See karczma on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"prasł. *krčьma < *krčiti ?; od XIV w. (w języku staropolskim obowiązywała również nazwa „kaczma”, w XVI w. również wyjątkowe „karzczma”)"
],
"forms": [
{
"form": "karczmy",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "karczmy",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "karczem",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "karczm",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "karczmie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "karczmom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "karczmę",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "karczmy",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "karczmą",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "karczmami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "karczmie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "karczmach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "karczmo",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "karczmy",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "jak w karczmie"
},
{
"word": "nie wszystko prawda, co się w karczmie śpiewa"
},
{
"word": "dobrego i karczma nie zepsuje, a złego i kościół nie naprawi"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "karczmarz"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karczmarka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karczmarzówna"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karczemnik"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "karczemny"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Siedziało dwóch takich typów spod ciemnej gwiazdy w karczmie i coś tam mruczeli niespokojnie."
}
],
"glosses": [
"gospoda na wsi"
],
"id": "pl-karczma-pl-noun-YwFS4SBq",
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkart͡ʃma"
},
{
"ipa": "karčma",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-karczma.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q809_(pol)-Poemat-karczma.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-karczma.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q809_(pol)-Poemat-karczma.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-karczma.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-karczma.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "arenda"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "austeria"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gospoda"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "knajpa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "oberża"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "szynk"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "tawerna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zajazd"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "reg. śl. arynda"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "reg. śl. harynda"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "inn"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "tavern"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "карчма"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "taverno"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wirtshaus"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "корчма"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "харчевня"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "трактир"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "корчма"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"raw_tags": [
"hist."
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "оренда"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wjȳshaus"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wjȳchaus"
}
],
"word": "karczma"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język kaszubski",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kaszubski (indeks)",
"orig": "kaszubski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język kaszubski",
"lang_code": "csb",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"restauracja"
],
"id": "pl-karczma-csb-noun-TqkMVlPQ",
"sense_index": "1.1"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karczma"
}
{
"categories": [
"Język kaszubski",
"kaszubski (indeks)"
],
"lang": "język kaszubski",
"lang_code": "csb",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"restauracja"
],
"sense_index": "1.1"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karczma"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"prasł. *krčьma < *krčiti ?; od XIV w. (w języku staropolskim obowiązywała również nazwa „kaczma”, w XVI w. również wyjątkowe „karzczma”)"
],
"forms": [
{
"form": "karczmy",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "karczmy",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "karczem",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "karczm",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "karczmie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "karczmom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "karczmę",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "karczmy",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "karczmą",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "karczmami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "karczmie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "karczmach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "karczmo",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "karczmy",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "jak w karczmie"
},
{
"word": "nie wszystko prawda, co się w karczmie śpiewa"
},
{
"word": "dobrego i karczma nie zepsuje, a złego i kościół nie naprawi"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "karczmarz"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karczmarka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karczmarzówna"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karczemnik"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "karczemny"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Siedziało dwóch takich typów spod ciemnej gwiazdy w karczmie i coś tam mruczeli niespokojnie."
}
],
"glosses": [
"gospoda na wsi"
],
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkart͡ʃma"
},
{
"ipa": "karčma",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-karczma.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q809_(pol)-Poemat-karczma.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-karczma.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q809_(pol)-Poemat-karczma.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-karczma.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-karczma.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "arenda"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "austeria"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gospoda"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "knajpa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "oberża"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "szynk"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "tawerna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zajazd"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "reg. śl. arynda"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "reg. śl. harynda"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "inn"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "tavern"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "карчма"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "taverno"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wirtshaus"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "корчма"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "харчевня"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "трактир"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "корчма"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"raw_tags": [
"hist."
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "оренда"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wjȳshaus"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wjȳchaus"
}
],
"word": "karczma"
}
Download raw JSONL data for karczma meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-11 from the plwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.