See mątewka on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"pol. mącić"
],
"forms": [
{
"form": "mątewki",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "mątewce",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "mątewkę",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "mątewką",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "mątewce",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "mątewko",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "mątewki",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "mątewek",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "mątewkom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "mątewki",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "mątewkami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "mątewkach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "mątewki",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mieszadełko"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "mątwa"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mącenie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zmącenie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rozmącenie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rozmącanie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mętnienie"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mątew"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "mącić"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "zmącić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "rozmącać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "rozmącić"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "mętny"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "mętnie"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Jan Ligęza Ujanowice, wieś powiatu limanowskiego (zapiski z r. 1905), nakładem Polskiej Akademii Umiejętności, Kraków 1928, s. 29.",
"text": "Najłatwiej gotować pamułę ze śliwek (…). Gdy się już rozgotują, rozfyrta (rozmąci) się je mątewką, zatrzepie mąką i soli nieco"
},
{
"ref": "Bolesław Leśmian Znikomek.",
"text": "Znikomek spożył kęs nieba i miesza złotą mątewką • Cień własny z cieniem brzóz kilku. A brzozy śnią się i szumią…"
}
],
"glosses": [
"od: mątwa"
],
"id": "pl-mątewka-pl-noun-6drJhnHq",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"glosses": [
"proste narzędzie do mieszania i rozmącania mąki w wodzie lub śmietanie, wykonane z rosochatej gałązki"
],
"id": "pl-mątewka-pl-noun-YlA6HGZW",
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"culinary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mɔ̃nˈtɛfka"
},
{
"ipa": "mõntefka",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-mątewka.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q809_(pol)-Olaf-mątewka.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-mątewka.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q809_(pol)-Olaf-mątewka.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-mątewka.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-mątewka.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kwirlejka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kwyrlejka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kwirla"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "firlejka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "firlejek"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gwiazdka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "rogalka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kałatuszka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kwirlik"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kwyrlajek"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kwyrl"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "rozfyrtaja"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kołotłiłka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gw. gór. feruła, rogolka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "reg. pozn. kwyrla"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "reg. śl. kwyrlok, rogolka, fyrlaczka, ferlok"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gw. lwow. kołotuszka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "reg. kuj. koziołek"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kvedlačka"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.2",
"word": "menturis"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Quirl"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "tvare"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tvore"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "колоті́вка"
}
],
"word": "mątewka"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"pol. mącić"
],
"forms": [
{
"form": "mątewki",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "mątewce",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "mątewkę",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "mątewką",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "mątewce",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "mątewko",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "mątewki",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "mątewek",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "mątewkom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "mątewki",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "mątewkami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "mątewkach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "mątewki",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mieszadełko"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "mątwa"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mącenie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zmącenie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rozmącenie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rozmącanie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mętnienie"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mątew"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "mącić"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "zmącić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "rozmącać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "rozmącić"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "mętny"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "mętnie"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Jan Ligęza Ujanowice, wieś powiatu limanowskiego (zapiski z r. 1905), nakładem Polskiej Akademii Umiejętności, Kraków 1928, s. 29.",
"text": "Najłatwiej gotować pamułę ze śliwek (…). Gdy się już rozgotują, rozfyrta (rozmąci) się je mątewką, zatrzepie mąką i soli nieco"
},
{
"ref": "Bolesław Leśmian Znikomek.",
"text": "Znikomek spożył kęs nieba i miesza złotą mątewką • Cień własny z cieniem brzóz kilku. A brzozy śnią się i szumią…"
}
],
"glosses": [
"od: mątwa"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"glosses": [
"proste narzędzie do mieszania i rozmącania mąki w wodzie lub śmietanie, wykonane z rosochatej gałązki"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"culinary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mɔ̃nˈtɛfka"
},
{
"ipa": "mõntefka",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-mątewka.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q809_(pol)-Olaf-mątewka.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-mątewka.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q809_(pol)-Olaf-mątewka.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-mątewka.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-mątewka.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kwirlejka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kwyrlejka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kwirla"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "firlejka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "firlejek"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gwiazdka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "rogalka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kałatuszka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kwirlik"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kwyrlajek"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kwyrl"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "rozfyrtaja"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kołotłiłka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gw. gór. feruła, rogolka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "reg. pozn. kwyrla"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "reg. śl. kwyrlok, rogolka, fyrlaczka, ferlok"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gw. lwow. kołotuszka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "reg. kuj. koziołek"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kvedlačka"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.2",
"word": "menturis"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Quirl"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "tvare"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tvore"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "колоті́вка"
}
],
"word": "mątewka"
}
Download raw JSONL data for mątewka meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the plwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.