See jałmużna on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"st.czes. almužna < śwn. almuosen < swn. alamuosa < p.łac. eleemosyna < gr. ἐλεημοσύνη (eleēmosúnē)"
],
"forms": [
{
"form": "jałmużny",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "jałmużnie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "jałmużnę",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "jałmużną",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "jałmużnie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "jałmużno",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "jałmużny",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "jałmużn",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "jałmużnom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "jałmużny",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "jałmużnami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "jałmużnach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "jałmużny",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "dar"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "kto się zbytecznie hojnością unosi, sam potem często o jałmużnę prosi"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "dawać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przyjmować jałmużnę"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "prosić"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "żebrać o jałmużnę"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "jałmużnica"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jałmużnik"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "jałmużnictwo"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "jałmużniczy"
},
{
"word": "jałmużnowy"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Przed kościołem jakiś żebrak czekał na jałmużnę."
}
],
"glosses": [
"dobrowolne ofiarowanie czegoś komuś biedniejszemu; coś, co jest przekazane w ramach tego ofiarowania"
],
"id": "pl-jałmużna-pl-noun-wtLvzwV8",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"glosses": [
"rozczarowująco niewielka kwota pieniędzy, nieadekwatna do potrzeb lub pracy"
],
"id": "pl-jałmużna-pl-noun-TgUgtJ78",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"expressively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "jawˈmuʒna"
},
{
"ipa": "i ̯au̯mužna",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-jałmużna.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/Pl-jałmużna.ogg/Pl-jałmużna.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-jałmużna.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "datek"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.1",
"word": "elemozyna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "elimozna"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "afrykanerski",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1.1",
"word": "aalmoes"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "alms"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḥasana",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "حسنة"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "تصدق"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "limosna"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "amoina"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "erremusina"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"roman": "mìlascìna",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "міласціна"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "милостиня"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "подаяние"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "almisse"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "almozo"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aumône"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "limosna"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "almosna"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ölmusa"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "almoina"
},
{
"lang": "kazachski",
"lang_code": "kk",
"roman": "sadaqa",
"sense_index": "1.1",
"word": "садақа"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "elemosina"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eleemosyna"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Almosen"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "almisse"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"roman": "eleïmosýni",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ελεημοσύνη"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esmola"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"roman": "milostynâ",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "милостыня"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"roman": "podaânie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "подаяние"
},
{
"lang": "sanskryt",
"lang_code": "sa",
"roman": "dāna",
"sense_index": "1.1",
"word": "दान"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "almužna"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "allmosa"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "sadaka"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "zekât"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"roman": "milostinâ",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "милостиня"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "alamizsna"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "batłergełd"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "baotłergiełd"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jałmu̇žna"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "elemosina"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"roman": "milostynâ",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "милостыня"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "almužna"
}
],
"word": "jałmużna"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"st.czes. almužna < śwn. almuosen < swn. alamuosa < p.łac. eleemosyna < gr. ἐλεημοσύνη (eleēmosúnē)"
],
"forms": [
{
"form": "jałmużny",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "jałmużnie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "jałmużnę",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "jałmużną",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "jałmużnie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "jałmużno",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "jałmużny",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "jałmużn",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "jałmużnom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "jałmużny",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "jałmużnami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "jałmużnach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "jałmużny",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "dar"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "kto się zbytecznie hojnością unosi, sam potem często o jałmużnę prosi"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "dawać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przyjmować jałmużnę"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "prosić"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "żebrać o jałmużnę"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "jałmużnica"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jałmużnik"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "jałmużnictwo"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "jałmużniczy"
},
{
"word": "jałmużnowy"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Przed kościołem jakiś żebrak czekał na jałmużnę."
}
],
"glosses": [
"dobrowolne ofiarowanie czegoś komuś biedniejszemu; coś, co jest przekazane w ramach tego ofiarowania"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"glosses": [
"rozczarowująco niewielka kwota pieniędzy, nieadekwatna do potrzeb lub pracy"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"expressively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "jawˈmuʒna"
},
{
"ipa": "i ̯au̯mužna",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-jałmużna.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/Pl-jałmużna.ogg/Pl-jałmużna.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-jałmużna.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "datek"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.1",
"word": "elemozyna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "elimozna"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "afrykanerski",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1.1",
"word": "aalmoes"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "alms"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḥasana",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "حسنة"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "تصدق"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "limosna"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "amoina"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "erremusina"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"roman": "mìlascìna",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "міласціна"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "милостиня"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "подаяние"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "almisse"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "almozo"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aumône"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "limosna"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "almosna"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ölmusa"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "almoina"
},
{
"lang": "kazachski",
"lang_code": "kk",
"roman": "sadaqa",
"sense_index": "1.1",
"word": "садақа"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "elemosina"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eleemosyna"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Almosen"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "almisse"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"roman": "eleïmosýni",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ελεημοσύνη"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esmola"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"roman": "milostynâ",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "милостыня"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"roman": "podaânie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "подаяние"
},
{
"lang": "sanskryt",
"lang_code": "sa",
"roman": "dāna",
"sense_index": "1.1",
"word": "दान"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "almužna"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "allmosa"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "sadaka"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "zekât"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"roman": "milostinâ",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "милостиня"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "alamizsna"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "batłergełd"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "baotłergiełd"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jałmu̇žna"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "elemosina"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"roman": "milostynâ",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "милостыня"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "almužna"
}
],
"word": "jałmużna"
}
Download raw JSONL data for jałmużna meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.