See jutrznia on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"prasł. *utrьnъ → poranny; źródłosłów dla pol. Jutrznia"
],
"forms": [
{
"form": "jutrzni",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "jutrzni",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "jutrznię",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "jutrznią",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "jutrzni",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "jutrznio",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "jutrznie",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "jutrzni",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "jutrzniom",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "jutrznie",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "jutrzniami",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "jutrzniach",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "jutrznie",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pora"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "zorza"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "okres"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "blask jutrzni"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "jutrznia życia"
},
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "jutro"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jutrzenka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Jutrzenka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Jutrznia"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dojutrek"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dojutrkowość"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "jutrać"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "jutrzenkowy"
},
{
"word": "jutrzenny"
},
{
"word": "jutrzniany"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "jutro"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cudzysłowy w parametrze „hasło”",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "A jak królem, a jak katem będziesz, Tadeusz Nowak, 1968 w: Korpus języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.",
"text": "…dawniej, gdy żydowskim muzykantom zdarzało się grywać w naszej wsi, wstawałem o jutrzni i przyglądałem się pilnie ich dochodzeniu do naszych opłotków"
}
],
"glosses": [
"początek poranka, zanim wzejdzie słońce"
],
"id": "pl-jutrznia-pl-noun-2wXfMXa2",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cudzysłowy w parametrze „hasło”",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Józef Weyssenhoff, Soból i panna (wyd. 1913)",
"text": "Lekkie szmery w konarach drzew dały poznać, że niejeden skrzydlaty mieszkaniec, mający zwyczaj budzić się pod promieniem jutrzni, wyrwany został ze snu przez grzmot broni palnej"
}
],
"glosses": [
"zjawisko zorzy na porannym niebie"
],
"id": "pl-jutrznia-pl-noun-JTU7H24W",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"glosses": [
"rozpoczynanie się czegoś"
],
"id": "pl-jutrznia-pl-noun-a1cVAz7P",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"planeta Wenus obserwowalna o poranku jako jasny obiekt na niebie"
],
"id": "pl-jutrznia-pl-noun-GrZIPP2S",
"sense_index": "1.4",
"topics": [
"astronomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-jutrznia.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q809_(pol)-Olaf-jutrznia.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-jutrznia.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q809_(pol)-Olaf-jutrznia.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-jutrznia.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-jutrznia.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "świt"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.1",
"word": "zaranie"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "jutrzenka"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "zaranie"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "gwiazda zaranna"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "Gwiazda Poranna"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "Jutrzenka"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "dawn"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "dawnlight"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "dawn"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.4",
"word": "morning star"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.4",
"word": "morningstar"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jitřenka"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zornička"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zornica"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stella del mattino"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lucifero"
}
],
"word": "jutrznia"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"prasł. *utrьnъ → poranny; źródłosłów dla pol. Jutrznia"
],
"forms": [
{
"form": "jutrzni",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "jutrzni",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "jutrznię",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "jutrznią",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "jutrzni",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "jutrznio",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "jutrznie",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "jutrzni",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "jutrzniom",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "jutrznie",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "jutrzniami",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "jutrzniach",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "jutrznie",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pora"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "zorza"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "okres"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "blask jutrzni"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "jutrznia życia"
},
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "jutro"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jutrzenka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Jutrzenka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Jutrznia"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dojutrek"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dojutrkowość"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "jutrać"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "jutrzenkowy"
},
{
"word": "jutrzenny"
},
{
"word": "jutrzniany"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "jutro"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cudzysłowy w parametrze „hasło”"
],
"examples": [
{
"ref": "A jak królem, a jak katem będziesz, Tadeusz Nowak, 1968 w: Korpus języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.",
"text": "…dawniej, gdy żydowskim muzykantom zdarzało się grywać w naszej wsi, wstawałem o jutrzni i przyglądałem się pilnie ich dochodzeniu do naszych opłotków"
}
],
"glosses": [
"początek poranka, zanim wzejdzie słońce"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Cudzysłowy w parametrze „hasło”"
],
"examples": [
{
"ref": "Józef Weyssenhoff, Soból i panna (wyd. 1913)",
"text": "Lekkie szmery w konarach drzew dały poznać, że niejeden skrzydlaty mieszkaniec, mający zwyczaj budzić się pod promieniem jutrzni, wyrwany został ze snu przez grzmot broni palnej"
}
],
"glosses": [
"zjawisko zorzy na porannym niebie"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"glosses": [
"rozpoczynanie się czegoś"
],
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"planeta Wenus obserwowalna o poranku jako jasny obiekt na niebie"
],
"sense_index": "1.4",
"topics": [
"astronomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-jutrznia.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q809_(pol)-Olaf-jutrznia.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-jutrznia.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q809_(pol)-Olaf-jutrznia.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-jutrznia.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-jutrznia.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "świt"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.1",
"word": "zaranie"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "jutrzenka"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "zaranie"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "gwiazda zaranna"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "Gwiazda Poranna"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "Jutrzenka"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "dawn"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "dawnlight"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "dawn"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.4",
"word": "morning star"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.4",
"word": "morningstar"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jitřenka"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zornička"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zornica"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stella del mattino"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lucifero"
}
],
"word": "jutrznia"
}
Download raw JSONL data for jutrznia meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-17 from the plwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (1fa2fea and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.