See siostra on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) prasł. *sestra < praindoeur. *su̯esor",
"(1.3) z (1.2)"
],
"forms": [
{
"form": "siostry",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "siostrze",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "siostrę",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "siostrą",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "siostrze",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "siostro",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "siostry",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sióstr",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "siostrom",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "siostry",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "siostrami",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "siostrach",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "siostry",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "krewna"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "osoba konsekrowana"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bliźniaczka"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "zob. też siostra w Wikicytatach"
},
{
"sense_index": "1.1",
"text": "por. brat"
},
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: słowniki tematyczne - rodzina"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "zob. też: przysłowia o siostrze"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "siostra rodzona"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przyrodnia"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "cioteczna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "stryjeczna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mleczna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bliźniaczka"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "siostra zakonna"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "siostra miłosierdzia"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "bracia i siostry w wierze"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "siestrzeniec"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "siostrzeniec"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "siestrzan"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"feminine"
],
"word": "siostrunia"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "siostrzyczka"
},
{
"tags": [
"augmentative",
"feminine"
],
"word": "siostrzyca"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "siostrzany"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Eustachy miał trzech braci i jedną siostrę, zaś Tomek tylko dwie siostry."
},
{
"ref": "www.gloswielkopolski.pl",
"text": "Pomysł na założenie firmy z sukienkami zrodził się na wspólnych zakupach sióstr"
}
],
"glosses": [
"potomek płci żeńskiej (w stosunku do rodzeństwa); córka tych samych rodziców; córka tego samego ojca; córka tej samej matki"
],
"id": "pl-siostra-pl-noun-1CYorMWH",
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Z okna zakrystii wyjrzała zaciekawiona siostra."
}
],
"glosses": [
"zakonnica"
],
"id": "pl-siostra-pl-noun-9HrKaWOl",
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"text": "„Siostro, basen, szybko!”"
}
],
"glosses": [
"pielęgniarka"
],
"id": "pl-siostra-pl-noun-6ySkIzzD",
"sense_index": "1.3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Z siostry, czyli połówki kłody, robiono poprzeczną belkę zwaną siestrzanem lub tragarzem."
}
],
"glosses": [
"jedna z dwóch połów rozłupanej na dwie części kłody"
],
"id": "pl-siostra-pl-noun-jEkllUIi",
"sense_index": "1.4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Walczmy razem, siostry, o nasze wspólne prawa!"
}
],
"glosses": [
"kobieta bliska komuś pod względem wiary, poglądów, pochodzenia itp."
],
"id": "pl-siostra-pl-noun-8BMkH5zH",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"elevatedly"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-siostra.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/Pl-siostra.ogg/Pl-siostra.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-siostra.ogg"
},
{
"ipa": "ˈɕɔstra"
},
{
"ipa": "śostra",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gw. (Górny Śląsk) szwestera"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "zakonnica"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "mniszka"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "akadyjski",
"lang_code": "akk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "𒊩𒌆"
},
{
"lang": "amharski",
"lang_code": "am",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "እኅት"
},
{
"lang": "amharski",
"lang_code": "am",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "እህት"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "sister"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "أخت"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"roman": "dla mężczyzny",
"sense_index": "1.1",
"word": "arreba"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"roman": "dla kobiety",
"sense_index": "1.1",
"word": "ahizpa"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сястра"
},
{
"lang": "bretoński",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "c'hoar"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сестра"
},
{
"lang": "cebuano",
"lang_code": "ceb",
"sense_index": "1.1",
"word": "igsoon nga babaye"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "jiě",
"sense_index": "1.1",
"word": "姐"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "jiějie",
"sense_index": "1.1",
"word": "姐姐"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "mèi",
"sense_index": "1.1",
"word": "妹"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "mèimei",
"sense_index": "1.1",
"word": "妹妹"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sestra"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sestra"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"colloquial",
"feminine"
],
"word": "ségra"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sotša"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "søster"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "fratino"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "õde"
},
{
"lang": "fenicki",
"lang_code": "phn",
"sense_index": "1.1",
"word": "𐤀𐤇𐤕"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "sisar"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "sisko"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sœur"
},
{
"lang": "gruziński",
"lang_code": "ka",
"roman": "da",
"sense_index": "1.1",
"word": "და"
},
{
"lang": "guarani",
"lang_code": "gn",
"roman": "t-",
"sense_index": "1.1",
"word": "eindy"
},
{
"lang": "guarani",
"lang_code": "gn",
"roman": "t-",
"sense_index": "1.1",
"word": "ykéra"
},
{
"lang": "guarani",
"lang_code": "gn",
"roman": "t-",
"sense_index": "1.1",
"word": "yke"
},
{
"lang": "guarani",
"lang_code": "gn",
"roman": "młodsza siostra kobiety",
"sense_index": "1.1",
"word": "kypy'y"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"roman": "achot",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "אחות"
},
{
"lang": "hindi",
"lang_code": "hi",
"sense_index": "1.1",
"word": "बहन"
},
{
"lang": "hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "starsza siostra",
"sense_index": "1.1",
"word": "दीदी"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hermana"
},
{
"lang": "indonezyjski",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1.1",
"word": "saudara perempuan"
},
{
"lang": "indonezyjski",
"lang_code": "id",
"roman": "starsza siostra",
"sense_index": "1.1",
"word": "kakak perempuan"
},
{
"lang": "indonezyjski",
"lang_code": "id",
"roman": "młodsza siostra",
"sense_index": "1.1",
"word": "adik perempuan"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "soror"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "systir"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "姉妹"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "しまい"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "お姉さん"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"roman": "starsza siostra",
"sense_index": "1.1",
"word": "おねえさん"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "妹"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"roman": "młodsza siostra",
"sense_index": "1.1",
"word": "いもうと"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "szwester",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "שוועסטער"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sostra"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "germana"
},
{
"lang": "koreański",
"lang_code": "ko",
"roman": "chamae",
"sense_index": "1.1",
"word": "자매"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"word": "sesuo"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soror"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"roman": "1",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zus"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zuster"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schwester"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "søster"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "søster"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "syster"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"word": "αδελφή"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"word": "αδερφή"
},
{
"lang": "nowopruski",
"lang_code": "art-prg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sestrā"
},
{
"lang": "ormiański",
"lang_code": "hy",
"sense_index": "1.1",
"word": "քույր"
},
{
"lang": "osetyjski",
"lang_code": "os",
"sense_index": "1.1",
"word": "хо"
},
{
"lang": "perski",
"lang_code": "fa",
"roman": "khāhar",
"sense_index": "1.1",
"word": "خواهر"
},
{
"lang": "połabski",
"lang_code": "pox",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sestră"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "irmã"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"roman": "sestra",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сестра"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soră"
},
{
"lang": "sanskryt",
"lang_code": "sa",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "स्वसृ"
},
{
"lang": "serbski",
"lang_code": "sr",
"sense_index": "1.1",
"word": "сестра"
},
{
"lang": "slovio",
"lang_code": "slovio",
"roman": "сестра",
"sense_index": "1.1",
"word": "sestra"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sestra"
},
{
"lang": "słowiński",
"lang_code": "csb-slo",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sʉ̀ɵ̯stră"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἀδελφή"
},
{
"lang": "suahili",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1.1",
"word": "ndugu"
},
{
"lang": "sycylijski",
"lang_code": "scn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soru"
},
{
"lang": "szkocki gaelicki",
"lang_code": "gd",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piuthar"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "syster"
},
{
"lang": "tagalski",
"lang_code": "tl",
"sense_index": "1.1",
"word": "kapatid na babae"
},
{
"lang": "tagalski",
"lang_code": "tl",
"roman": "starsza siostra",
"sense_index": "1.1",
"word": "ate"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"roman": "starsza siostra",
"sense_index": "1.1",
"word": "abla"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"roman": "młodsza siostra",
"sense_index": "1.1",
"word": "kız kardeş"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сестра"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "śwaster"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "śwaoster"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sorella"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "sister"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "манашка"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чарніца"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сестра"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"word": "jeptiška"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sotša"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"common"
],
"word": "søster"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sœur"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hermana"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sor"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soror"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schwester"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"word": "αδελφή"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"word": "αδερφή"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sestra"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сестра"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "śwaster"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "śwaoster"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "suor"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "sister"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сястра"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "медсястра"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "медыцынская сястра"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сестра"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schwester"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.3",
"word": "αδελφή"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.3",
"word": "αδερφή"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "медсестра"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"common"
],
"word": "syster"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "śwaster"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "śwaoster"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сестра"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"common"
],
"word": "søster"
},
{
"lang": "klingoński",
"lang_code": "tlh",
"word": "be'nI'"
}
],
"word": "siostra"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) prasł. *sestra < praindoeur. *su̯esor",
"(1.3) z (1.2)"
],
"forms": [
{
"form": "siostry",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "siostrze",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "siostrę",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "siostrą",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "siostrze",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "siostro",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "siostry",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sióstr",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "siostrom",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "siostry",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "siostrami",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "siostrach",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "siostry",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "krewna"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "osoba konsekrowana"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bliźniaczka"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "zob. też siostra w Wikicytatach"
},
{
"sense_index": "1.1",
"text": "por. brat"
},
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: słowniki tematyczne - rodzina"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "zob. też: przysłowia o siostrze"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "siostra rodzona"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przyrodnia"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "cioteczna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "stryjeczna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mleczna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bliźniaczka"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "siostra zakonna"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "siostra miłosierdzia"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "bracia i siostry w wierze"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "siestrzeniec"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "siostrzeniec"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "siestrzan"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"feminine"
],
"word": "siostrunia"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "siostrzyczka"
},
{
"tags": [
"augmentative",
"feminine"
],
"word": "siostrzyca"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "siostrzany"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Eustachy miał trzech braci i jedną siostrę, zaś Tomek tylko dwie siostry."
},
{
"ref": "www.gloswielkopolski.pl",
"text": "Pomysł na założenie firmy z sukienkami zrodził się na wspólnych zakupach sióstr"
}
],
"glosses": [
"potomek płci żeńskiej (w stosunku do rodzeństwa); córka tych samych rodziców; córka tego samego ojca; córka tej samej matki"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Z okna zakrystii wyjrzała zaciekawiona siostra."
}
],
"glosses": [
"zakonnica"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"text": "„Siostro, basen, szybko!”"
}
],
"glosses": [
"pielęgniarka"
],
"sense_index": "1.3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Z siostry, czyli połówki kłody, robiono poprzeczną belkę zwaną siestrzanem lub tragarzem."
}
],
"glosses": [
"jedna z dwóch połów rozłupanej na dwie części kłody"
],
"sense_index": "1.4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Walczmy razem, siostry, o nasze wspólne prawa!"
}
],
"glosses": [
"kobieta bliska komuś pod względem wiary, poglądów, pochodzenia itp."
],
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"elevatedly"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-siostra.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/Pl-siostra.ogg/Pl-siostra.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-siostra.ogg"
},
{
"ipa": "ˈɕɔstra"
},
{
"ipa": "śostra",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gw. (Górny Śląsk) szwestera"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "zakonnica"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "mniszka"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "akadyjski",
"lang_code": "akk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "𒊩𒌆"
},
{
"lang": "amharski",
"lang_code": "am",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "እኅት"
},
{
"lang": "amharski",
"lang_code": "am",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "እህት"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "sister"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "أخت"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"roman": "dla mężczyzny",
"sense_index": "1.1",
"word": "arreba"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"roman": "dla kobiety",
"sense_index": "1.1",
"word": "ahizpa"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сястра"
},
{
"lang": "bretoński",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "c'hoar"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сестра"
},
{
"lang": "cebuano",
"lang_code": "ceb",
"sense_index": "1.1",
"word": "igsoon nga babaye"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "jiě",
"sense_index": "1.1",
"word": "姐"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "jiějie",
"sense_index": "1.1",
"word": "姐姐"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "mèi",
"sense_index": "1.1",
"word": "妹"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "mèimei",
"sense_index": "1.1",
"word": "妹妹"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sestra"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sestra"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"colloquial",
"feminine"
],
"word": "ségra"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sotša"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "søster"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "fratino"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "õde"
},
{
"lang": "fenicki",
"lang_code": "phn",
"sense_index": "1.1",
"word": "𐤀𐤇𐤕"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "sisar"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "sisko"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sœur"
},
{
"lang": "gruziński",
"lang_code": "ka",
"roman": "da",
"sense_index": "1.1",
"word": "და"
},
{
"lang": "guarani",
"lang_code": "gn",
"roman": "t-",
"sense_index": "1.1",
"word": "eindy"
},
{
"lang": "guarani",
"lang_code": "gn",
"roman": "t-",
"sense_index": "1.1",
"word": "ykéra"
},
{
"lang": "guarani",
"lang_code": "gn",
"roman": "t-",
"sense_index": "1.1",
"word": "yke"
},
{
"lang": "guarani",
"lang_code": "gn",
"roman": "młodsza siostra kobiety",
"sense_index": "1.1",
"word": "kypy'y"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"roman": "achot",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "אחות"
},
{
"lang": "hindi",
"lang_code": "hi",
"sense_index": "1.1",
"word": "बहन"
},
{
"lang": "hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "starsza siostra",
"sense_index": "1.1",
"word": "दीदी"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hermana"
},
{
"lang": "indonezyjski",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1.1",
"word": "saudara perempuan"
},
{
"lang": "indonezyjski",
"lang_code": "id",
"roman": "starsza siostra",
"sense_index": "1.1",
"word": "kakak perempuan"
},
{
"lang": "indonezyjski",
"lang_code": "id",
"roman": "młodsza siostra",
"sense_index": "1.1",
"word": "adik perempuan"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "soror"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "systir"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "姉妹"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "しまい"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "お姉さん"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"roman": "starsza siostra",
"sense_index": "1.1",
"word": "おねえさん"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "妹"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"roman": "młodsza siostra",
"sense_index": "1.1",
"word": "いもうと"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "szwester",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "שוועסטער"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sostra"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "germana"
},
{
"lang": "koreański",
"lang_code": "ko",
"roman": "chamae",
"sense_index": "1.1",
"word": "자매"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"word": "sesuo"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soror"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"roman": "1",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zus"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zuster"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schwester"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "søster"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "søster"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "syster"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"word": "αδελφή"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"word": "αδερφή"
},
{
"lang": "nowopruski",
"lang_code": "art-prg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sestrā"
},
{
"lang": "ormiański",
"lang_code": "hy",
"sense_index": "1.1",
"word": "քույր"
},
{
"lang": "osetyjski",
"lang_code": "os",
"sense_index": "1.1",
"word": "хо"
},
{
"lang": "perski",
"lang_code": "fa",
"roman": "khāhar",
"sense_index": "1.1",
"word": "خواهر"
},
{
"lang": "połabski",
"lang_code": "pox",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sestră"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "irmã"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"roman": "sestra",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сестра"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soră"
},
{
"lang": "sanskryt",
"lang_code": "sa",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "स्वसृ"
},
{
"lang": "serbski",
"lang_code": "sr",
"sense_index": "1.1",
"word": "сестра"
},
{
"lang": "slovio",
"lang_code": "slovio",
"roman": "сестра",
"sense_index": "1.1",
"word": "sestra"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sestra"
},
{
"lang": "słowiński",
"lang_code": "csb-slo",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sʉ̀ɵ̯stră"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἀδελφή"
},
{
"lang": "suahili",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1.1",
"word": "ndugu"
},
{
"lang": "sycylijski",
"lang_code": "scn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soru"
},
{
"lang": "szkocki gaelicki",
"lang_code": "gd",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piuthar"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "syster"
},
{
"lang": "tagalski",
"lang_code": "tl",
"sense_index": "1.1",
"word": "kapatid na babae"
},
{
"lang": "tagalski",
"lang_code": "tl",
"roman": "starsza siostra",
"sense_index": "1.1",
"word": "ate"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"roman": "starsza siostra",
"sense_index": "1.1",
"word": "abla"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"roman": "młodsza siostra",
"sense_index": "1.1",
"word": "kız kardeş"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сестра"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "śwaster"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "śwaoster"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sorella"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "sister"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "манашка"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чарніца"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сестра"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"word": "jeptiška"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sotša"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"common"
],
"word": "søster"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sœur"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hermana"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sor"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soror"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schwester"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"word": "αδελφή"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"word": "αδερφή"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sestra"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сестра"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "śwaster"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "śwaoster"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "suor"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "sister"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сястра"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "медсястра"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "медыцынская сястра"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сестра"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schwester"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.3",
"word": "αδελφή"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.3",
"word": "αδερφή"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "медсестра"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"common"
],
"word": "syster"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "śwaster"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "śwaoster"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сестра"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"common"
],
"word": "søster"
},
{
"lang": "klingoński",
"lang_code": "tlh",
"word": "be'nI'"
}
],
"word": "siostra"
}
Download raw JSONL data for siostra meaning in All languages combined (16.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-17 from the plwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (1fa2fea and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.