See odchodzić on Wiktionary
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1.1", "word": "przychodzić" }, { "sense_index": "1.1", "word": "zbliżać się" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Polski (indeks)", "orig": "polski (indeks)", "parents": [], "source": "w" } ], "forms": [ { "form": "odchodzę", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "present" ] }, { "form": "odchodzisz", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "second-person", "present" ] }, { "form": "odchodzi", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "third-person", "present" ] }, { "form": "odchodzimy", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "first-person", "present" ] }, { "form": "odchodzicie", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "second-person", "present" ] }, { "form": "odchodzą", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "third-person", "present" ] }, { "form": "odchodziłem", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "odchodziłeś", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "second-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "odchodził", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "third-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "odchodziliśmy", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "first-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "odchodziliście", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "second-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "odchodzili", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "third-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "odchodziłam", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "past", "feminine" ] }, { "form": "odchodziłaś", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "second-person", "past", "feminine" ] }, { "form": "odchodziła", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "third-person", "past", "feminine" ] }, { "form": "odchodziłyśmy", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "first-person", "past", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "odchodziłyście", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "second-person", "past", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "odchodziły", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "third-person", "past", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "odchodziłom", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "past", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "odchodziłoś", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "second-person", "past", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "odchodziło", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "third-person", "past", "neuter" ] }, { "form": "niech odchodzę", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "imperative" ] }, { "form": "odchodź", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "second-person", "imperative" ] }, { "form": "niech odchodzi", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "third-person", "imperative" ] }, { "form": "odchodźmy", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "first-person", "imperative" ] }, { "form": "odchodźcie", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "second-person", "imperative" ] }, { "form": "niech odchodzą", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "third-person", "imperative" ] }, { "form": "będę odchodził", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będę odchodzić", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będziesz odchodził", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "second-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będziesz odchodzić", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "second-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będzie odchodził", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "third-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będzie odchodzić", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "third-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będziemy odchodzili", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "first-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będziemy odchodzić", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "first-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będziecie odchodzili", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "second-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będziecie odchodzić", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "second-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będą odchodzili", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "third-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będą odchodzić", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "third-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będę odchodziła", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "future", "feminine" ] }, { "form": "będę odchodzić", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "future", "feminine" ] }, { "form": "będziesz odchodziła", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "second-person", "future", "feminine" ] }, { "form": "będziesz odchodzić", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "second-person", "future", "feminine" ] }, { "form": "będzie odchodziła", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "third-person", "future", "feminine" ] }, { "form": "będzie odchodzić", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "third-person", "future", "feminine" ] }, { "form": "będziemy odchodziły", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "first-person", "future", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "będziemy odchodzić", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "first-person", "future", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "będziecie odchodziły", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "second-person", "future", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "będziecie odchodzić", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "second-person", "future", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "będą odchodziły", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "third-person", "future", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "będą odchodzić", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "third-person", "future", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "będę odchodziło", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "future", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "będę odchodzić", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "future", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "będziesz odchodziło", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "second-person", "future", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "będziesz odchodzić", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "second-person", "future", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "będzie odchodziło", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "third-person", "future", "neuter" ] }, { "form": "będzie odchodzić", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "third-person", "future", "neuter" ] }, { "form": "odchodziłem był", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "odchodziłeś był", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "second-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "odchodził był", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "third-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "odchodziliśmy byli", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "first-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "odchodziliście byli", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "second-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "odchodzili byli", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "third-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "odchodziłam była", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "pluperfect", "feminine" ] }, { "form": "odchodziłaś była", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "second-person", "pluperfect", "feminine" ] }, { "form": "odchodziła była", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "third-person", "pluperfect", "feminine" ] }, { "form": "odchodziłyśmy były", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "first-person", "pluperfect", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "odchodziłyście były", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "second-person", "pluperfect", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "odchodziły były", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "third-person", "pluperfect", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "odchodziłom było", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "pluperfect", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "odchodziłoś było", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "second-person", "pluperfect", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "odchodziło było", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "third-person", "pluperfect", "neuter" ] }, { "form": "odchodzono", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "impersonal", "past" ] }, { "form": "odchodziłbym", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "byłbym odchodził", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "odchodziłbyś", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "byłbyś odchodził", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "odchodziłby", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "byłby odchodził", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "odchodzilibyśmy", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "first-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "bylibyśmy odchodzili", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "first-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "odchodzilibyście", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "second-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "bylibyście odchodzili", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "second-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "odchodziliby", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "third-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "byliby odchodzili", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "third-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "odchodziłabym", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "byłabym odchodziła", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "odchodziłabyś", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "byłabyś odchodziła", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "odchodziłaby", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "byłaby odchodziła", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "odchodziłybyśmy", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "first-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "byłybyśmy odchodziły", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "first-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "odchodziłybyście", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "second-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "byłybyście odchodziły", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "second-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "odchodziłyby", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "third-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "byłyby odchodziły", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "third-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "odchodziłobym", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "byłobym odchodziło", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "odchodziłobyś", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "byłobyś odchodziło", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "odchodziłoby", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "neuter" ] }, { "form": "byłoby odchodziło", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "neuter" ] }, { "form": "odchodzący", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "active", "participle", "masculine" ] }, { "form": "nieodchodzący", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "active", "participle", "masculine" ] }, { "form": "odchodząca", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "active", "participle", "feminine" ] }, { "form": "nieodchodząca", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "active", "participle", "feminine" ] }, { "form": "odchodzące", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "active", "participle", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "nieodchodzące", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "active", "participle", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "odchodzące", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "active", "participle", "neuter" ] }, { "form": "nieodchodzące", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "active", "participle", "neuter" ] }, { "form": "odchodząc", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "contemporary", "adverbial", "participle" ] }, { "form": "nie odchodząc", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "contemporary", "adverbial", "participle" ] }, { "form": "odchodzenie", "raw_tags": [ "rzeczownik odczasownikowy" ], "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "plural", "first-person", "second-person", "third-person" ] }, { "form": "nieodchodzenie", "raw_tags": [ "rzeczownik odczasownikowy" ], "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "plural", "first-person", "second-person", "third-person" ] } ], "lang": "język polski", "lang_code": "pl", "pos": "verb", "pos_text": "czasownik", "proverbs": [ { "word": "odchodzić od zmysłów" }, { "word": "murzyn zrobił swoje, murzyn może odejść" } ], "related": [ { "tags": [ "noun", "masculine" ], "word": "odchód" }, { "tags": [ "nonvirile" ], "word": "odchody" }, { "tags": [ "neuter" ], "word": "odchodzisko" }, { "tags": [ "neuter" ], "word": "odchodzenie" }, { "tags": [ "neuter" ], "word": "odejście" }, { "raw_tags": [ "czas.", "dk." ], "word": "odejść" }, { "tags": [ "adjective" ], "word": "odchodowy" }, { "tags": [ "adverb" ], "word": "na odchodnym" }, { "word": "na odchodne" } ], "senses": [ { "examples": [ { "ref": "Teresa Bojarska, Świtanie, przemijanie, 1996, Narodowy Korpus Języka Polskiego.", "text": "Mecenas, który najczęściej towarzyszył panu Olesiowi, wzruszał wtedy ramionami i odchodził" } ], "glosses": [ "oddalać się od jakiegoś miejsca" ], "id": "pl-odchodzić-pl-verb-Q8kIzfMI", "sense_index": "1.1" }, { "glosses": [ "zrywać związek z kimś, opuszczać kogoś" ], "id": "pl-odchodzić-pl-verb-tQ1IB9-Y", "sense_index": "1.2" }, { "glosses": [ "umierać" ], "id": "pl-odchodzić-pl-verb-2RTHg7vw", "sense_index": "1.3", "tags": [ "euphemistic" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ɔtˈxɔd͡ʑit͡ɕ" }, { "ipa": "otχoʒ́ić", "tags": [ "Slavic-alphabet" ] }, { "audio": "Pl-odchodzić.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/Pl-odchodzić.ogg/Pl-odchodzić.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-odchodzić.ogg" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1.1", "word": "oddalać się" }, { "sense_index": "1.1", "word": "iść" }, { "sense_index": "1.2", "word": "porzucać" }, { "sense_index": "1.2", "word": "zostawiać" } ], "tags": [ "imperfective", "intransitive" ], "translations": [ { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.1", "word": "walk away" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.1", "word": "depart" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.1", "word": "leave" }, { "lang": "arabski", "lang_code": "ar", "sense_index": "1.1", "word": "ذهب" }, { "lang": "arabski", "lang_code": "ar", "sense_index": "1.1", "word": "مضى" }, { "lang": "arabski", "lang_code": "ar", "sense_index": "1.1", "word": "غادر" }, { "lang": "arabski", "lang_code": "ar", "sense_index": "1.1", "word": "راح" }, { "lang": "bośniacki", "lang_code": "bs", "sense_index": "1.1", "word": "odlaziti" }, { "lang": "esperanto", "lang_code": "eo", "sense_index": "1.1", "word": "foriri" }, { "lang": "francuski", "lang_code": "fr", "sense_index": "1.1", "word": "s'en aller" }, { "lang": "hawajski", "lang_code": "haw", "sense_index": "1.1", "word": "wehe" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "1.1", "word": "marcharse" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "1.1", "word": "partir" }, { "lang": "jidysz", "lang_code": "yi", "roman": "awektrogn zich", "sense_index": "1.1", "word": "אַוועקטראָגן זיך" }, { "lang": "jidysz", "lang_code": "yi", "roman": "awekszpanen", "sense_index": "1.1", "word": "אַוועקשפּאַנען" }, { "lang": "rosyjski", "lang_code": "ru", "sense_index": "1.1", "word": "уходить" }, { "lang": "ukraiński", "lang_code": "uk", "sense_index": "1.1", "word": "відходити" }, { "lang": "włoski", "lang_code": "it", "sense_index": "1.1", "word": "andare via" }, { "lang": "włoski", "lang_code": "it", "sense_index": "1.1", "word": "allontanarsi" }, { "lang": "włoski", "lang_code": "it", "sense_index": "1.1", "word": "partire" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.2", "word": "break up" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.2", "word": "break off" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.2", "word": "a" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.2", "word": "relationship" }, { "lang": "francuski", "lang_code": "fr", "sense_index": "1.2", "word": "partir" }, { "lang": "rosyjski", "lang_code": "ru", "sense_index": "1.2", "word": "уходить" }, { "lang": "włoski", "lang_code": "it", "sense_index": "1.2", "word": "lasciare" }, { "lang": "włoski", "lang_code": "it", "sense_index": "1.2", "word": "abbandonare" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.3", "word": "pass away" }, { "lang": "rosyjski", "lang_code": "ru", "sense_index": "1.3", "word": "уходить" }, { "lang": "włoski", "lang_code": "it", "sense_index": "1.3", "word": "morire" } ], "word": "odchodzić" }
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1.1", "word": "przychodzić" }, { "sense_index": "1.1", "word": "zbliżać się" } ], "categories": [ "polski (indeks)" ], "forms": [ { "form": "odchodzę", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "present" ] }, { "form": "odchodzisz", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "second-person", "present" ] }, { "form": "odchodzi", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "third-person", "present" ] }, { "form": "odchodzimy", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "first-person", "present" ] }, { "form": "odchodzicie", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "second-person", "present" ] }, { "form": "odchodzą", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "third-person", "present" ] }, { "form": "odchodziłem", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "odchodziłeś", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "second-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "odchodził", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "third-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "odchodziliśmy", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "first-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "odchodziliście", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "second-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "odchodzili", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "third-person", "past", "masculine" ] }, { "form": "odchodziłam", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "past", "feminine" ] }, { "form": "odchodziłaś", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "second-person", "past", "feminine" ] }, { "form": "odchodziła", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "third-person", "past", "feminine" ] }, { "form": "odchodziłyśmy", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "first-person", "past", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "odchodziłyście", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "second-person", "past", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "odchodziły", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "third-person", "past", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "odchodziłom", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "past", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "odchodziłoś", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "second-person", "past", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "odchodziło", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "third-person", "past", "neuter" ] }, { "form": "niech odchodzę", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "imperative" ] }, { "form": "odchodź", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "second-person", "imperative" ] }, { "form": "niech odchodzi", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "third-person", "imperative" ] }, { "form": "odchodźmy", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "first-person", "imperative" ] }, { "form": "odchodźcie", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "second-person", "imperative" ] }, { "form": "niech odchodzą", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "third-person", "imperative" ] }, { "form": "będę odchodził", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będę odchodzić", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będziesz odchodził", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "second-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będziesz odchodzić", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "second-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będzie odchodził", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "third-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będzie odchodzić", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "third-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będziemy odchodzili", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "first-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będziemy odchodzić", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "first-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będziecie odchodzili", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "second-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będziecie odchodzić", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "second-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będą odchodzili", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "third-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będą odchodzić", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "third-person", "future", "masculine" ] }, { "form": "będę odchodziła", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "future", "feminine" ] }, { "form": "będę odchodzić", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "future", "feminine" ] }, { "form": "będziesz odchodziła", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "second-person", "future", "feminine" ] }, { "form": "będziesz odchodzić", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "second-person", "future", "feminine" ] }, { "form": "będzie odchodziła", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "third-person", "future", "feminine" ] }, { "form": "będzie odchodzić", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "third-person", "future", "feminine" ] }, { "form": "będziemy odchodziły", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "first-person", "future", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "będziemy odchodzić", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "first-person", "future", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "będziecie odchodziły", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "second-person", "future", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "będziecie odchodzić", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "second-person", "future", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "będą odchodziły", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "third-person", "future", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "będą odchodzić", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "third-person", "future", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "będę odchodziło", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "future", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "będę odchodzić", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "future", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "będziesz odchodziło", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "second-person", "future", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "będziesz odchodzić", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "second-person", "future", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "będzie odchodziło", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "third-person", "future", "neuter" ] }, { "form": "będzie odchodzić", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "third-person", "future", "neuter" ] }, { "form": "odchodziłem był", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "odchodziłeś był", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "second-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "odchodził był", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "third-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "odchodziliśmy byli", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "first-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "odchodziliście byli", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "second-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "odchodzili byli", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "third-person", "pluperfect", "masculine" ] }, { "form": "odchodziłam była", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "pluperfect", "feminine" ] }, { "form": "odchodziłaś była", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "second-person", "pluperfect", "feminine" ] }, { "form": "odchodziła była", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "third-person", "pluperfect", "feminine" ] }, { "form": "odchodziłyśmy były", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "first-person", "pluperfect", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "odchodziłyście były", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "second-person", "pluperfect", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "odchodziły były", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "third-person", "pluperfect", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "odchodziłom było", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "pluperfect", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "odchodziłoś było", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "second-person", "pluperfect", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "odchodziło było", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "third-person", "pluperfect", "neuter" ] }, { "form": "odchodzono", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "impersonal", "past" ] }, { "form": "odchodziłbym", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "byłbym odchodził", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "odchodziłbyś", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "byłbyś odchodził", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "odchodziłby", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "byłby odchodził", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "odchodzilibyśmy", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "first-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "bylibyśmy odchodzili", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "first-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "odchodzilibyście", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "second-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "bylibyście odchodzili", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "second-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "odchodziliby", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "third-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "byliby odchodzili", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "third-person", "conditional", "masculine" ] }, { "form": "odchodziłabym", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "byłabym odchodziła", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "odchodziłabyś", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "byłabyś odchodziła", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "odchodziłaby", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "byłaby odchodziła", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "feminine" ] }, { "form": "odchodziłybyśmy", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "first-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "byłybyśmy odchodziły", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "first-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "odchodziłybyście", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "second-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "byłybyście odchodziły", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "second-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "odchodziłyby", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "third-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "byłyby odchodziły", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "third-person", "conditional", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "odchodziłobym", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "byłobym odchodziło", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "conditional", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "odchodziłobyś", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "byłobyś odchodziło", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "second-person", "conditional", "neuter", "potential", "rare" ] }, { "form": "odchodziłoby", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "neuter" ] }, { "form": "byłoby odchodziło", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "third-person", "conditional", "neuter" ] }, { "form": "odchodzący", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "active", "participle", "masculine" ] }, { "form": "nieodchodzący", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "active", "participle", "masculine" ] }, { "form": "odchodząca", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "active", "participle", "feminine" ] }, { "form": "nieodchodząca", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "active", "participle", "feminine" ] }, { "form": "odchodzące", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "active", "participle", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "nieodchodzące", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "active", "participle", "feminine", "neuter" ] }, { "form": "odchodzące", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "active", "participle", "neuter" ] }, { "form": "nieodchodzące", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "first-person", "second-person", "third-person", "active", "participle", "neuter" ] }, { "form": "odchodząc", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "contemporary", "adverbial", "participle" ] }, { "form": "nie odchodząc", "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "plural", "first-person", "second-person", "third-person", "contemporary", "adverbial", "participle" ] }, { "form": "odchodzenie", "raw_tags": [ "rzeczownik odczasownikowy" ], "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "plural", "first-person", "second-person", "third-person" ] }, { "form": "nieodchodzenie", "raw_tags": [ "rzeczownik odczasownikowy" ], "sense_index": "1.1-3", "tags": [ "singular", "plural", "first-person", "second-person", "third-person" ] } ], "lang": "język polski", "lang_code": "pl", "pos": "verb", "pos_text": "czasownik", "proverbs": [ { "word": "odchodzić od zmysłów" }, { "word": "murzyn zrobił swoje, murzyn może odejść" } ], "related": [ { "tags": [ "noun", "masculine" ], "word": "odchód" }, { "tags": [ "nonvirile" ], "word": "odchody" }, { "tags": [ "neuter" ], "word": "odchodzisko" }, { "tags": [ "neuter" ], "word": "odchodzenie" }, { "tags": [ "neuter" ], "word": "odejście" }, { "raw_tags": [ "czas.", "dk." ], "word": "odejść" }, { "tags": [ "adjective" ], "word": "odchodowy" }, { "tags": [ "adverb" ], "word": "na odchodnym" }, { "word": "na odchodne" } ], "senses": [ { "examples": [ { "ref": "Teresa Bojarska, Świtanie, przemijanie, 1996, Narodowy Korpus Języka Polskiego.", "text": "Mecenas, który najczęściej towarzyszył panu Olesiowi, wzruszał wtedy ramionami i odchodził" } ], "glosses": [ "oddalać się od jakiegoś miejsca" ], "sense_index": "1.1" }, { "glosses": [ "zrywać związek z kimś, opuszczać kogoś" ], "sense_index": "1.2" }, { "glosses": [ "umierać" ], "sense_index": "1.3", "tags": [ "euphemistic" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ɔtˈxɔd͡ʑit͡ɕ" }, { "ipa": "otχoʒ́ić", "tags": [ "Slavic-alphabet" ] }, { "audio": "Pl-odchodzić.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/Pl-odchodzić.ogg/Pl-odchodzić.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-odchodzić.ogg" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1.1", "word": "oddalać się" }, { "sense_index": "1.1", "word": "iść" }, { "sense_index": "1.2", "word": "porzucać" }, { "sense_index": "1.2", "word": "zostawiać" } ], "tags": [ "imperfective", "intransitive" ], "translations": [ { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.1", "word": "walk away" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.1", "word": "depart" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.1", "word": "leave" }, { "lang": "arabski", "lang_code": "ar", "sense_index": "1.1", "word": "ذهب" }, { "lang": "arabski", "lang_code": "ar", "sense_index": "1.1", "word": "مضى" }, { "lang": "arabski", "lang_code": "ar", "sense_index": "1.1", "word": "غادر" }, { "lang": "arabski", "lang_code": "ar", "sense_index": "1.1", "word": "راح" }, { "lang": "bośniacki", "lang_code": "bs", "sense_index": "1.1", "word": "odlaziti" }, { "lang": "esperanto", "lang_code": "eo", "sense_index": "1.1", "word": "foriri" }, { "lang": "francuski", "lang_code": "fr", "sense_index": "1.1", "word": "s'en aller" }, { "lang": "hawajski", "lang_code": "haw", "sense_index": "1.1", "word": "wehe" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "1.1", "word": "marcharse" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "1.1", "word": "partir" }, { "lang": "jidysz", "lang_code": "yi", "roman": "awektrogn zich", "sense_index": "1.1", "word": "אַוועקטראָגן זיך" }, { "lang": "jidysz", "lang_code": "yi", "roman": "awekszpanen", "sense_index": "1.1", "word": "אַוועקשפּאַנען" }, { "lang": "rosyjski", "lang_code": "ru", "sense_index": "1.1", "word": "уходить" }, { "lang": "ukraiński", "lang_code": "uk", "sense_index": "1.1", "word": "відходити" }, { "lang": "włoski", "lang_code": "it", "sense_index": "1.1", "word": "andare via" }, { "lang": "włoski", "lang_code": "it", "sense_index": "1.1", "word": "allontanarsi" }, { "lang": "włoski", "lang_code": "it", "sense_index": "1.1", "word": "partire" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.2", "word": "break up" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.2", "word": "break off" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.2", "word": "a" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.2", "word": "relationship" }, { "lang": "francuski", "lang_code": "fr", "sense_index": "1.2", "word": "partir" }, { "lang": "rosyjski", "lang_code": "ru", "sense_index": "1.2", "word": "уходить" }, { "lang": "włoski", "lang_code": "it", "sense_index": "1.2", "word": "lasciare" }, { "lang": "włoski", "lang_code": "it", "sense_index": "1.2", "word": "abbandonare" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.3", "word": "pass away" }, { "lang": "rosyjski", "lang_code": "ru", "sense_index": "1.3", "word": "уходить" }, { "lang": "włoski", "lang_code": "it", "sense_index": "1.3", "word": "morire" } ], "word": "odchodzić" }
Download raw JSONL data for odchodzić meaning in All languages combined (18.3kB)
{ "called_from": "parser/1336", "msg": "no corresponding start tag found for </td>", "path": [ "odchodzić" ], "section": "język polski", "subsection": "odmiana", "title": "odchodzić", "trace": "" }
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the plwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.