See pascha on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"łac. pascha < gr. πάσχα (páscha) < hebr. פסח (pesach) → przejście; t. największe święto w judaizmie - Pascha"
],
"forms": [
{
"form": "paschy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "passze",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "paschę",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "paschą",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "passze",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "pascho",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "paschy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "pasch",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "paschom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "paschy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "paschami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "paschach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "paschy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wieczerza"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wieczerza Pańska"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przygotować"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "spożyć paschę"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "Pascha"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Paschalis"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Paschazjusz"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Paschazy"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "paschalny"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cudzysłowy w parametrze „hasło”",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ewangelia wg św. Łukasza 22,11, Biblia Tysiąclecia Online, Poznań 2003 (tłum. Walenty Prokulski)",
"text": "Nauczyciel pyta cię: Gdzie jest izba, w której mógłbym spożyć Paschę z moimi uczniami?"
}
],
"glosses": [
"uroczysta kolacja spożywana przez Żydów w pierwszy dzień Paschy"
],
"id": "pl-pascha-pl-noun-7~v99p42",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"Jewish"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Hasło „Pascha (potrawa)” w polskiej Wikipedii",
"text": "Rosyjska tradycyjna pascha jest przyrządzana i podawana zasadniczo tylko raz do roku, na Wielkanoc"
}
],
"glosses": [
"tradycyjna potrawa wielkanocna, podawana zazwyczaj w postaci ściętej piramidki ozdobionej rodzynkami i skórką pomarańczową"
],
"id": "pl-pascha-pl-noun-47~uFVuF",
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"culinary",
"ethnography",
"food"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpasxa"
},
{
"ipa": "pasχa",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-pascha.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q809_(pol)-Olaf-pascha.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-pascha.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q809_(pol)-Olaf-pascha.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-pascha.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-pascha.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "seder"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wieczerza paschalna"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "paskha"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пасха"
}
],
"word": "pascha"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Łaciński (indeks)",
"orig": "łaciński (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"gr. πάσχα (páscha) < hebr. פסח (pésakh) → przejście; źródłosłów dla alb. pashkë, ang. Pasch, ang. Pascha, bask. Pazkoa, bret. Pask, dalmatyński puoscua, dalmatyński puasc, duń. påske, franc. Pâques, grenl. poorski, hiszp. pascua, hiszp. Pascua, niderl. Pasen, irl. Cáisc, isl. páskar, katal. Pasqua, qu. Paskwa, korsykański Pasqua, lomb. Pasqua, neap. Pasca, nbk. påske, nn. påske, pol. pascha, pol. Pascha, port. Páscoa, rum. Paște, rum. Paști, st.franc. pasques, st.franc. pasque, st.irl. Cásc, sw. Pasaka, sycyl. Pasca, sycyl. Pascua, sycyl. Pasqua, szkoc. Pace, szw. påsk, tagal. Paskuwa, tagal. Pasko, wenec. Pàscua, wł. Pasqua"
],
"lang": "język łaciński",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"raw_tags": [
"lub"
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "Paschalis"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Paschasius"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "paschalis"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"baranek (ofiara)"
],
"id": "pl-pascha-la-noun-CHKpX6En",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"Pascha (święto)"
],
"id": "pl-pascha-la-noun-2759-4Sg",
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"word": "pascha"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"łac. pascha < gr. πάσχα (páscha) < hebr. פסח (pesach) → przejście; t. największe święto w judaizmie - Pascha"
],
"forms": [
{
"form": "paschy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "passze",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "paschę",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "paschą",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "passze",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "pascho",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "paschy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "pasch",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "paschom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "paschy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "paschami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "paschach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "paschy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wieczerza"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wieczerza Pańska"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przygotować"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "spożyć paschę"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "Pascha"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Paschalis"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Paschazjusz"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Paschazy"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "paschalny"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cudzysłowy w parametrze „hasło”"
],
"examples": [
{
"ref": "Ewangelia wg św. Łukasza 22,11, Biblia Tysiąclecia Online, Poznań 2003 (tłum. Walenty Prokulski)",
"text": "Nauczyciel pyta cię: Gdzie jest izba, w której mógłbym spożyć Paschę z moimi uczniami?"
}
],
"glosses": [
"uroczysta kolacja spożywana przez Żydów w pierwszy dzień Paschy"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"Jewish"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Hasło „Pascha (potrawa)” w polskiej Wikipedii",
"text": "Rosyjska tradycyjna pascha jest przyrządzana i podawana zasadniczo tylko raz do roku, na Wielkanoc"
}
],
"glosses": [
"tradycyjna potrawa wielkanocna, podawana zazwyczaj w postaci ściętej piramidki ozdobionej rodzynkami i skórką pomarańczową"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"culinary",
"ethnography",
"food"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpasxa"
},
{
"ipa": "pasχa",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-pascha.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q809_(pol)-Olaf-pascha.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-pascha.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q809_(pol)-Olaf-pascha.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-pascha.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-pascha.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "seder"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wieczerza paschalna"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "paskha"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пасха"
}
],
"word": "pascha"
}
{
"categories": [
"łaciński (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"gr. πάσχα (páscha) < hebr. פסח (pésakh) → przejście; źródłosłów dla alb. pashkë, ang. Pasch, ang. Pascha, bask. Pazkoa, bret. Pask, dalmatyński puoscua, dalmatyński puasc, duń. påske, franc. Pâques, grenl. poorski, hiszp. pascua, hiszp. Pascua, niderl. Pasen, irl. Cáisc, isl. páskar, katal. Pasqua, qu. Paskwa, korsykański Pasqua, lomb. Pasqua, neap. Pasca, nbk. påske, nn. påske, pol. pascha, pol. Pascha, port. Páscoa, rum. Paște, rum. Paști, st.franc. pasques, st.franc. pasque, st.irl. Cásc, sw. Pasaka, sycyl. Pasca, sycyl. Pascua, sycyl. Pasqua, szkoc. Pace, szw. påsk, tagal. Paskuwa, tagal. Pasko, wenec. Pàscua, wł. Pasqua"
],
"lang": "język łaciński",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"raw_tags": [
"lub"
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "Paschalis"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Paschasius"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "paschalis"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"baranek (ofiara)"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"Pascha (święto)"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"word": "pascha"
}
Download raw JSONL data for pascha meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the plwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.