1.4",
"topics": [
"automotive"
]
},
{
"glosses": [
"odgłos syreny (1.3)"
],
"sense_index": "1.5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Na twoim miejscu nie angażowałbym się w związek z nią. To syrena."
}
],
"glosses": [
"kobieta uwodząca, kusicielka"
],
"sense_index": "1.6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "sɨˈrɛ̃na"
},
{
"ipa": "syrẽna",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-syrena.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/Pl-syrena.ogg/Pl-syrena.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-syrena.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "nimfa"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "leofon"
},
{
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "skarpeta"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "kusicielka"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "femme fatale"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "siren"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "mermaid"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "sirena"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сирена"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "sāirén",
"sense_index": "1.1",
"word": "塞壬"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "sirene"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "sireno"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sirène"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sirena"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sírena"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "人魚"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "にんぎょ"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mòrzëca"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jūratė"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "undinė"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sirena"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sirene"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сирена"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sirena"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "siren"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"common"
],
"word": "søko"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "sireno"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "fajfilego"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "alarmilo"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sirénien"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sirenio"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sirene"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сирена"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sirendjur"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "siren"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.3",
"word": "sirena"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сирена"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"common"
],
"word": "sirene"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sirène"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sirena"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"roman": "sairen",
"sense_index": "1.3",
"word": "サイレン"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sirene"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sirena"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.6",
"word": "siren"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sirena"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sirène"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"roman": "kurakushon",
"sense_index": "1.4",
"word": "クラクション"
}
],
"word": "syrena"
}
Download raw JSONL data for syrena meaning in All languages combined (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-27 from the plwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c7bdf0e and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.