See litania on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) p.łac. litania < gr. λιτανεία < gr. λιτανεύω < gr. λιτή (litḗ)",
"(1.2) od (1.1)"
],
"forms": [
{
"form": "litanii",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "litanii",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "litanię",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "litanią",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "litanii",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "litanio",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "litanie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "litanii",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "litaniom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "litanie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "litaniami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "litaniach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "litanie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "modlitwa"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "spis"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "rejestr"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "wyliczanka"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "litania loretańska"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "do świętego Józefa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zmówić"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "odmówić"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "śpiewać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zaintonować"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "recytować litanię"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "litanijny"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Perpetua odmówiła przed snem litanię loretańską."
}
],
"glosses": [
"dłuższa formuła modlitewna z powtarzającym się wezwaniem"
],
"id": "pl-litania-pl-noun-2aLKrNI9",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"ecclesiastical"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Gdy zacznę rozmowę z sąsiadką, zawsze słyszę całą litanię narzekań na jej dzieci."
}
],
"glosses": [
"długie, monotonne wyliczanie, wymienianie czegoś"
],
"id": "pl-litania-pl-noun-6icTWZoO",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "lʲiˈtãɲja"
},
{
"ipa": "lʹitãńi ̯a",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-litania.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q809_(pol)-Olaf-litania.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-litania.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q809_(pol)-Olaf-litania.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-litania.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-litania.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "litany"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "letania"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "литания"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "litanie"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "litanie"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "letanía"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"word": "litanija"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Litanei"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "litania"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ladainha"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "litánie"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "літанія"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "litánia"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "litania"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "litanie"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "litania"
}
],
"word": "litania"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Łaciński (indeks)",
"orig": "łaciński (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"gr. λιτανεία < gr. λιτανεύω < gr. λιτή"
],
"lang": "język łaciński",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"litania"
],
"id": "pl-litania-la-noun-ZHR3uYcd",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"ecclesiastical"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "litania"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Portugalski (indeks)",
"orig": "portugalski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język portugalski",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"litania"
],
"id": "pl-litania-pt-noun-ZHR3uYcd",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"ecclesiastical"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ladainha"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "litania"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Włoski (indeks)",
"orig": "włoski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) p.łac. litania < gr. λιτανεία < gr. λιτανεύω < gr. λιτή"
],
"lang": "język włoski",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "litanie loretańskie",
"word": "litanie lauretane"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "litania tytułów",
"word": "una litania di titoli"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "litaniare"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "litanico"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"litania"
],
"id": "pl-litania-it-noun-ZHR3uYcd",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"ecclesiastical"
]
},
{
"glosses": [
"litania, seria"
],
"id": "pl-litania-it-noun-BlCzmlk0",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "li.ta.ˈni.a"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "supplica"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "litania"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) p.łac. litania < gr. λιτανεία < gr. λιτανεύω < gr. λιτή (litḗ)",
"(1.2) od (1.1)"
],
"forms": [
{
"form": "litanii",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "litanii",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "litanię",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "litanią",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "litanii",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "litanio",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "litanie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "litanii",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "litaniom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "litanie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "litaniami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "litaniach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "litanie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "modlitwa"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "spis"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "rejestr"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "wyliczanka"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "litania loretańska"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "do świętego Józefa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zmówić"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "odmówić"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "śpiewać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zaintonować"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "recytować litanię"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "litanijny"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Perpetua odmówiła przed snem litanię loretańską."
}
],
"glosses": [
"dłuższa formuła modlitewna z powtarzającym się wezwaniem"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"ecclesiastical"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Gdy zacznę rozmowę z sąsiadką, zawsze słyszę całą litanię narzekań na jej dzieci."
}
],
"glosses": [
"długie, monotonne wyliczanie, wymienianie czegoś"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "lʲiˈtãɲja"
},
{
"ipa": "lʹitãńi ̯a",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-litania.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q809_(pol)-Olaf-litania.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-litania.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q809_(pol)-Olaf-litania.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-litania.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-litania.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "litany"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "letania"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "литания"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "litanie"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "litanie"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "letanía"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"word": "litanija"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Litanei"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "litania"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ladainha"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "litánie"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "літанія"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "litánia"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "litania"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "litanie"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "litania"
}
],
"word": "litania"
}
{
"categories": [
"portugalski (indeks)"
],
"lang": "język portugalski",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"litania"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"ecclesiastical"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ladainha"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "litania"
}
{
"categories": [
"włoski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) p.łac. litania < gr. λιτανεία < gr. λιτανεύω < gr. λιτή"
],
"lang": "język włoski",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "litanie loretańskie",
"word": "litanie lauretane"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "litania tytułów",
"word": "una litania di titoli"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "litaniare"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "litanico"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"litania"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"ecclesiastical"
]
},
{
"glosses": [
"litania, seria"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "li.ta.ˈni.a"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "supplica"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "litania"
}
{
"categories": [
"łaciński (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"gr. λιτανεία < gr. λιτανεύω < gr. λιτή"
],
"lang": "język łaciński",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"litania"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"ecclesiastical"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "litania"
}
Download raw JSONL data for litania meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-29 from the plwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (70a4daf and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.