See niezapominajka on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1-2) pol. nie + zapominać + -ka, kalka z niem. Vergissmeinnicht",
"Nazwa rośliny wiąże się z przypisywanymi jej magicznymi właściwościami; stanowi wędrującą kalkę w wielu językach Europy (przy czym najwcześniej poświadczona jest nazwa francuska i ona prawdopodobnie jest pierwotnym źródłem nazw rośliny); polska współczesna postać „niezapominajka” jest powtórną kalką formy niemieckiej i jako taka jest nowym derywatem od nie zapominać.",
"(1.3) Żart językowy związany ze skojarzeniem frazy nie zapominać i nazwy kwiatu."
],
"forms": [
{
"form": "niezapominajki",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "niezapominajce",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "niezapominajkę",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "niezapominajką",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "niezapominajce",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "niezapominajko",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "niezapominajki",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "niezapominajek",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "niezapominajkom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "niezapominajki",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "niezapominajkami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "niezapominajkach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "niezapominajki",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "takson"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gatunek"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "roślina"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "kwiat"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "kwiatek"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "niezapominajka leśna"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "niezapominka"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zapominanie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zapomnienie"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zapominalski"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zapominalska"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "zapominać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "zapomnieć"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "niezapominajkowy"
},
{
"word": "niezapomniany"
},
{
"word": "zapominalski"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Myosotis L., rodzaj roślin z rodziny ogórecznikowatych"
],
"id": "pl-niezapominajka-pl-noun-3~Tdy-pk",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Moja córka zebrała na łące bukiet niezapominajek."
}
],
"glosses": [
"roślina z rodzaju niezapominajka (1.1)"
],
"id": "pl-niezapominajka-pl-noun-f35CvI7t",
"raw_tags": [
"ogrod."
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"glosses": [
"ściąga"
],
"id": "pl-niezapominajka-pl-noun-9yLSxtuT",
"raw_tags": [
"uczn."
],
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌɲɛzapɔ̃mʲĩˈnajka"
},
{
"ipa": "ńezapõmʹĩnai ̯ka",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-niezapominajka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/Pl-niezapominajka.ogg/Pl-niezapominajka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-niezapominajka.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "gw. (Lwów i Kresy) niezabudka"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "gw. (Górny Śląsk) żabie oczko"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "albański",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1.1",
"word": "lulemizë"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "forget-me-not"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "oroilore"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "незабудка"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "незабравка"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nezaboravak"
},
{
"lang": "czeczeński",
"lang_code": "ce",
"sense_index": "1.1",
"word": "сийна бӏаьрг"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pomněnka"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "forglemmigej"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "neforgesumino"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "miozoto"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "lemmikki"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "ne-m’oubliez-pas"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oreille-de-souris"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "myosotis"
},
{
"lang": "fryzyjski",
"lang_code": "fy",
"sense_index": "1.1",
"word": "forjit-my-net"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nomeolvides"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "miosota"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "miosotis"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "auricula"
},
{
"lang": "irlandzki",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "1.1",
"word": "lus míonla"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gleym-mér-ei"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "fargesnitl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "פֿאַרגעסניטל"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"word": "niezabôtka"
},
{
"lang": "koreański",
"lang_code": "ko",
"sense_index": "1.1",
"word": "물망초"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "neužmirštuolė"
},
{
"lang": "łotewski",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "neaizmirstule"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Vergissmeinnicht"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μυοσωτίς"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μη με λησμόνει"
},
{
"lang": "osetyjski",
"lang_code": "os",
"sense_index": "1.1",
"word": "ма-рох-кӕн"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"word": "não-me-esqueças"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "незабудка"
},
{
"lang": "serbski",
"lang_code": "sr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "незаборавак"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nezábudka"
},
{
"lang": "słoweński",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spominčica"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "förgätmigej"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "незабудка"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "nefelejcs"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nontiscordardimé"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "miosotide"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Vergissmeinnicht"
}
],
"word": "niezapominajka"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1-2) pol. nie + zapominać + -ka, kalka z niem. Vergissmeinnicht",
"Nazwa rośliny wiąże się z przypisywanymi jej magicznymi właściwościami; stanowi wędrującą kalkę w wielu językach Europy (przy czym najwcześniej poświadczona jest nazwa francuska i ona prawdopodobnie jest pierwotnym źródłem nazw rośliny); polska współczesna postać „niezapominajka” jest powtórną kalką formy niemieckiej i jako taka jest nowym derywatem od nie zapominać.",
"(1.3) Żart językowy związany ze skojarzeniem frazy nie zapominać i nazwy kwiatu."
],
"forms": [
{
"form": "niezapominajki",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "niezapominajce",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "niezapominajkę",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "niezapominajką",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "niezapominajce",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "niezapominajko",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "niezapominajki",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "niezapominajek",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "niezapominajkom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "niezapominajki",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "niezapominajkami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "niezapominajkach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "niezapominajki",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "takson"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gatunek"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "roślina"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "kwiat"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "kwiatek"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "niezapominajka leśna"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "niezapominka"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zapominanie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zapomnienie"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zapominalski"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zapominalska"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "zapominać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "zapomnieć"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "niezapominajkowy"
},
{
"word": "niezapomniany"
},
{
"word": "zapominalski"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Myosotis L., rodzaj roślin z rodziny ogórecznikowatych"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Moja córka zebrała na łące bukiet niezapominajek."
}
],
"glosses": [
"roślina z rodzaju niezapominajka (1.1)"
],
"raw_tags": [
"ogrod."
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"glosses": [
"ściąga"
],
"raw_tags": [
"uczn."
],
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌɲɛzapɔ̃mʲĩˈnajka"
},
{
"ipa": "ńezapõmʹĩnai ̯ka",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-niezapominajka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/Pl-niezapominajka.ogg/Pl-niezapominajka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-niezapominajka.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "gw. (Lwów i Kresy) niezabudka"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "gw. (Górny Śląsk) żabie oczko"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "albański",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1.1",
"word": "lulemizë"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "forget-me-not"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "oroilore"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "незабудка"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "незабравка"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nezaboravak"
},
{
"lang": "czeczeński",
"lang_code": "ce",
"sense_index": "1.1",
"word": "сийна бӏаьрг"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pomněnka"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "forglemmigej"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "neforgesumino"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "miozoto"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "lemmikki"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "ne-m’oubliez-pas"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oreille-de-souris"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "myosotis"
},
{
"lang": "fryzyjski",
"lang_code": "fy",
"sense_index": "1.1",
"word": "forjit-my-net"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nomeolvides"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "miosota"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "miosotis"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "auricula"
},
{
"lang": "irlandzki",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "1.1",
"word": "lus míonla"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gleym-mér-ei"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "fargesnitl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "פֿאַרגעסניטל"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"word": "niezabôtka"
},
{
"lang": "koreański",
"lang_code": "ko",
"sense_index": "1.1",
"word": "물망초"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "neužmirštuolė"
},
{
"lang": "łotewski",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "neaizmirstule"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Vergissmeinnicht"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μυοσωτίς"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μη με λησμόνει"
},
{
"lang": "osetyjski",
"lang_code": "os",
"sense_index": "1.1",
"word": "ма-рох-кӕн"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"word": "não-me-esqueças"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "незабудка"
},
{
"lang": "serbski",
"lang_code": "sr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "незаборавак"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nezábudka"
},
{
"lang": "słoweński",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spominčica"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "förgätmigej"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "незабудка"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "nefelejcs"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nontiscordardimé"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "miosotide"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Vergissmeinnicht"
}
],
"word": "niezapominajka"
}
Download raw JSONL data for niezapominajka meaning in All languages combined (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the plwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.