See sowa on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"prasł. *sova"
],
"forms": [
{
"form": "sowy",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "sowie",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "sowę",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "sową",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "sowie",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "sowo",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "sowy",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sów",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "sowom",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "sowy",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "sowami",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "sowach",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "sowy",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "uszatka"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "zob. też sowa w Wikipedii"
},
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Ptaki"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "nie urodzi sowa sokoła"
},
{
"word": "sowa na dachu kwili, komuś umrzeć po chwili"
},
{
"word": "sowa, mądra głowa"
},
{
"word": "sowa huczy, choć jej nikt nie uczy"
},
{
"word": "sowa, choćby pod niebiosa latała, sokołem nie będzie"
},
{
"word": "sowy z sokołem w jeden rząd nie włożysz"
},
{
"word": "gdzie lata sokół, nie latać tam sowie"
},
{
"word": "choćby kto świat obszedł kołem, nie będzie z sowy sokołem"
},
{
"word": "trudno przerobić, co się złym uchowa, wszak się sokołem nie odrodzi sowa"
},
{
"word": "zadąć na sowę"
},
{
"word": "sowa, gdy z gniazda wyleci, wszyscy na nią ptacy biją"
},
{
"word": "słońca nie doleci sowa"
},
{
"word": "kiedy sowa zjastrzębieje, wyżej od sokoła lata"
},
{
"word": "każdy bierze swoją sowę za sokoła"
},
{
"word": "na orłowym gnieździe zorleje i sowa"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "sowa biała"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "sowa uszata"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "sowa właściwa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "sowa leci"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "frunie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "huka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pohukuje"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "poluje"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czai się"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "Sowa"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "sowy"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "Sowiniec"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "sówkowate"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sówka"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "osowienie"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"feminine"
],
"word": "sówka"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"dk."
],
"word": "osowieć"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "sowi"
},
{
"word": "sówkowy"
},
{
"word": "sówkowaty"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "sowio"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Na gałęzi dębu pohukują dwie sowy."
}
],
"glosses": [
"drapieżny ptak z rzędu Strigiformes, o dużej głowie i oczach umieszczonych z przodu, polujący nocą"
],
"id": "pl-sowa-pl-noun-HeWGwTMm",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"glosses": [
"czubajka kania"
],
"id": "pl-sowa-pl-noun-ho4tldNM",
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"mycology",
"region"
]
},
{
"glosses": [
"osoba chodząca bardzo późno spać"
],
"id": "pl-sowa-pl-noun-lKDB3Y1W",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"osoba w okularach"
],
"id": "pl-sowa-pl-noun-ziyQmY0m",
"raw_tags": [
"środ.",
"uczn."
],
"sense_index": "1.4"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-sowa.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/Pl-sowa.ogg/Pl-sowa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-sowa.ogg"
},
{
"ipa": "ˈsɔva"
},
{
"ipa": "sova",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gw. (Górny Śląsk) ojla"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "nocny marek"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "afar",
"lang_code": "aa",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "inin"
},
{
"lang": "akadyjski",
"lang_code": "akk",
"sense_index": "1.1",
"word": "𒀝𒆪𒌋"
},
{
"lang": "albański",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1.1",
"word": "buforët"
},
{
"lang": "amharski",
"lang_code": "am",
"sense_index": "1.1",
"word": "ጉጉት"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "owl"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "بومة"
},
{
"lang": "asamski",
"lang_code": "as",
"sense_index": "1.1",
"word": "ফেঁচা"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "mozo"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "hontz"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "gauhontz"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сава"
},
{
"lang": "bośniacki",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1.1",
"word": "sova"
},
{
"lang": "bretoński",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1.1",
"word": "toud"
},
{
"lang": "bretoński",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1.1",
"word": "kaouenn"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сова"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sova"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sova"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.1",
"word": "sowa"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "ugle"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "strigo"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "öökull"
},
{
"lang": "farerski",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1.1",
"word": "ugla"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "pöllö"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hibou"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chouette"
},
{
"lang": "friulski",
"lang_code": "fur",
"sense_index": "1.1",
"word": "çus"
},
{
"lang": "fryzyjski",
"lang_code": "fy",
"sense_index": "1.1",
"word": "ûle"
},
{
"lang": "galicyjski",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moucho"
},
{
"lang": "górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1.1",
"word": "sowa"
},
{
"lang": "gruziński",
"lang_code": "ka",
"roman": "bu",
"sense_index": "1.1",
"word": "ბუ"
},
{
"lang": "gudźarati",
"lang_code": "gu",
"roman": "ghuvaḍa",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ઘુવડ"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "búho"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lechuza"
},
{
"lang": "indonezyjski",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1.1",
"word": "burung hantu"
},
{
"lang": "irlandzki",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "1.1",
"word": "ulchabhán"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"word": "ugla"
},
{
"lang": "jaćwieski",
"lang_code": "xsv",
"sense_index": "1.1",
"word": "puc"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "梟"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "フクロウ"
},
{
"lang": "jawajski",
"lang_code": "jv",
"sense_index": "1.1",
"word": "darès"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "sowe",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "סאָווע"
},
{
"lang": "joruba",
"lang_code": "yo",
"sense_index": "1.1",
"word": "owiwi"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sowa"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"word": "rapinyaire nocturn"
},
{
"lang": "kazachski",
"lang_code": "kk",
"sense_index": "1.1",
"word": "жапалақ"
},
{
"lang": "keczua",
"lang_code": "qu",
"sense_index": "1.1",
"word": "juku"
},
{
"lang": "kirgiski",
"lang_code": "ky",
"sense_index": "1.1",
"word": "үкү"
},
{
"lang": "koreański",
"lang_code": "ko",
"roman": "olppaemi",
"sense_index": "1.1",
"word": "올빼미"
},
{
"lang": "ladyński",
"lang_code": "lad",
"sense_index": "1.1",
"word": "ciuita"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pelėda"
},
{
"lang": "łotewski",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1.1",
"word": "pūce"
},
{
"lang": "macedoński",
"lang_code": "mk",
"roman": "buv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "був"
},
{
"lang": "maltański",
"lang_code": "mt",
"sense_index": "1.1",
"word": "kokka"
},
{
"lang": "nahuatl klasyczny",
"lang_code": "nci",
"sense_index": "1.1",
"word": "tecolotl"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uil"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eule"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "ugle"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ugle"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κουκουβάγια"
},
{
"lang": "ormiański",
"lang_code": "hy",
"sense_index": "1.1",
"word": "բու"
},
{
"lang": "otomi z doliny Mezquital",
"lang_code": "ote",
"sense_index": "1.1",
"word": "tukru"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coruja"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mocho"
},
{
"lang": "prowansalski",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1.1",
"word": "chòta"
},
{
"lang": "romansz",
"lang_code": "roh",
"sense_index": "1.1",
"word": "tschuetta"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сова"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сыч"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "филин"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"word": "bufniță"
},
{
"lang": "sami",
"lang_code": "smi",
"sense_index": "1.1",
"word": "skuolfelottit"
},
{
"lang": "sanskryt",
"lang_code": "sa",
"sense_index": "1.1",
"word": "वृक"
},
{
"lang": "sanskryt",
"lang_code": "sa",
"sense_index": "1.1",
"word": "आलु"
},
{
"lang": "sardyński",
"lang_code": "sc",
"sense_index": "1.1",
"word": "tirulia"
},
{
"lang": "sardyński",
"lang_code": "sc",
"sense_index": "1.1",
"word": "cuccumeu"
},
{
"lang": "sardyński",
"lang_code": "sc",
"sense_index": "1.1",
"word": "istria"
},
{
"lang": "sardyński",
"lang_code": "sc",
"sense_index": "1.1",
"word": "stria"
},
{
"lang": "serbski",
"lang_code": "sr",
"sense_index": "1.1",
"word": "сова"
},
{
"lang": "serbski",
"lang_code": "sr",
"sense_index": "1.1",
"word": "sova"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sova"
},
{
"lang": "słoweński",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sova"
},
{
"lang": "szkocki",
"lang_code": "sco",
"sense_index": "1.1",
"word": "cailleach-oidhche"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "uggla"
},
{
"lang": "tajski",
"lang_code": "th",
"sense_index": "1.1",
"word": "ฮูก"
},
{
"lang": "tajski",
"lang_code": "th",
"sense_index": "1.1",
"word": "นกฮูก"
},
{
"lang": "tamilski",
"lang_code": "ta",
"sense_index": "1.1",
"word": "ஆந்தை"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "baykuş"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"roman": "sova",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сова"
},
{
"lang": "walijski",
"lang_code": "cy",
"sense_index": "1.1",
"word": "tylluan"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "bagoly"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ouł"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aojł"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gufo"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nočná sova"
}
],
"word": "sowa"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język dolnołużycki",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dolnołużycki (indeks)",
"orig": "dolnołużycki (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"sowa"
],
"id": "pl-sowa-dsb-noun-RJWN2gV9",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sowa"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język górnołużycki",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Górnołużycki (indeks)",
"orig": "górnołużycki (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"sowa"
],
"id": "pl-sowa-hsb-noun-RJWN2gV9",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sowa"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język kaszubski",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kaszubski (indeks)",
"orig": "kaszubski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język kaszubski",
"lang_code": "csb",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"sowa"
],
"id": "pl-sowa-csb-noun-RJWN2gV9",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sowa"
}
{
"categories": [
"Język dolnołużycki",
"dolnołużycki (indeks)"
],
"lang": "język dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"sowa"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sowa"
}
{
"categories": [
"Język górnołużycki",
"górnołużycki (indeks)"
],
"lang": "język górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"sowa"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sowa"
}
{
"categories": [
"Język kaszubski",
"kaszubski (indeks)"
],
"lang": "język kaszubski",
"lang_code": "csb",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"sowa"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sowa"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"prasł. *sova"
],
"forms": [
{
"form": "sowy",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "sowie",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "sowę",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "sową",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "sowie",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "sowo",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "sowy",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sów",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "sowom",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "sowy",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "sowami",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "sowach",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "sowy",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "uszatka"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "zob. też sowa w Wikipedii"
},
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Ptaki"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "nie urodzi sowa sokoła"
},
{
"word": "sowa na dachu kwili, komuś umrzeć po chwili"
},
{
"word": "sowa, mądra głowa"
},
{
"word": "sowa huczy, choć jej nikt nie uczy"
},
{
"word": "sowa, choćby pod niebiosa latała, sokołem nie będzie"
},
{
"word": "sowy z sokołem w jeden rząd nie włożysz"
},
{
"word": "gdzie lata sokół, nie latać tam sowie"
},
{
"word": "choćby kto świat obszedł kołem, nie będzie z sowy sokołem"
},
{
"word": "trudno przerobić, co się złym uchowa, wszak się sokołem nie odrodzi sowa"
},
{
"word": "zadąć na sowę"
},
{
"word": "sowa, gdy z gniazda wyleci, wszyscy na nią ptacy biją"
},
{
"word": "słońca nie doleci sowa"
},
{
"word": "kiedy sowa zjastrzębieje, wyżej od sokoła lata"
},
{
"word": "każdy bierze swoją sowę za sokoła"
},
{
"word": "na orłowym gnieździe zorleje i sowa"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "sowa biała"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "sowa uszata"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "sowa właściwa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "sowa leci"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "frunie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "huka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pohukuje"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "poluje"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czai się"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "Sowa"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "sowy"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "Sowiniec"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "sówkowate"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sówka"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "osowienie"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"feminine"
],
"word": "sówka"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"dk."
],
"word": "osowieć"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "sowi"
},
{
"word": "sówkowy"
},
{
"word": "sówkowaty"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "sowio"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Na gałęzi dębu pohukują dwie sowy."
}
],
"glosses": [
"drapieżny ptak z rzędu Strigiformes, o dużej głowie i oczach umieszczonych z przodu, polujący nocą"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"glosses": [
"czubajka kania"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"mycology",
"region"
]
},
{
"glosses": [
"osoba chodząca bardzo późno spać"
],
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"osoba w okularach"
],
"raw_tags": [
"środ.",
"uczn."
],
"sense_index": "1.4"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-sowa.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/Pl-sowa.ogg/Pl-sowa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-sowa.ogg"
},
{
"ipa": "ˈsɔva"
},
{
"ipa": "sova",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gw. (Górny Śląsk) ojla"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "nocny marek"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "afar",
"lang_code": "aa",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "inin"
},
{
"lang": "akadyjski",
"lang_code": "akk",
"sense_index": "1.1",
"word": "𒀝𒆪𒌋"
},
{
"lang": "albański",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1.1",
"word": "buforët"
},
{
"lang": "amharski",
"lang_code": "am",
"sense_index": "1.1",
"word": "ጉጉት"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "owl"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "بومة"
},
{
"lang": "asamski",
"lang_code": "as",
"sense_index": "1.1",
"word": "ফেঁচা"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "mozo"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "hontz"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "gauhontz"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сава"
},
{
"lang": "bośniacki",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1.1",
"word": "sova"
},
{
"lang": "bretoński",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1.1",
"word": "toud"
},
{
"lang": "bretoński",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1.1",
"word": "kaouenn"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сова"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sova"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sova"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.1",
"word": "sowa"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "ugle"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "strigo"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "öökull"
},
{
"lang": "farerski",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1.1",
"word": "ugla"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "pöllö"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hibou"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chouette"
},
{
"lang": "friulski",
"lang_code": "fur",
"sense_index": "1.1",
"word": "çus"
},
{
"lang": "fryzyjski",
"lang_code": "fy",
"sense_index": "1.1",
"word": "ûle"
},
{
"lang": "galicyjski",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moucho"
},
{
"lang": "górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1.1",
"word": "sowa"
},
{
"lang": "gruziński",
"lang_code": "ka",
"roman": "bu",
"sense_index": "1.1",
"word": "ბუ"
},
{
"lang": "gudźarati",
"lang_code": "gu",
"roman": "ghuvaḍa",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ઘુવડ"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "búho"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lechuza"
},
{
"lang": "indonezyjski",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1.1",
"word": "burung hantu"
},
{
"lang": "irlandzki",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "1.1",
"word": "ulchabhán"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"word": "ugla"
},
{
"lang": "jaćwieski",
"lang_code": "xsv",
"sense_index": "1.1",
"word": "puc"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "梟"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "フクロウ"
},
{
"lang": "jawajski",
"lang_code": "jv",
"sense_index": "1.1",
"word": "darès"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "sowe",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "סאָווע"
},
{
"lang": "joruba",
"lang_code": "yo",
"sense_index": "1.1",
"word": "owiwi"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sowa"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"word": "rapinyaire nocturn"
},
{
"lang": "kazachski",
"lang_code": "kk",
"sense_index": "1.1",
"word": "жапалақ"
},
{
"lang": "keczua",
"lang_code": "qu",
"sense_index": "1.1",
"word": "juku"
},
{
"lang": "kirgiski",
"lang_code": "ky",
"sense_index": "1.1",
"word": "үкү"
},
{
"lang": "koreański",
"lang_code": "ko",
"roman": "olppaemi",
"sense_index": "1.1",
"word": "올빼미"
},
{
"lang": "ladyński",
"lang_code": "lad",
"sense_index": "1.1",
"word": "ciuita"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pelėda"
},
{
"lang": "łotewski",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1.1",
"word": "pūce"
},
{
"lang": "macedoński",
"lang_code": "mk",
"roman": "buv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "був"
},
{
"lang": "maltański",
"lang_code": "mt",
"sense_index": "1.1",
"word": "kokka"
},
{
"lang": "nahuatl klasyczny",
"lang_code": "nci",
"sense_index": "1.1",
"word": "tecolotl"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uil"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eule"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "ugle"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ugle"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κουκουβάγια"
},
{
"lang": "ormiański",
"lang_code": "hy",
"sense_index": "1.1",
"word": "բու"
},
{
"lang": "otomi z doliny Mezquital",
"lang_code": "ote",
"sense_index": "1.1",
"word": "tukru"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coruja"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mocho"
},
{
"lang": "prowansalski",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1.1",
"word": "chòta"
},
{
"lang": "romansz",
"lang_code": "roh",
"sense_index": "1.1",
"word": "tschuetta"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сова"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сыч"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "филин"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"word": "bufniță"
},
{
"lang": "sami",
"lang_code": "smi",
"sense_index": "1.1",
"word": "skuolfelottit"
},
{
"lang": "sanskryt",
"lang_code": "sa",
"sense_index": "1.1",
"word": "वृक"
},
{
"lang": "sanskryt",
"lang_code": "sa",
"sense_index": "1.1",
"word": "आलु"
},
{
"lang": "sardyński",
"lang_code": "sc",
"sense_index": "1.1",
"word": "tirulia"
},
{
"lang": "sardyński",
"lang_code": "sc",
"sense_index": "1.1",
"word": "cuccumeu"
},
{
"lang": "sardyński",
"lang_code": "sc",
"sense_index": "1.1",
"word": "istria"
},
{
"lang": "sardyński",
"lang_code": "sc",
"sense_index": "1.1",
"word": "stria"
},
{
"lang": "serbski",
"lang_code": "sr",
"sense_index": "1.1",
"word": "сова"
},
{
"lang": "serbski",
"lang_code": "sr",
"sense_index": "1.1",
"word": "sova"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sova"
},
{
"lang": "słoweński",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sova"
},
{
"lang": "szkocki",
"lang_code": "sco",
"sense_index": "1.1",
"word": "cailleach-oidhche"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "uggla"
},
{
"lang": "tajski",
"lang_code": "th",
"sense_index": "1.1",
"word": "ฮูก"
},
{
"lang": "tajski",
"lang_code": "th",
"sense_index": "1.1",
"word": "นกฮูก"
},
{
"lang": "tamilski",
"lang_code": "ta",
"sense_index": "1.1",
"word": "ஆந்தை"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "baykuş"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"roman": "sova",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сова"
},
{
"lang": "walijski",
"lang_code": "cy",
"sense_index": "1.1",
"word": "tylluan"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "bagoly"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ouł"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aojł"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gufo"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nočná sova"
}
],
"word": "sowa"
}
Download raw JSONL data for sowa meaning in All languages combined (13.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-26 from the plwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.