See rozebrać on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Polski (indeks)", "orig": "polski (indeks)", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "(1.1-5) (2.1) (3.1) pol. roz- + -e- + brać" ], "forms": [ { "form": "rozbiorę", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "first-person", "future" ] }, { "form": "rozbierzesz", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "second-person", "future" ] }, { "form": "rozbierze", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "third-person", "future" ] }, { "form": "rozbierzemy", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "first-person", "future" ] }, { "form": "rozbierzecie", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "second-person", "future" ] }, { "form": "rozbiorą", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "third-person", "future" ] }, { "form": "rozebrałem", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "first-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "rozebrałeś", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "second-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "rozebrał", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "third-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "rozebraliśmy", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "first-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "rozebraliście", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "second-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "rozebrali", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "third-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "rozebrałam", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "first-person", "past", "feminine" ] }, { "form": "rozebrałaś", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "second-person", "past", "feminine" ] }, { "form": "rozebrała", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "third-person", "past", "feminine" ] }, { "form": "rozebrałyśmy", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "first-person", "past", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "rozebrałyście", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "second-person", "past", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "rozebrały", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "third-person", "past", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "rozebrałom", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "first-person", "past", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "rozebrałoś", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "second-person", "past", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "rozebrało", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "third-person", "past", "neuter" ] }, { "form": "niech rozbiorę", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "first-person", "imperative" ] }, { "form": "rozbierz", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "second-person", "imperative" ] }, { "form": "niech rozbierze", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "third-person", "imperative" ] }, { "form": "rozbierzmy", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "first-person", "imperative" ] }, { "form": "rozbierzcie", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "second-person", "imperative" ] }, { "form": "niech rozbiorą", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "third-person", "imperative" ] }, { "form": "rozebrany", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "past", "participle", "masculine" ] }, { "form": "nierozebrany", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "past", "participle", "masculine" ] }, { "form": "rozebrani", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "past", "participle", "masculine" ] }, { "form": "nierozebrani", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "past", "participle", "masculine" ] }, { "form": "rozebrana", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "past", "participle", "feminine" ] }, { "form": "nierozebrana", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "past", "participle", "feminine" ] }, { "form": "rozebrane", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "past", "participle", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "nierozebrane", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "past", "participle", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "rozebrane", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "past", "participle", "neuter" ] }, { "form": "nierozebrane", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "past", "participle", "neuter" ] }, { "form": "rozebrawszy", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "anterior", "adverbial", "participle" ] }, { "form": "rozebranie", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "gerund" ] }, { "form": "nierozebranie", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "gerund" ] }, { "form": "rozebrałem był", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "first-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "rozebrałeś był", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "second-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "rozebrał był", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "third-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "rozebraliśmy byli", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "first-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "rozebraliście byli", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "second-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "rozebrali byli", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "third-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "rozebrałam była", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "first-person", "pluperfect", "feminine" ] }, { "form": "rozebrałaś była", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "second-person", "pluperfect", "feminine" ] }, { "form": "rozebrała była", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "third-person", "pluperfect", "feminine" ] }, { "form": "rozebrałyśmy były", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "first-person", "pluperfect", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "rozebrałyście były", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "second-person", "pluperfect", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "rozebrały były", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "third-person", "pluperfect", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "rozebrałom było", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "first-person", "pluperfect", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "rozebrałoś było", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "second-person", "pluperfect", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "rozebrało było", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "third-person", "pluperfect", "neuter" ] }, { "form": "rozebrano", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "impersonal", "past" ] }, { "form": "rozebrałbym", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "byłbym rozebrał", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "rozebrałbyś", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "byłbyś rozebrał", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "rozebrałby", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "byłby rozebrał", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "rozebralibyśmy", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "first-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "bylibyśmy rozebrali", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "first-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "rozebralibyście", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "second-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "bylibyście rozebrali", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "second-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "rozebraliby", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "third-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "byliby rozebrali", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "third-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "rozebrałabym", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "byłabym rozebrała", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "rozebrałabyś", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "byłabyś rozebrała", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "rozebrałaby", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "byłaby rozebrała", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "rozebrałybyśmy", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "first-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "byłybyśmy rozebrały", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "first-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "rozebrałybyście", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "second-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "byłybyście rozebrały", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "second-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "rozebrałyby", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "third-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "byłyby rozebrały", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "third-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "rozebrałobym", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "byłobym rozebrało", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "rozebrałobyś", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "byłobyś rozebrało", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "rozebrałoby", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "neuter" ] }, { "form": "byłoby rozebrało", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "neuter" ] } ], "lang": "język polski", "lang_code": "pl", "pos": "verb", "pos_text": "czasownik", "related": [ { "tags": [ "noun", "feminine" ], "word": "rozbieranka" }, { "tags": [ "perfective", "neuter" ], "word": "rozebranie" }, { "tags": [ "imperfective", "neuter" ], "word": "rozbieranie" }, { "tags": [ "feminine" ], "word": "rozbiórka" }, { "tags": [ "masculine" ], "word": "rozbiór" }, { "tags": [ "masculine" ], "word": "rozbiorca" }, { "tags": [ "verb", "imperfective" ], "word": "rozbierać" }, { "tags": [ "imperfective" ], "word": "brać" }, { "tags": [ "adjective" ], "word": "rozbiorowy" }, { "word": "rozbiorczy" }, { "word": "rozbiórkowy" } ], "senses": [ { "glosses": [ "zdjąć ubranie z kogoś lub czegoś" ], "id": "pl-rozebrać-pl-verb-p2UvipTf", "sense_index": "1.1" }, { "glosses": [ "zlikwidować jakąś konstrukcję, usuwając kawałek po kawałku" ], "id": "pl-rozebrać-pl-verb-TK1e60aB", "sense_index": "1.2" }, { "glosses": [ "rozłożyć na części, rozmontować" ], "id": "pl-rozebrać-pl-verb-JRe2ujCF", "sense_index": "1.3" }, { "glosses": [ "rozdzielić między siebie cześć lub całość terytorium jakiegoś państwa" ], "id": "pl-rozebrać-pl-verb-Lk-0GkqY", "sense_index": "1.4", "topics": [ "political-science" ] }, { "glosses": [ "podzielić tuszę zwierzęcą" ], "id": "pl-rozebrać-pl-verb-e4adgXeh", "sense_index": "1.5" } ], "sounds": [ { "ipa": "rɔˈzɛbrat͡ɕ" }, { "ipa": "rozebrać", "tags": [ "Slavic-alphabet" ] }, { "audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-rozebrać.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q809_(pol)-Poemat-rozebrać.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-rozebrać.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q809_(pol)-Poemat-rozebrać.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-rozebrać.wav.ogg", "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-rozebrać.wav" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1.1", "word": "reg. śl. seblyc" } ], "tags": [ "perfective", "transitive" ], "translations": [ { "lang": "albański", "lang_code": "sq", "sense_index": "1.1", "word": "zhvesh" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.1", "word": "undress" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.1", "word": "disrobe" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.1", "word": "strip" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.1", "word": "divest" }, { "lang": "arabski", "lang_code": "ar", "sense_index": "1.1", "word": "جرد" }, { "lang": "francuski", "lang_code": "fr", "sense_index": "1.1", "word": "déshabiller" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "1.1", "word": "desnudar" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "1.1", "word": "desvestir" }, { "lang": "luksemburski", "lang_code": "lb", "sense_index": "1.1", "word": "ausdoen" }, { "lang": "niemiecki", "lang_code": "de", "sense_index": "1.1", "word": "ausziehen" }, { "lang": "rosyjski", "lang_code": "ru", "sense_index": "1.1", "word": "раздеть" }, { "lang": "szwedzki", "lang_code": "sv", "sense_index": "1.1", "word": "klä av" }, { "lang": "włoski", "lang_code": "it", "sense_index": "1.1", "word": "spogliare" }, { "lang": "włoski", "lang_code": "it", "sense_index": "1.1", "word": "svestire" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.2", "word": "dismantle" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.2", "word": "demolish" }, { "lang": "włoski", "lang_code": "it", "sense_index": "1.2", "word": "smantellare" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.3", "word": "disassemble" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "1.3", "word": "desmontar" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "1.3", "word": "desarmar" }, { "lang": "niemiecki", "lang_code": "de", "sense_index": "1.3", "word": "zerlegen" }, { "lang": "szwedzki", "lang_code": "sv", "sense_index": "1.3", "word": "ta isär" }, { "lang": "szwedzki", "lang_code": "sv", "sense_index": "1.3", "word": "plocka isär" }, { "lang": "szwedzki", "lang_code": "sv", "sense_index": "1.3", "word": "plocka sönder" }, { "lang": "włoski", "lang_code": "it", "sense_index": "1.3", "word": "scomporre" }, { "lang": "włoski", "lang_code": "it", "sense_index": "1.3", "word": "smontare" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.5", "word": "butcher" } ], "word": "rozebrać" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Polski (indeks)", "orig": "polski (indeks)", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "(1.1-5) (2.1) (3.1) pol. roz- + -e- + brać" ], "lang": "język polski", "lang_code": "pl", "pos": "verb", "pos_text": "czasownik", "related": [ { "tags": [ "noun", "feminine" ], "word": "rozbieranka" }, { "tags": [ "perfective", "neuter" ], "word": "rozebranie" }, { "tags": [ "imperfective", "neuter" ], "word": "rozbieranie" }, { "tags": [ "feminine" ], "word": "rozbiórka" }, { "tags": [ "masculine" ], "word": "rozbiór" }, { "tags": [ "masculine" ], "word": "rozbiorca" }, { "tags": [ "verb", "imperfective" ], "word": "rozbierać" }, { "tags": [ "imperfective" ], "word": "brać" }, { "tags": [ "adjective" ], "word": "rozbiorowy" }, { "word": "rozbiorczy" }, { "word": "rozbiórkowy" } ], "senses": [ { "glosses": [ "rozchwytać, rozdzielić między siebie coś, czego była ograniczona ilość" ], "id": "pl-rozebrać-pl-verb-C2GVlKig", "sense_index": "2.1", "tags": [ "colloquial" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "rɔˈzɛbrat͡ɕ" }, { "ipa": "rozebrać", "tags": [ "Slavic-alphabet" ] }, { "audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-rozebrać.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q809_(pol)-Poemat-rozebrać.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-rozebrać.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q809_(pol)-Poemat-rozebrać.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-rozebrać.wav.ogg", "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-rozebrać.wav" } ], "tags": [ "perfective", "transitive" ], "word": "rozebrać" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Polski (indeks)", "orig": "polski (indeks)", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "(1.1-5) (2.1) (3.1) pol. roz- + -e- + brać" ], "forms": [ { "form": "rozebrać się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "infinitive" ] }, { "form": "rozbiorę się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "first-person", "future" ] }, { "form": "rozbierzesz się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "second-person", "future" ] }, { "form": "rozbierze się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "third-person", "future" ] }, { "form": "rozbierzemy się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "first-person", "future" ] }, { "form": "rozbierzecie się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "second-person", "future" ] }, { "form": "rozbiorą się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "third-person", "future" ] }, { "form": "rozebrałem się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "first-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "rozebrałeś się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "second-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "rozebrał się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "third-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "rozebraliśmy się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "first-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "rozebraliście się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "second-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "rozebrali się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "third-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "rozebrałam się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "first-person", "past", "feminine" ] }, { "form": "rozebrałaś się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "second-person", "past", "feminine" ] }, { "form": "rozebrała się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "third-person", "past", "feminine" ] }, { "form": "rozebrałyśmy się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "first-person", "past", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "rozebrałyście się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "second-person", "past", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "rozebrały się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "third-person", "past", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "rozebrałom się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "first-person", "past", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "rozebrałoś się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "second-person", "past", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "rozebrało się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "third-person", "past", "neuter" ] }, { "form": "niech się rozbiorę", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "first-person", "imperative" ] }, { "form": "rozbierz się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "second-person", "imperative" ] }, { "form": "niech się rozbierze", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "third-person", "imperative" ] }, { "form": "rozbierzmy się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "first-person", "imperative" ] }, { "form": "rozbierzcie się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "second-person", "imperative" ] }, { "form": "niech się rozbiorą", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "third-person", "imperative" ] }, { "form": "rozebrany", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "past", "participle", "masculine" ] }, { "form": "nierozebrany", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "past", "participle", "masculine" ] }, { "form": "rozebrani", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "past", "participle", "masculine" ] }, { "form": "nierozebrani", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "past", "participle", "masculine" ] }, { "form": "rozebrana", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "past", "participle", "feminine" ] }, { "form": "nierozebrana", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "past", "participle", "feminine" ] }, { "form": "rozebrane", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "past", "participle", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "nierozebrane", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "past", "participle", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "rozebrane", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "past", "participle", "neuter" ] }, { "form": "nierozebrane", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "past", "participle", "neuter" ] }, { "form": "rozebrawszy się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "anterior", "adverbial", "participle" ] }, { "form": "rozebranie się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "gerund" ] }, { "form": "nierozebranie się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "gerund" ] }, { "form": "rozebrałem się był", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "first-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "rozebrałeś się był", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "second-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "rozebrał się był", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "third-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "rozebraliśmy się byli", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "first-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "rozebraliście się byli", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "second-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "rozebrali się byli", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "third-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "rozebrałam się była", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "first-person", "pluperfect", "feminine" ] }, { "form": "rozebrałaś się była", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "second-person", "pluperfect", "feminine" ] }, { "form": "rozebrała się była", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "third-person", "pluperfect", "feminine" ] }, { "form": "rozebrałyśmy się były", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "first-person", "pluperfect", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "rozebrałyście się były", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "second-person", "pluperfect", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "rozebrały się były", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "third-person", "pluperfect", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "rozebrałom się było", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "first-person", "pluperfect", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "rozebrałoś się było", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "second-person", "pluperfect", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "rozebrało się było", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "third-person", "pluperfect", "neuter" ] }, { "form": "rozebrano się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "impersonal", "past" ] }, { "form": "rozebrałbym się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "byłbym się rozebrał", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "rozebrałbyś się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "byłbyś się rozebrał", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "rozebrałby się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "byłby się rozebrał", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "rozebralibyśmy się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "first-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "bylibyśmy się rozebrali", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "first-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "rozebralibyście się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "second-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "bylibyście się rozebrali", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "second-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "rozebraliby się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "third-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "byliby się rozebrali", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "third-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "rozebrałabym się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "byłabym się rozebrała", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "rozebrałabyś się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "byłabyś się rozebrała", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "rozebrałaby się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "byłaby się rozebrała", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "rozebrałybyśmy się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "first-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "byłybyśmy się rozebrały", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "first-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "rozebrałybyście się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "second-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "byłybyście się rozebrały", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "second-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "rozebrałyby się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "third-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "byłyby się rozebrały", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "third-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "rozebrałobym się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "byłobym się rozebrało", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "rozebrałobyś się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "byłobyś się rozebrało", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "rozebrałoby się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "neuter" ] }, { "form": "byłoby się rozebrało", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "neuter" ] } ], "lang": "język polski", "lang_code": "pl", "pos": "verb", "pos_text": "czasownik", "related": [ { "tags": [ "noun", "feminine" ], "word": "rozbieranka" }, { "tags": [ "perfective", "neuter" ], "word": "rozebranie" }, { "tags": [ "imperfective", "neuter" ], "word": "rozbieranie" }, { "tags": [ "feminine" ], "word": "rozbiórka" }, { "tags": [ "masculine" ], "word": "rozbiór" }, { "tags": [ "masculine" ], "word": "rozbiorca" }, { "tags": [ "verb", "imperfective" ], "word": "rozbierać" }, { "tags": [ "imperfective" ], "word": "brać" }, { "tags": [ "adjective" ], "word": "rozbiorowy" }, { "word": "rozbiorczy" }, { "word": "rozbiórkowy" } ], "senses": [ { "glosses": [ "zdjąć z siebie ubranie" ], "id": "pl-rozebrać-pl-verb-Cyx-WXpD", "sense_index": "3.1" } ], "sounds": [ { "ipa": "rɔˈzɛbrat͡ɕ" }, { "ipa": "rozebrać", "tags": [ "Slavic-alphabet" ] }, { "audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-rozebrać.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q809_(pol)-Poemat-rozebrać.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-rozebrać.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q809_(pol)-Poemat-rozebrać.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-rozebrać.wav.ogg", "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-rozebrać.wav" } ], "tags": [ "perfective", "reflexive" ], "translations": [ { "lang": "albański", "lang_code": "sq", "sense_index": "3.1", "word": "zhvishem" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "3.1", "word": "undress" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "3.1", "word": "strip" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "3.1", "word": "get undressed" }, { "lang": "francuski", "lang_code": "fr", "sense_index": "3.1", "word": "se" }, { "lang": "francuski", "lang_code": "fr", "sense_index": "3.1", "word": "déshabiller" }, { "lang": "hawajski", "lang_code": "haw", "sense_index": "3.1", "word": "wehe i ka lole" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "3.1", "word": "desnudarse" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "3.1", "word": "desvestirse" }, { "lang": "niemiecki", "lang_code": "de", "sense_index": "3.1", "word": "sich" }, { "lang": "niemiecki", "lang_code": "de", "sense_index": "3.1", "word": "ausziehen" }, { "lang": "rosyjski", "lang_code": "ru", "sense_index": "3.1", "word": "раздеться" }, { "lang": "szwedzki", "lang_code": "sv", "sense_index": "3.1", "word": "klä av sig" }, { "lang": "walijski", "lang_code": "cy", "sense_index": "3.1", "word": "dadwisgo" }, { "lang": "włoski", "lang_code": "it", "sense_index": "3.1", "word": "spogliarsi" }, { "lang": "włoski", "lang_code": "it", "sense_index": "3.1", "word": "svestirsi" } ], "word": "rozebrać" }
{ "categories": [ "polski (indeks)" ], "etymology_texts": [ "(1.1-5) (2.1) (3.1) pol. roz- + -e- + brać" ], "forms": [ { "form": "rozbiorę", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "first-person", "future" ] }, { "form": "rozbierzesz", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "second-person", "future" ] }, { "form": "rozbierze", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "third-person", "future" ] }, { "form": "rozbierzemy", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "first-person", "future" ] }, { "form": "rozbierzecie", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "second-person", "future" ] }, { "form": "rozbiorą", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "third-person", "future" ] }, { "form": "rozebrałem", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "first-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "rozebrałeś", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "second-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "rozebrał", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "third-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "rozebraliśmy", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "first-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "rozebraliście", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "second-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "rozebrali", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "third-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "rozebrałam", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "first-person", "past", "feminine" ] }, { "form": "rozebrałaś", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "second-person", "past", "feminine" ] }, { "form": "rozebrała", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "third-person", "past", "feminine" ] }, { "form": "rozebrałyśmy", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "first-person", "past", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "rozebrałyście", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "second-person", "past", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "rozebrały", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "third-person", "past", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "rozebrałom", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "first-person", "past", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "rozebrałoś", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "second-person", "past", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "rozebrało", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "third-person", "past", "neuter" ] }, { "form": "niech rozbiorę", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "first-person", "imperative" ] }, { "form": "rozbierz", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "second-person", "imperative" ] }, { "form": "niech rozbierze", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "third-person", "imperative" ] }, { "form": "rozbierzmy", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "first-person", "imperative" ] }, { "form": "rozbierzcie", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "second-person", "imperative" ] }, { "form": "niech rozbiorą", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "third-person", "imperative" ] }, { "form": "rozebrany", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "past", "participle", "masculine" ] }, { "form": "nierozebrany", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "past", "participle", "masculine" ] }, { "form": "rozebrani", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "past", "participle", "masculine" ] }, { "form": "nierozebrani", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "past", "participle", "masculine" ] }, { "form": "rozebrana", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "past", "participle", "feminine" ] }, { "form": "nierozebrana", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "past", "participle", "feminine" ] }, { "form": "rozebrane", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "past", "participle", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "nierozebrane", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "past", "participle", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "rozebrane", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "past", "participle", "neuter" ] }, { "form": "nierozebrane", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "past", "participle", "neuter" ] }, { "form": "rozebrawszy", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "anterior", "adverbial", "participle" ] }, { "form": "rozebranie", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "gerund" ] }, { "form": "nierozebranie", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "gerund" ] }, { "form": "rozebrałem był", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "first-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "rozebrałeś był", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "second-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "rozebrał był", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "third-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "rozebraliśmy byli", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "first-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "rozebraliście byli", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "second-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "rozebrali byli", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "third-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "rozebrałam była", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "first-person", "pluperfect", "feminine" ] }, { "form": "rozebrałaś była", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "second-person", "pluperfect", "feminine" ] }, { "form": "rozebrała była", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "third-person", "pluperfect", "feminine" ] }, { "form": "rozebrałyśmy były", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "first-person", "pluperfect", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "rozebrałyście były", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "second-person", "pluperfect", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "rozebrały były", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "third-person", "pluperfect", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "rozebrałom było", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "first-person", "pluperfect", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "rozebrałoś było", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "second-person", "pluperfect", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "rozebrało było", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "third-person", "pluperfect", "neuter" ] }, { "form": "rozebrano", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "impersonal", "past" ] }, { "form": "rozebrałbym", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "byłbym rozebrał", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "rozebrałbyś", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "byłbyś rozebrał", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "rozebrałby", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "byłby rozebrał", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "rozebralibyśmy", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "first-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "bylibyśmy rozebrali", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "first-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "rozebralibyście", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "second-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "bylibyście rozebrali", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "second-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "rozebraliby", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "third-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "byliby rozebrali", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "third-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "rozebrałabym", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "byłabym rozebrała", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "rozebrałabyś", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "byłabyś rozebrała", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "rozebrałaby", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "byłaby rozebrała", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "rozebrałybyśmy", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "first-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "byłybyśmy rozebrały", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "first-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "rozebrałybyście", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "second-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "byłybyście rozebrały", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "second-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "rozebrałyby", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "third-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "byłyby rozebrały", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "plural", "third-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "rozebrałobym", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "byłobym rozebrało", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "rozebrałobyś", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "byłobyś rozebrało", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "rozebrałoby", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "neuter" ] }, { "form": "byłoby rozebrało", "sense_index": "1.1-5", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "neuter" ] } ], "lang": "język polski", "lang_code": "pl", "pos": "verb", "pos_text": "czasownik", "related": [ { "tags": [ "noun", "feminine" ], "word": "rozbieranka" }, { "tags": [ "perfective", "neuter" ], "word": "rozebranie" }, { "tags": [ "imperfective", "neuter" ], "word": "rozbieranie" }, { "tags": [ "feminine" ], "word": "rozbiórka" }, { "tags": [ "masculine" ], "word": "rozbiór" }, { "tags": [ "masculine" ], "word": "rozbiorca" }, { "tags": [ "verb", "imperfective" ], "word": "rozbierać" }, { "tags": [ "imperfective" ], "word": "brać" }, { "tags": [ "adjective" ], "word": "rozbiorowy" }, { "word": "rozbiorczy" }, { "word": "rozbiórkowy" } ], "senses": [ { "glosses": [ "zdjąć ubranie z kogoś lub czegoś" ], "sense_index": "1.1" }, { "glosses": [ "zlikwidować jakąś konstrukcję, usuwając kawałek po kawałku" ], "sense_index": "1.2" }, { "glosses": [ "rozłożyć na części, rozmontować" ], "sense_index": "1.3" }, { "glosses": [ "rozdzielić między siebie cześć lub całość terytorium jakiegoś państwa" ], "sense_index": "1.4", "topics": [ "political-science" ] }, { "glosses": [ "podzielić tuszę zwierzęcą" ], "sense_index": "1.5" } ], "sounds": [ { "ipa": "rɔˈzɛbrat͡ɕ" }, { "ipa": "rozebrać", "tags": [ "Slavic-alphabet" ] }, { "audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-rozebrać.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q809_(pol)-Poemat-rozebrać.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-rozebrać.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q809_(pol)-Poemat-rozebrać.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-rozebrać.wav.ogg", "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-rozebrać.wav" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1.1", "word": "reg. śl. seblyc" } ], "tags": [ "perfective", "transitive" ], "translations": [ { "lang": "albański", "lang_code": "sq", "sense_index": "1.1", "word": "zhvesh" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.1", "word": "undress" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.1", "word": "disrobe" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.1", "word": "strip" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.1", "word": "divest" }, { "lang": "arabski", "lang_code": "ar", "sense_index": "1.1", "word": "جرد" }, { "lang": "francuski", "lang_code": "fr", "sense_index": "1.1", "word": "déshabiller" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "1.1", "word": "desnudar" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "1.1", "word": "desvestir" }, { "lang": "luksemburski", "lang_code": "lb", "sense_index": "1.1", "word": "ausdoen" }, { "lang": "niemiecki", "lang_code": "de", "sense_index": "1.1", "word": "ausziehen" }, { "lang": "rosyjski", "lang_code": "ru", "sense_index": "1.1", "word": "раздеть" }, { "lang": "szwedzki", "lang_code": "sv", "sense_index": "1.1", "word": "klä av" }, { "lang": "włoski", "lang_code": "it", "sense_index": "1.1", "word": "spogliare" }, { "lang": "włoski", "lang_code": "it", "sense_index": "1.1", "word": "svestire" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.2", "word": "dismantle" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.2", "word": "demolish" }, { "lang": "włoski", "lang_code": "it", "sense_index": "1.2", "word": "smantellare" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.3", "word": "disassemble" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "1.3", "word": "desmontar" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "1.3", "word": "desarmar" }, { "lang": "niemiecki", "lang_code": "de", "sense_index": "1.3", "word": "zerlegen" }, { "lang": "szwedzki", "lang_code": "sv", "sense_index": "1.3", "word": "ta isär" }, { "lang": "szwedzki", "lang_code": "sv", "sense_index": "1.3", "word": "plocka isär" }, { "lang": "szwedzki", "lang_code": "sv", "sense_index": "1.3", "word": "plocka sönder" }, { "lang": "włoski", "lang_code": "it", "sense_index": "1.3", "word": "scomporre" }, { "lang": "włoski", "lang_code": "it", "sense_index": "1.3", "word": "smontare" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.5", "word": "butcher" } ], "word": "rozebrać" } { "categories": [ "polski (indeks)" ], "etymology_texts": [ "(1.1-5) (2.1) (3.1) pol. roz- + -e- + brać" ], "lang": "język polski", "lang_code": "pl", "pos": "verb", "pos_text": "czasownik", "related": [ { "tags": [ "noun", "feminine" ], "word": "rozbieranka" }, { "tags": [ "perfective", "neuter" ], "word": "rozebranie" }, { "tags": [ "imperfective", "neuter" ], "word": "rozbieranie" }, { "tags": [ "feminine" ], "word": "rozbiórka" }, { "tags": [ "masculine" ], "word": "rozbiór" }, { "tags": [ "masculine" ], "word": "rozbiorca" }, { "tags": [ "verb", "imperfective" ], "word": "rozbierać" }, { "tags": [ "imperfective" ], "word": "brać" }, { "tags": [ "adjective" ], "word": "rozbiorowy" }, { "word": "rozbiorczy" }, { "word": "rozbiórkowy" } ], "senses": [ { "glosses": [ "rozchwytać, rozdzielić między siebie coś, czego była ograniczona ilość" ], "sense_index": "2.1", "tags": [ "colloquial" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "rɔˈzɛbrat͡ɕ" }, { "ipa": "rozebrać", "tags": [ "Slavic-alphabet" ] }, { "audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-rozebrać.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q809_(pol)-Poemat-rozebrać.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-rozebrać.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q809_(pol)-Poemat-rozebrać.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-rozebrać.wav.ogg", "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-rozebrać.wav" } ], "tags": [ "perfective", "transitive" ], "word": "rozebrać" } { "categories": [ "polski (indeks)" ], "etymology_texts": [ "(1.1-5) (2.1) (3.1) pol. roz- + -e- + brać" ], "forms": [ { "form": "rozebrać się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "infinitive" ] }, { "form": "rozbiorę się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "first-person", "future" ] }, { "form": "rozbierzesz się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "second-person", "future" ] }, { "form": "rozbierze się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "third-person", "future" ] }, { "form": "rozbierzemy się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "first-person", "future" ] }, { "form": "rozbierzecie się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "second-person", "future" ] }, { "form": "rozbiorą się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "third-person", "future" ] }, { "form": "rozebrałem się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "first-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "rozebrałeś się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "second-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "rozebrał się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "third-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "rozebraliśmy się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "first-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "rozebraliście się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "second-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "rozebrali się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "third-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "rozebrałam się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "first-person", "past", "feminine" ] }, { "form": "rozebrałaś się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "second-person", "past", "feminine" ] }, { "form": "rozebrała się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "third-person", "past", "feminine" ] }, { "form": "rozebrałyśmy się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "first-person", "past", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "rozebrałyście się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "second-person", "past", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "rozebrały się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "third-person", "past", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "rozebrałom się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "first-person", "past", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "rozebrałoś się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "second-person", "past", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "rozebrało się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "third-person", "past", "neuter" ] }, { "form": "niech się rozbiorę", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "first-person", "imperative" ] }, { "form": "rozbierz się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "second-person", "imperative" ] }, { "form": "niech się rozbierze", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "third-person", "imperative" ] }, { "form": "rozbierzmy się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "first-person", "imperative" ] }, { "form": "rozbierzcie się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "second-person", "imperative" ] }, { "form": "niech się rozbiorą", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "third-person", "imperative" ] }, { "form": "rozebrany", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "past", "participle", "masculine" ] }, { "form": "nierozebrany", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "past", "participle", "masculine" ] }, { "form": "rozebrani", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "past", "participle", "masculine" ] }, { "form": "nierozebrani", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "past", "participle", "masculine" ] }, { "form": "rozebrana", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "past", "participle", "feminine" ] }, { "form": "nierozebrana", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "past", "participle", "feminine" ] }, { "form": "rozebrane", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "past", "participle", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "nierozebrane", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "past", "participle", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "rozebrane", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "past", "participle", "neuter" ] }, { "form": "nierozebrane", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "past", "participle", "neuter" ] }, { "form": "rozebrawszy się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "anterior", "adverbial", "participle" ] }, { "form": "rozebranie się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "gerund" ] }, { "form": "nierozebranie się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "gerund" ] }, { "form": "rozebrałem się był", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "first-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "rozebrałeś się był", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "second-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "rozebrał się był", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "third-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "rozebraliśmy się byli", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "first-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "rozebraliście się byli", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "second-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "rozebrali się byli", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "third-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "rozebrałam się była", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "first-person", "pluperfect", "feminine" ] }, { "form": "rozebrałaś się była", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "second-person", "pluperfect", "feminine" ] }, { "form": "rozebrała się była", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "third-person", "pluperfect", "feminine" ] }, { "form": "rozebrałyśmy się były", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "first-person", "pluperfect", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "rozebrałyście się były", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "second-person", "pluperfect", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "rozebrały się były", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "third-person", "pluperfect", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "rozebrałom się było", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "first-person", "pluperfect", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "rozebrałoś się było", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "second-person", "pluperfect", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "rozebrało się było", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "third-person", "pluperfect", "neuter" ] }, { "form": "rozebrano się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "impersonal", "past" ] }, { "form": "rozebrałbym się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "byłbym się rozebrał", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "rozebrałbyś się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "byłbyś się rozebrał", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "rozebrałby się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "byłby się rozebrał", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "rozebralibyśmy się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "first-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "bylibyśmy się rozebrali", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "first-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "rozebralibyście się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "second-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "bylibyście się rozebrali", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "second-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "rozebraliby się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "third-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "byliby się rozebrali", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "third-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "rozebrałabym się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "byłabym się rozebrała", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "rozebrałabyś się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "byłabyś się rozebrała", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "rozebrałaby się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "byłaby się rozebrała", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "rozebrałybyśmy się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "first-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "byłybyśmy się rozebrały", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "first-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "rozebrałybyście się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "second-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "byłybyście się rozebrały", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "second-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "rozebrałyby się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "third-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "byłyby się rozebrały", "sense_index": "3.1", "tags": [ "plural", "third-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "rozebrałobym się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "byłobym się rozebrało", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "rozebrałobyś się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "byłobyś się rozebrało", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "rozebrałoby się", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "neuter" ] }, { "form": "byłoby się rozebrało", "sense_index": "3.1", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "neuter" ] } ], "lang": "język polski", "lang_code": "pl", "pos": "verb", "pos_text": "czasownik", "related": [ { "tags": [ "noun", "feminine" ], "word": "rozbieranka" }, { "tags": [ "perfective", "neuter" ], "word": "rozebranie" }, { "tags": [ "imperfective", "neuter" ], "word": "rozbieranie" }, { "tags": [ "feminine" ], "word": "rozbiórka" }, { "tags": [ "masculine" ], "word": "rozbiór" }, { "tags": [ "masculine" ], "word": "rozbiorca" }, { "tags": [ "verb", "imperfective" ], "word": "rozbierać" }, { "tags": [ "imperfective" ], "word": "brać" }, { "tags": [ "adjective" ], "word": "rozbiorowy" }, { "word": "rozbiorczy" }, { "word": "rozbiórkowy" } ], "senses": [ { "glosses": [ "zdjąć z siebie ubranie" ], "sense_index": "3.1" } ], "sounds": [ { "ipa": "rɔˈzɛbrat͡ɕ" }, { "ipa": "rozebrać", "tags": [ "Slavic-alphabet" ] }, { "audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-rozebrać.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q809_(pol)-Poemat-rozebrać.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-rozebrać.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q809_(pol)-Poemat-rozebrać.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-rozebrać.wav.ogg", "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-rozebrać.wav" } ], "tags": [ "perfective", "reflexive" ], "translations": [ { "lang": "albański", "lang_code": "sq", "sense_index": "3.1", "word": "zhvishem" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "3.1", "word": "undress" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "3.1", "word": "strip" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "3.1", "word": "get undressed" }, { "lang": "francuski", "lang_code": "fr", "sense_index": "3.1", "word": "se" }, { "lang": "francuski", "lang_code": "fr", "sense_index": "3.1", "word": "déshabiller" }, { "lang": "hawajski", "lang_code": "haw", "sense_index": "3.1", "word": "wehe i ka lole" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "3.1", "word": "desnudarse" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "3.1", "word": "desvestirse" }, { "lang": "niemiecki", "lang_code": "de", "sense_index": "3.1", "word": "sich" }, { "lang": "niemiecki", "lang_code": "de", "sense_index": "3.1", "word": "ausziehen" }, { "lang": "rosyjski", "lang_code": "ru", "sense_index": "3.1", "word": "раздеться" }, { "lang": "szwedzki", "lang_code": "sv", "sense_index": "3.1", "word": "klä av sig" }, { "lang": "walijski", "lang_code": "cy", "sense_index": "3.1", "word": "dadwisgo" }, { "lang": "włoski", "lang_code": "it", "sense_index": "3.1", "word": "spogliarsi" }, { "lang": "włoski", "lang_code": "it", "sense_index": "3.1", "word": "svestirsi" } ], "word": "rozebrać" }
Download raw JSONL data for rozebrać meaning in All languages combined (29.3kB)
{ "called_from": "parser/304", "msg": "HTML tag <table> not properly closed", "path": [ "rozebrać" ], "section": "język polski", "subsection": "odmiana", "title": "rozebrać", "trace": "started on line 1, detected on line 1" } { "called_from": "parser/1336", "msg": "no corresponding start tag found for </tr>", "path": [ "rozebrać" ], "section": "język polski", "subsection": "odmiana", "title": "rozebrać", "trace": "" } { "called_from": "parser/1336", "msg": "no corresponding start tag found for </td>", "path": [ "rozebrać" ], "section": "język polski", "subsection": "odmiana", "title": "rozebrać", "trace": "" } { "called_from": "parser/1336", "msg": "no corresponding start tag found for </table>", "path": [ "rozebrać" ], "section": "język polski", "subsection": "odmiana", "title": "rozebrać", "trace": "" } { "called_from": "parser/304", "msg": "HTML tag <table> not properly closed", "path": [ "rozebrać" ], "section": "język polski", "subsection": "odmiana", "title": "rozebrać", "trace": "started on line 1, detected on line 1" } { "called_from": "parser/1336", "msg": "no corresponding start tag found for </tr>", "path": [ "rozebrać" ], "section": "język polski", "subsection": "odmiana", "title": "rozebrać", "trace": "" } { "called_from": "parser/1336", "msg": "no corresponding start tag found for </td>", "path": [ "rozebrać" ], "section": "język polski", "subsection": "odmiana", "title": "rozebrać", "trace": "" } { "called_from": "parser/1336", "msg": "no corresponding start tag found for </table>", "path": [ "rozebrać" ], "section": "język polski", "subsection": "odmiana", "title": "rozebrać", "trace": "" }
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the plwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.