See mesjasz on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) pol. Mesjasz < łac. Messias < gr. Μεσσίας < hebr. משיח (mashíakh) → pomazaniec, namaszczony"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "czekać jak Żydzi Mesjasza"
}
],
"raw_tags": [
"męskoosobowy"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mesjasz narodów"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "mesjanista"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mesjanizm"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mesjasz"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forma żeńska mesjaszka"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "mesjanistyczny"
},
{
"word": "mesjański"
},
{
"word": "mesjaniczny"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Grzegorz Brzozowicz, Filip Łobodziński, Sto płyt, które wstrząsnęły światem : kronnika czasów popkultury, 2000, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
"text": "W 1930 roku na tron etiopski wstąpił chlubiący się biblijnymi przodkami Ras Tafari Makonnen, który zmienił imię na Hajle Selassje I. Cesarz stał się więc czymś w rodzaju jamajskiego mesjasza"
}
],
"glosses": [
"ten, który wybawia"
],
"id": "pl-mesjasz-pl-noun-xQ92eaOd",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-mesjasz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q809_(pol)-Olaf-mesjasz.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-mesjasz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q809_(pol)-Olaf-mesjasz.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-mesjasz.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-mesjasz.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "namaszczony"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "odkupiciel"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pomazaniec"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wybawca"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wybawiciel"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wybrany"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zbawca"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zbawiciel"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "messiah"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mesiáš"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "messie"
}
],
"word": "mesjasz"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) pol. Mesjasz < łac. Messias < gr. Μεσσίας < hebr. משיח (mashíakh) → pomazaniec, namaszczony"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "czekać jak Żydzi Mesjasza"
}
],
"raw_tags": [
"męskoosobowy"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mesjasz narodów"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "mesjanista"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mesjanizm"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mesjasz"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forma żeńska mesjaszka"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "mesjanistyczny"
},
{
"word": "mesjański"
},
{
"word": "mesjaniczny"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Grzegorz Brzozowicz, Filip Łobodziński, Sto płyt, które wstrząsnęły światem : kronnika czasów popkultury, 2000, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
"text": "W 1930 roku na tron etiopski wstąpił chlubiący się biblijnymi przodkami Ras Tafari Makonnen, który zmienił imię na Hajle Selassje I. Cesarz stał się więc czymś w rodzaju jamajskiego mesjasza"
}
],
"glosses": [
"ten, który wybawia"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-mesjasz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q809_(pol)-Olaf-mesjasz.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-mesjasz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q809_(pol)-Olaf-mesjasz.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-mesjasz.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-mesjasz.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "namaszczony"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "odkupiciel"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pomazaniec"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wybawca"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wybawiciel"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wybrany"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zbawca"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zbawiciel"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "messiah"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mesiáš"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "messie"
}
],
"word": "mesjasz"
}
Download raw JSONL data for mesjasz meaning in All languages combined (2.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-29 from the plwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (70a4daf and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.