See pasek on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "paska",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "paskowi",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "paskiem",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "pasku",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "pasku",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "paski",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "pasków",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "paskom",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "paski",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "paskami",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "paskach",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "paski",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "czerwony pasek"
},
{
"word": "chodzić na pasku"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.6",
"word": "w paski"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "pas"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "pasy"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "paski"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"masculine"
],
"word": "paseczek"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "paskowy"
},
{
"word": "pasiasty"
},
{
"word": "paskowany"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
132,
139
]
],
"ref": "S. Żeromski: Elegia",
"text": "Wiosenną porą ubranie jego składa się z dziwnie długiej zgrzebnej koszuli, pod szyją na czerwoną wstążeczkę związanej i przepasanej paskiem."
}
],
"glosses": [
"lekki i wąski pas na biodrach lub w talii noszony w celach ozdobnych lub dla przytrzymania odzieży, także do noszenia zegarka, bagażu itp."
],
"id": "pl-pasek-pl-noun-pDT-GFTq",
"notes": [
"zob. też pasek w Wikipedii",
"zobacz też: Indeks:Polski - Ubrania"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"jedna z naszywek na elementach munduru służąca do określania rangi"
],
"id": "pl-pasek-pl-noun-qUKDFZn8",
"notes": [
"zob. też pasek w Wikipedii"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"taśma używana do mocowania, łączenia czegoś"
],
"id": "pl-pasek-pl-noun-hW5YpANm",
"notes": [
"zob. też pasek w Wikipedii"
],
"sense_index": "1.3"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
146,
153
]
],
"ref": "W. Reymont Ziemia obiecana: Tom pierwszy: Rozdział VI",
"text": "Błoto było czarniejsze i płynniejsze, trotuary zmieniały się przed każdym prawie domem, raz były szerokie z kamienia, to biegły wąskim wydeptanym paskiem betonu, albo szło się wprost po drobniutkim zabłoconym bruku, który kłuł przez podeszwy."
}
],
"glosses": [
"pas będący wąskim wycinkiem powierzchni"
],
"id": "pl-pasek-pl-noun-BgyerRFR",
"notes": [
"zob. też pasek w Wikipedii"
],
"sense_index": "1.4"
},
{
"glosses": [
"wąska część czegoś"
],
"id": "pl-pasek-pl-noun-5E4o~orU",
"notes": [
"zob. też pasek w Wikipedii"
],
"sense_index": "1.5"
},
{
"glosses": [
"wąska linia w deseniu"
],
"id": "pl-pasek-pl-noun-NrxU7b31",
"notes": [
"zwykle w liczbie mnogiej",
"zob. też pasek w Wikipedii"
],
"sense_index": "1.6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpasɛk"
},
{
"ipa": "pasek",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-pasek.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/Pl-pasek.ogg/Pl-pasek.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-pasek.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "belka"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "prążek"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "pas"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "حزام"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "dài",
"sense_index": "1.1",
"word": "带"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "pasyk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "פאסיק"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pasyk"
},
{
"lang": "łotewski",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "josta"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bälte"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skärp"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "livrem"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "svångrem"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "rem"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пояс"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пас"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "posek"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gjȳtuł"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gjytuł"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"common"
],
"word": "stribe"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dungă"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.6",
"tags": [
"common"
],
"word": "rand"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.6",
"tags": [
"common"
],
"word": "strimma"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.6",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "streck"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "band"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"common"
],
"word": "remsa"
}
],
"word": "pasek"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"forms": [
{
"form": "paska",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "paskowi",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "paskiem",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "pasku",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "pasku",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "paski",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "pasków",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "paskom",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "paski",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "paskami",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "paskach",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "paski",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "czerwony pasek"
},
{
"word": "chodzić na pasku"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.6",
"word": "w paski"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "pas"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "pasy"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "paski"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"masculine"
],
"word": "paseczek"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "paskowy"
},
{
"word": "pasiasty"
},
{
"word": "paskowany"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
132,
139
]
],
"ref": "S. Żeromski: Elegia",
"text": "Wiosenną porą ubranie jego składa się z dziwnie długiej zgrzebnej koszuli, pod szyją na czerwoną wstążeczkę związanej i przepasanej paskiem."
}
],
"glosses": [
"lekki i wąski pas na biodrach lub w talii noszony w celach ozdobnych lub dla przytrzymania odzieży, także do noszenia zegarka, bagażu itp."
],
"notes": [
"zob. też pasek w Wikipedii",
"zobacz też: Indeks:Polski - Ubrania"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"jedna z naszywek na elementach munduru służąca do określania rangi"
],
"notes": [
"zob. też pasek w Wikipedii"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"taśma używana do mocowania, łączenia czegoś"
],
"notes": [
"zob. też pasek w Wikipedii"
],
"sense_index": "1.3"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
146,
153
]
],
"ref": "W. Reymont Ziemia obiecana: Tom pierwszy: Rozdział VI",
"text": "Błoto było czarniejsze i płynniejsze, trotuary zmieniały się przed każdym prawie domem, raz były szerokie z kamienia, to biegły wąskim wydeptanym paskiem betonu, albo szło się wprost po drobniutkim zabłoconym bruku, który kłuł przez podeszwy."
}
],
"glosses": [
"pas będący wąskim wycinkiem powierzchni"
],
"notes": [
"zob. też pasek w Wikipedii"
],
"sense_index": "1.4"
},
{
"glosses": [
"wąska część czegoś"
],
"notes": [
"zob. też pasek w Wikipedii"
],
"sense_index": "1.5"
},
{
"glosses": [
"wąska linia w deseniu"
],
"notes": [
"zwykle w liczbie mnogiej",
"zob. też pasek w Wikipedii"
],
"sense_index": "1.6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpasɛk"
},
{
"ipa": "pasek",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-pasek.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/Pl-pasek.ogg/Pl-pasek.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-pasek.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "belka"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "prążek"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "pas"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "حزام"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "dài",
"sense_index": "1.1",
"word": "带"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "pasyk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "פאסיק"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pasyk"
},
{
"lang": "łotewski",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "josta"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bälte"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skärp"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "livrem"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "svångrem"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "rem"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пояс"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пас"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "posek"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gjȳtuł"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gjytuł"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"common"
],
"word": "stribe"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dungă"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.6",
"tags": [
"common"
],
"word": "rand"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.6",
"tags": [
"common"
],
"word": "strimma"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.6",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "streck"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "band"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"common"
],
"word": "remsa"
}
],
"word": "pasek"
}
Download raw JSONL data for pasek meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-26 from the plwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.