See piekło on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "niebo"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "raj"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1-3) st.pol. pkieł < prasł. *pьkъlъ → smoła, por. czes. peklo, ros. пекло, chorw. pakao; utworzone od praindoeur. *pik- → smoła, por. łac. pix, gr. πίσσα, niem. Pech; jako termin religijny wyraz został przejęty do języka polskiego ze staroczeskiego, to tam też zmienił rodzaj na nijaki, być może pod wpływem wyrazu niebo"
],
"forms": [
{
"form": "piekła",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "piekłu",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "piekłem",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "piekle",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "piekła",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "piekieł",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "piekłom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "piekła",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "piekłami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "piekłach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "piekła",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"holonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zaświaty"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"meronyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przedpiekle"
}
],
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "daw. pkieł"
},
{
"sense_index": "1.1",
"text": "por. czyściec • niebo • hades • gehenna • szeol • naraka"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "aż w piekle będzie słychać"
},
{
"word": "chcieć, a nie móc, to piekło"
},
{
"word": "ciekawość to pierwszy stopień do piekła"
},
{
"word": "dobremu wszędzie dobrze, a złemu to i w piekle nie dogodzi"
},
{
"word": "dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane"
},
{
"word": "kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera"
},
{
"word": "posłać do piekła"
},
{
"word": "polskie piekło"
},
{
"word": "prędzej piekło zamarznie"
},
{
"word": "przedsionek piekła"
},
{
"word": "tłuc się jak marek po piekle"
},
{
"word": "wrzask jak w piekle"
},
{
"word": "z piekła rodem"
},
{
"word": "piekło na ziemi"
},
{
"word": "pycha się w niebie urodziła, a w piekle mieszka"
},
{
"word": "zgotować piekło"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "piekielnik"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piekielnica"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
],
"word": "piekiełko"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "pieklić się"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "piekielny"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Będziesz się smażył w piekle za swoje grzechy!"
}
],
"glosses": [
"miejsce przebywania dusz zmarłych potępionych za grzechy lub winy wobec bogów popełnione na ziemi"
],
"id": "pl-piekło-pl-noun-EccMAdz-",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"philosophy",
"religion",
"theology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Żołnierze przeszli przez prawdziwe piekło, torując sobie drogę przez dżunglę pod niemal nieustającym ostrzałem wroga."
},
{
"text": "Porwane dziecko przez trzy lata żyło w piekle."
}
],
"glosses": [
"miejsce, w którym trudno wytrzymać (z powodu ciężkich warunków), bardzo nieprzyjemna sytuacja, wydarzenie przysparzające wielu cierpień"
],
"id": "pl-piekło-pl-noun-6ot5ial3",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"smoła"
],
"id": "pl-piekło-pl-noun-QLJirOAG",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"Old-Polish"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpʲjɛkwɔ"
},
{
"ipa": "pʹi ̯eku̯o",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-piekło.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/Pl-piekło.ogg/Pl-piekło.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-piekło.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"literary"
],
"word": "inferno"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "otchłań"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pandemonium"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "gehenna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"Old-Polish"
],
"word": "pkieł"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "gehenna"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "droga przez mękę"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "mordęga"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "albański",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ferr"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "hell"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "جحيم"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "جهنم"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "سقر"
},
{
"lang": "azerski",
"lang_code": "az",
"sense_index": "1.1",
"word": "cəhənnəm"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "infernu"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "пекла"
},
{
"lang": "bośniacki",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pakao"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"word": "ад"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"word": "пъкъл"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pakao"
},
{
"lang": "czeczeński",
"lang_code": "ce",
"sense_index": "1.1",
"word": "жоьжахати"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "peklo"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "helvede"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "infero"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "helvetti"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enfer"
},
{
"lang": "gruziński",
"lang_code": "ka",
"roman": "jojokheti",
"sense_index": "1.1",
"word": "ჯოჯოხეთი"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"roman": "gejhinom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "גיהנום"
},
{
"lang": "hiligaynon",
"lang_code": "hil",
"sense_index": "1.1",
"word": "inpierno"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "infierno"
},
{
"lang": "indonezyjski",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1.1",
"word": "neraka"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "helvíti"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "gehenem",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "גיהנום"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "infern"
},
{
"lang": "kazachski",
"lang_code": "kk",
"sense_index": "1.1",
"word": "жаһаннам"
},
{
"lang": "kazachski",
"lang_code": "kk",
"sense_index": "1.1",
"word": "тамұқ"
},
{
"lang": "kazachski",
"lang_code": "kk",
"sense_index": "1.1",
"word": "тозақ"
},
{
"lang": "kirgiski",
"lang_code": "ky",
"sense_index": "1.1",
"word": "тозок"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pragaras"
},
{
"lang": "luksemburski",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Häll"
},
{
"lang": "macedoński",
"lang_code": "mk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пекол"
},
{
"lang": "malajski",
"lang_code": "ms",
"sense_index": "1.1",
"word": "neraka"
},
{
"lang": "maltański",
"lang_code": "mt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "infern"
},
{
"lang": "nawaho",
"lang_code": "nv",
"sense_index": "1.1",
"word": "chʼį́įdiitah"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hölle"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "helvete"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κόλαση"
},
{
"lang": "piemoncki",
"lang_code": "pms",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "palüdria"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "inferno"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ад"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "iad"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "peklo"
},
{
"lang": "słoweński",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pekel"
},
{
"lang": "staro-cerkiewno-słowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.1",
"word": "адъ"
},
{
"lang": "staro-cerkiewno-słowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ⰰⰴⱏ"
},
{
"lang": "staro-cerkiewno-słowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.1",
"word": "г҄еона"
},
{
"lang": "staro-cerkiewno-słowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ⰼⰵⱁⱀⰰ"
},
{
"lang": "staro-cerkiewno-słowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "матица"
},
{
"lang": "suahili",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1.1",
"word": "jahanamu"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "helvete"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "cehennem"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "пекло"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "pokol"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hełł"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "heł"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "hell"
},
{
"lang": "azerski",
"lang_code": "az",
"sense_index": "1.2",
"word": "cəhənnəm"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "пекла"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.2",
"word": "ад"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.2",
"word": "пъкъл"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "helvede"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "infero"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enfer"
},
{
"lang": "gruziński",
"lang_code": "ka",
"roman": "jojokheti",
"sense_index": "1.2",
"word": "ჯოჯოხეთი"
},
{
"lang": "hiligaynon",
"lang_code": "hil",
"sense_index": "1.2",
"word": "inpierno"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "infierno"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "helvíti"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "gehenem",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "גיהנום"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "chojszech",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"word": "חושך"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pragaras"
},
{
"lang": "macedoński",
"lang_code": "mk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пекол"
},
{
"lang": "maltański",
"lang_code": "mt",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "infern"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hölle"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "helvete"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κόλαση"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "inferno"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ад"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "iad"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "helvete"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.2",
"word": "cehennem"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "пекло"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.2",
"word": "pokol"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hełł"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "heł"
}
],
"word": "piekło"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nieznany kod języka (formy fleksyjne)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1-3) st.pol. pkieł < prasł. *pьkъlъ → smoła, por. czes. peklo, ros. пекло, chorw. pakao; utworzone od praindoeur. *pik- → smoła, por. łac. pix, gr. πίσσα, niem. Pech; jako termin religijny wyraz został przejęty do języka polskiego ze staroczeskiego, to tam też zmienił rodzaj na nijaki, być może pod wpływem wyrazu niebo"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"word": "aż w piekle będzie słychać"
},
{
"word": "chcieć, a nie móc, to piekło"
},
{
"word": "ciekawość to pierwszy stopień do piekła"
},
{
"word": "dobremu wszędzie dobrze, a złemu to i w piekle nie dogodzi"
},
{
"word": "dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane"
},
{
"word": "kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera"
},
{
"word": "posłać do piekła"
},
{
"word": "polskie piekło"
},
{
"word": "prędzej piekło zamarznie"
},
{
"word": "przedsionek piekła"
},
{
"word": "tłuc się jak marek po piekle"
},
{
"word": "wrzask jak w piekle"
},
{
"word": "z piekła rodem"
},
{
"word": "piekło na ziemi"
},
{
"word": "pycha się w niebie urodziła, a w piekle mieszka"
},
{
"word": "zgotować piekło"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "piekielnik"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piekielnica"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
],
"word": "piekiełko"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "pieklić się"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "piekielny"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Barbara Niedźwiedzka, Przygody Agatki.",
"text": "Mamo, czy długo będzie piekło się ciasto?"
},
{
"ref": "Robert Louis Stevenson Wyspa skarbów, s. 80.",
"text": "W miejscu, gdzie puginał przygwoździł mnie do masztu, ramię piekło mnie jak rozpalonym żelazem"
}
],
"form_of": [
{
"word": "piec"
}
],
"glosses": [
"3. n od: piec"
],
"id": "pl-piekło-pl-verb-k33PTGV~",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"indicative",
"past",
"person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpʲjɛkwɔ"
},
{
"ipa": "pʹi ̯eku̯o",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-piekło.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/Pl-piekło.ogg/Pl-piekło.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-piekło.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "piekło"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "niebo"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "raj"
}
],
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1-3) st.pol. pkieł < prasł. *pьkъlъ → smoła, por. czes. peklo, ros. пекло, chorw. pakao; utworzone od praindoeur. *pik- → smoła, por. łac. pix, gr. πίσσα, niem. Pech; jako termin religijny wyraz został przejęty do języka polskiego ze staroczeskiego, to tam też zmienił rodzaj na nijaki, być może pod wpływem wyrazu niebo"
],
"forms": [
{
"form": "piekła",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "piekłu",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "piekłem",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "piekle",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "piekła",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "piekieł",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "piekłom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "piekła",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "piekłami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "piekłach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "piekła",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"holonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zaświaty"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"meronyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przedpiekle"
}
],
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "daw. pkieł"
},
{
"sense_index": "1.1",
"text": "por. czyściec • niebo • hades • gehenna • szeol • naraka"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "aż w piekle będzie słychać"
},
{
"word": "chcieć, a nie móc, to piekło"
},
{
"word": "ciekawość to pierwszy stopień do piekła"
},
{
"word": "dobremu wszędzie dobrze, a złemu to i w piekle nie dogodzi"
},
{
"word": "dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane"
},
{
"word": "kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera"
},
{
"word": "posłać do piekła"
},
{
"word": "polskie piekło"
},
{
"word": "prędzej piekło zamarznie"
},
{
"word": "przedsionek piekła"
},
{
"word": "tłuc się jak marek po piekle"
},
{
"word": "wrzask jak w piekle"
},
{
"word": "z piekła rodem"
},
{
"word": "piekło na ziemi"
},
{
"word": "pycha się w niebie urodziła, a w piekle mieszka"
},
{
"word": "zgotować piekło"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "piekielnik"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piekielnica"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
],
"word": "piekiełko"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "pieklić się"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "piekielny"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Będziesz się smażył w piekle za swoje grzechy!"
}
],
"glosses": [
"miejsce przebywania dusz zmarłych potępionych za grzechy lub winy wobec bogów popełnione na ziemi"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"philosophy",
"religion",
"theology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Żołnierze przeszli przez prawdziwe piekło, torując sobie drogę przez dżunglę pod niemal nieustającym ostrzałem wroga."
},
{
"text": "Porwane dziecko przez trzy lata żyło w piekle."
}
],
"glosses": [
"miejsce, w którym trudno wytrzymać (z powodu ciężkich warunków), bardzo nieprzyjemna sytuacja, wydarzenie przysparzające wielu cierpień"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"smoła"
],
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"Old-Polish"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpʲjɛkwɔ"
},
{
"ipa": "pʹi ̯eku̯o",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-piekło.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/Pl-piekło.ogg/Pl-piekło.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-piekło.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"literary"
],
"word": "inferno"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "otchłań"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pandemonium"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "gehenna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"Old-Polish"
],
"word": "pkieł"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "gehenna"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "droga przez mękę"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "mordęga"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "albański",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ferr"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "hell"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "جحيم"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "جهنم"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "سقر"
},
{
"lang": "azerski",
"lang_code": "az",
"sense_index": "1.1",
"word": "cəhənnəm"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "infernu"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "пекла"
},
{
"lang": "bośniacki",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pakao"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"word": "ад"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"word": "пъкъл"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pakao"
},
{
"lang": "czeczeński",
"lang_code": "ce",
"sense_index": "1.1",
"word": "жоьжахати"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "peklo"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "helvede"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "infero"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "helvetti"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enfer"
},
{
"lang": "gruziński",
"lang_code": "ka",
"roman": "jojokheti",
"sense_index": "1.1",
"word": "ჯოჯოხეთი"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"roman": "gejhinom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "גיהנום"
},
{
"lang": "hiligaynon",
"lang_code": "hil",
"sense_index": "1.1",
"word": "inpierno"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "infierno"
},
{
"lang": "indonezyjski",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1.1",
"word": "neraka"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "helvíti"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "gehenem",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "גיהנום"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "infern"
},
{
"lang": "kazachski",
"lang_code": "kk",
"sense_index": "1.1",
"word": "жаһаннам"
},
{
"lang": "kazachski",
"lang_code": "kk",
"sense_index": "1.1",
"word": "тамұқ"
},
{
"lang": "kazachski",
"lang_code": "kk",
"sense_index": "1.1",
"word": "тозақ"
},
{
"lang": "kirgiski",
"lang_code": "ky",
"sense_index": "1.1",
"word": "тозок"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pragaras"
},
{
"lang": "luksemburski",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Häll"
},
{
"lang": "macedoński",
"lang_code": "mk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пекол"
},
{
"lang": "malajski",
"lang_code": "ms",
"sense_index": "1.1",
"word": "neraka"
},
{
"lang": "maltański",
"lang_code": "mt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "infern"
},
{
"lang": "nawaho",
"lang_code": "nv",
"sense_index": "1.1",
"word": "chʼį́įdiitah"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hölle"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "helvete"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κόλαση"
},
{
"lang": "piemoncki",
"lang_code": "pms",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "palüdria"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "inferno"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ад"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "iad"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "peklo"
},
{
"lang": "słoweński",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pekel"
},
{
"lang": "staro-cerkiewno-słowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.1",
"word": "адъ"
},
{
"lang": "staro-cerkiewno-słowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ⰰⰴⱏ"
},
{
"lang": "staro-cerkiewno-słowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.1",
"word": "г҄еона"
},
{
"lang": "staro-cerkiewno-słowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ⰼⰵⱁⱀⰰ"
},
{
"lang": "staro-cerkiewno-słowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "матица"
},
{
"lang": "suahili",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1.1",
"word": "jahanamu"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "helvete"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "cehennem"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "пекло"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "pokol"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hełł"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "heł"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "hell"
},
{
"lang": "azerski",
"lang_code": "az",
"sense_index": "1.2",
"word": "cəhənnəm"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "пекла"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.2",
"word": "ад"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.2",
"word": "пъкъл"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "helvede"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "infero"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enfer"
},
{
"lang": "gruziński",
"lang_code": "ka",
"roman": "jojokheti",
"sense_index": "1.2",
"word": "ჯოჯოხეთი"
},
{
"lang": "hiligaynon",
"lang_code": "hil",
"sense_index": "1.2",
"word": "inpierno"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "infierno"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "helvíti"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "gehenem",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "גיהנום"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "chojszech",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"word": "חושך"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pragaras"
},
{
"lang": "macedoński",
"lang_code": "mk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пекол"
},
{
"lang": "maltański",
"lang_code": "mt",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "infern"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hölle"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "helvete"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κόλαση"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "inferno"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ад"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "iad"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "helvete"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.2",
"word": "cehennem"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "пекло"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.2",
"word": "pokol"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hełł"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "heł"
}
],
"word": "piekło"
}
{
"categories": [
"Nieznany kod języka (formy fleksyjne)",
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1-3) st.pol. pkieł < prasł. *pьkъlъ → smoła, por. czes. peklo, ros. пекло, chorw. pakao; utworzone od praindoeur. *pik- → smoła, por. łac. pix, gr. πίσσα, niem. Pech; jako termin religijny wyraz został przejęty do języka polskiego ze staroczeskiego, to tam też zmienił rodzaj na nijaki, być może pod wpływem wyrazu niebo"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"word": "aż w piekle będzie słychać"
},
{
"word": "chcieć, a nie móc, to piekło"
},
{
"word": "ciekawość to pierwszy stopień do piekła"
},
{
"word": "dobremu wszędzie dobrze, a złemu to i w piekle nie dogodzi"
},
{
"word": "dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane"
},
{
"word": "kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera"
},
{
"word": "posłać do piekła"
},
{
"word": "polskie piekło"
},
{
"word": "prędzej piekło zamarznie"
},
{
"word": "przedsionek piekła"
},
{
"word": "tłuc się jak marek po piekle"
},
{
"word": "wrzask jak w piekle"
},
{
"word": "z piekła rodem"
},
{
"word": "piekło na ziemi"
},
{
"word": "pycha się w niebie urodziła, a w piekle mieszka"
},
{
"word": "zgotować piekło"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "piekielnik"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piekielnica"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
],
"word": "piekiełko"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "pieklić się"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "piekielny"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Barbara Niedźwiedzka, Przygody Agatki.",
"text": "Mamo, czy długo będzie piekło się ciasto?"
},
{
"ref": "Robert Louis Stevenson Wyspa skarbów, s. 80.",
"text": "W miejscu, gdzie puginał przygwoździł mnie do masztu, ramię piekło mnie jak rozpalonym żelazem"
}
],
"form_of": [
{
"word": "piec"
}
],
"glosses": [
"3. n od: piec"
],
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"indicative",
"past",
"person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpʲjɛkwɔ"
},
{
"ipa": "pʹi ̯eku̯o",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-piekło.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/Pl-piekło.ogg/Pl-piekło.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-piekło.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "piekło"
}
Download raw JSONL data for piekło meaning in All languages combined (14.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the plwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.