See idiomatyczny on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"pol. idiom + -atyczny < gr. ἰδιωματικός"
],
"forms": [
{
"form": "idiomatyczna",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "idiomatyczne",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "idiomatyczni",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "idiomatyczne",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "idiomatycznego",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "idiomatycznej",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "idiomatycznego",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "idiomatycznych",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"masculine",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "idiomatycznemu",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "idiomatycznej",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "idiomatycznemu",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "idiomatycznym",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural",
"masculine",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "idiomatycznego",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"masculine",
"animate"
]
},
{
"form": "idiomatyczną",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "idiomatyczne",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "idiomatycznych",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "idiomatyczne",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "idiomatycznym",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "idiomatyczną",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "idiomatycznym",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "idiomatycznymi",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"masculine",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "idiomatycznym",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "idiomatycznej",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "idiomatycznym",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "idiomatycznych",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural",
"masculine",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "idiomatyczna",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "idiomatyczne",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "idiomatyczni",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "idiomatyczne",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatyczny",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatyczny",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatyczna",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatyczne",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatyczni",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatyczne",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatycznego",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatycznej",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatycznego",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatycznych",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"masculine",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatycznemu",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatycznej",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatycznemu",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatycznym",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural",
"masculine",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatycznego",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"masculine",
"animate"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatyczny",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"masculine",
"inanimate"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatyczną",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatyczne",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatycznych",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatyczne",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatycznym",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatyczną",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatycznym",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatycznymi",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"masculine",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatycznym",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatycznej",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatycznym",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatycznych",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural",
"masculine",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatyczny",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatyczna",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatyczne",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatyczni",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatyczne",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatyczny",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatyczny",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatyczna",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatyczne",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatyczni",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatyczne",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatycznego",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatycznej",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatycznego",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatycznych",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"masculine",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatycznemu",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatycznej",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatycznemu",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatycznym",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural",
"masculine",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatycznego",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"masculine",
"animate"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatyczny",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"masculine",
"inanimate"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatyczną",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatyczne",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatycznych",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatyczne",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatycznym",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatyczną",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatycznym",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatycznymi",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"masculine",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatycznym",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatycznej",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatycznym",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatycznych",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural",
"masculine",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatyczny",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatyczna",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatyczne",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatyczni",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatyczne",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural",
"nonvirile"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "swoisty"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "osobliwy"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "specyficzny"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "adj",
"pos_text": "przymiotnik",
"raw_tags": [
"jakościowy"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomatyczny zwrot"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomatyczna fraza"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomatyczne wyrażenie"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "idiom"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "idiomatyka"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "idiomatyk"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "idiomat"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "idiomatyzm"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "idiomatyczność"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "idiomowość"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "idiomatyzacja"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "idiomatyzowanie"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "idiolekt"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "idiomatyzować"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "idiomowy"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "idiomatycznie"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "„Prace Wydziału Prawa” 1971, wyd. 50-56, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydział Prawa, s. 52",
"text": "Pośredniość idiomatyczna wysłowienia nakazu jest tu jednocześnie związana z pośredniością idiomatyczną wysłowienia pozostałych elementów. Cały przepis jest więc jednym z najbardziej skomplikowanych wyrażeń kodu idiomatycznego"
}
],
"glosses": [
"swoisty dla konkretnego języka, będący idiomem"
],
"id": "pl-idiomatyczny-pl-adj-WnPryW0R",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Rafał Ciesielski „Refleksja estetyczna w polskiej krytyce muzycznej dwudziestolecia międzywojennego”, Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk, Poznań 2005, ISBN 8370634494, s. 223",
"text": "Były to stwierdzenia na tyle wyraziste, że pozwalały krytyce uznać ową metafizyczność za jedną z bardziej idiomatycznych cech estetyki Szymanowskiego"
}
],
"glosses": [
"swoisty dla określonego twórcy, dla jego „języka sztuki”"
],
"id": "pl-idiomatyczny-pl-adj-NHHPL1PG",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"metaphoric"
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Język polski uchodzi za bardziej idiomatyczny od języka angielskiego."
}
],
"glosses": [
"charakteryzujący się mnogością idiomów"
],
"id": "pl-idiomatyczny-pl-adj-GxcksfZX",
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-idiomatyczny.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q809_(pol)-Olaf-idiomatyczny.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-idiomatyczny.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q809_(pol)-Olaf-idiomatyczny.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-idiomatyczny.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-idiomatyczny.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "swoisty"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "osobliwy"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "specyficzny"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "charakterystyczny"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomatic"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomatical"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomatick"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomatiko"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"word": "ідыяматычны"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"word": "идиоматичен"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomatski"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomatický"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomatisk"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "idioma"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomaattinen"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomatique"
},
{
"lang": "gruziński",
"lang_code": "ka",
"sense_index": "1.1",
"word": "იდიომატური"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomático"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomatic"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"word": "málfarslegur"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "idjomatisz",
"sense_index": "1.1",
"word": "אידיאָמאַטיש"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomàtic"
},
{
"lang": "manx",
"lang_code": "gv",
"sense_index": "1.1",
"word": "corghlaragh"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomatisch"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomatisch"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomatisk"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomatisk"
},
{
"lang": "norweski (riksmål)",
"lang_code": "nor",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomatisk"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"word": "ιδιωματικός"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomático"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "идиоматический"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomatic"
},
{
"lang": "serbski",
"lang_code": "sr",
"sense_index": "1.1",
"word": "идиоматски"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomatický"
},
{
"lang": "słoweński",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomatičen"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"word": "ἰδιωματικός"
},
{
"lang": "szkocki gaelicki",
"lang_code": "gd",
"sense_index": "1.1",
"word": "gnàthasach"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomatisk"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "deyimsel"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"word": "ідіоматичний"
},
{
"lang": "walijski",
"lang_code": "cy",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomatig"
},
{
"lang": "walijski",
"lang_code": "cy",
"sense_index": "1.1",
"word": "priodweddol"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "tájszólási"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomatico"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "idjomatisz",
"sense_index": "1.3",
"word": "אידיאָמאַטיש"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.3",
"word": "идиоматичный"
}
],
"word": "idiomatyczny"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"pol. idiom + -atyczny < gr. ἰδιωματικός"
],
"forms": [
{
"form": "idiomatyczna",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "idiomatyczne",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "idiomatyczni",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "idiomatyczne",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "idiomatycznego",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "idiomatycznej",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "idiomatycznego",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "idiomatycznych",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"masculine",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "idiomatycznemu",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "idiomatycznej",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "idiomatycznemu",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "idiomatycznym",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural",
"masculine",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "idiomatycznego",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"masculine",
"animate"
]
},
{
"form": "idiomatyczną",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "idiomatyczne",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "idiomatycznych",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "idiomatyczne",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "idiomatycznym",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "idiomatyczną",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "idiomatycznym",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "idiomatycznymi",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"masculine",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "idiomatycznym",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "idiomatycznej",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "idiomatycznym",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "idiomatycznych",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural",
"masculine",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "idiomatyczna",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "idiomatyczne",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "idiomatyczni",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "idiomatyczne",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatyczny",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatyczny",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatyczna",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatyczne",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatyczni",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatyczne",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatycznego",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatycznej",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatycznego",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatycznych",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"masculine",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatycznemu",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatycznej",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatycznemu",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatycznym",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural",
"masculine",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatycznego",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"masculine",
"animate"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatyczny",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"masculine",
"inanimate"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatyczną",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatyczne",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatycznych",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatyczne",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatycznym",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatyczną",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatycznym",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatycznymi",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"masculine",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatycznym",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatycznej",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatycznym",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatycznych",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural",
"masculine",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatyczny",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatyczna",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatyczne",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatyczni",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "bardziej idiomatyczne",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatyczny",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatyczny",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatyczna",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatyczne",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatyczni",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatyczne",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatycznego",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatycznej",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatycznego",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatycznych",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"masculine",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatycznemu",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatycznej",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatycznemu",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatycznym",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural",
"masculine",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatycznego",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"masculine",
"animate"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatyczny",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"masculine",
"inanimate"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatyczną",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatyczne",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatycznych",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatyczne",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatycznym",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatyczną",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatycznym",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatycznymi",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"masculine",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatycznym",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatycznej",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatycznym",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatycznych",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural",
"masculine",
"nonvirile"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatyczny",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatyczna",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatyczne",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatyczni",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "najbardziej idiomatyczne",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural",
"nonvirile"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "swoisty"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "osobliwy"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "specyficzny"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "adj",
"pos_text": "przymiotnik",
"raw_tags": [
"jakościowy"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomatyczny zwrot"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomatyczna fraza"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomatyczne wyrażenie"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "idiom"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "idiomatyka"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "idiomatyk"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "idiomat"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "idiomatyzm"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "idiomatyczność"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "idiomowość"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "idiomatyzacja"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "idiomatyzowanie"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "idiolekt"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "idiomatyzować"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "idiomowy"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "idiomatycznie"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "„Prace Wydziału Prawa” 1971, wyd. 50-56, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydział Prawa, s. 52",
"text": "Pośredniość idiomatyczna wysłowienia nakazu jest tu jednocześnie związana z pośredniością idiomatyczną wysłowienia pozostałych elementów. Cały przepis jest więc jednym z najbardziej skomplikowanych wyrażeń kodu idiomatycznego"
}
],
"glosses": [
"swoisty dla konkretnego języka, będący idiomem"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Rafał Ciesielski „Refleksja estetyczna w polskiej krytyce muzycznej dwudziestolecia międzywojennego”, Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk, Poznań 2005, ISBN 8370634494, s. 223",
"text": "Były to stwierdzenia na tyle wyraziste, że pozwalały krytyce uznać ową metafizyczność za jedną z bardziej idiomatycznych cech estetyki Szymanowskiego"
}
],
"glosses": [
"swoisty dla określonego twórcy, dla jego „języka sztuki”"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"metaphoric"
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Język polski uchodzi za bardziej idiomatyczny od języka angielskiego."
}
],
"glosses": [
"charakteryzujący się mnogością idiomów"
],
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-idiomatyczny.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q809_(pol)-Olaf-idiomatyczny.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-idiomatyczny.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q809_(pol)-Olaf-idiomatyczny.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-idiomatyczny.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-idiomatyczny.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "swoisty"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "osobliwy"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "specyficzny"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "charakterystyczny"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomatic"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomatical"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomatick"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomatiko"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"word": "ідыяматычны"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"word": "идиоматичен"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomatski"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomatický"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomatisk"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "idioma"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomaattinen"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomatique"
},
{
"lang": "gruziński",
"lang_code": "ka",
"sense_index": "1.1",
"word": "იდიომატური"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomático"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomatic"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"word": "málfarslegur"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "idjomatisz",
"sense_index": "1.1",
"word": "אידיאָמאַטיש"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomàtic"
},
{
"lang": "manx",
"lang_code": "gv",
"sense_index": "1.1",
"word": "corghlaragh"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomatisch"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomatisch"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomatisk"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomatisk"
},
{
"lang": "norweski (riksmål)",
"lang_code": "nor",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomatisk"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"word": "ιδιωματικός"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomático"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "идиоматический"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomatic"
},
{
"lang": "serbski",
"lang_code": "sr",
"sense_index": "1.1",
"word": "идиоматски"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomatický"
},
{
"lang": "słoweński",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomatičen"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"word": "ἰδιωματικός"
},
{
"lang": "szkocki gaelicki",
"lang_code": "gd",
"sense_index": "1.1",
"word": "gnàthasach"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomatisk"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "deyimsel"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"word": "ідіоматичний"
},
{
"lang": "walijski",
"lang_code": "cy",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomatig"
},
{
"lang": "walijski",
"lang_code": "cy",
"sense_index": "1.1",
"word": "priodweddol"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "tájszólási"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "idiomatico"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "idjomatisz",
"sense_index": "1.3",
"word": "אידיאָמאַטיש"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.3",
"word": "идиоматичный"
}
],
"word": "idiomatyczny"
}
Download raw JSONL data for idiomatyczny meaning in All languages combined (17.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-06 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (f889f65 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.