"epistoła" meaning in All languages combined

See epistoła on Wiktionary

Noun [język polski]

IPA: ˌɛpʲiˈstɔwa, epʹistou̯a [Slavic-alphabet] Audio: Pl-epistoła.ogg
  1. list Tags: obsolete
    Sense id: pl-epistoła-pl-noun-ozA5XMCl
  2. rozwlekły nudny tekst, zwłaszcza list Tags: humorous, metaphoric
    Sense id: pl-epistoła-pl-noun-4x1OeG15
  3. czytanie Listów Apostolskich
    Sense id: pl-epistoła-pl-noun-Qmwezq18 Topics: religion
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: list Related terms: epistolista [noun, masculine], epistolarny [adjective] Translations: epistle (angielski), epístola [feminine] (hiszpański), επιστολή [feminine] (nowogrecki), epistola (łaciński)
Categories (other): Polski (indeks)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "łac. epistola < gr. ἐπιστολή (epistolḗ) → list < gr. ἐπιστέλλω (epistellō) - wysyłam wiadomość < gr. ἐπί 'epi' nad + gr. στέλλω 'stellō' przygotowuję, wysyłam"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "related": [
    {
      "tags": [
        "noun",
        "masculine"
      ],
      "word": "epistolista"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "epistolarny"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Eliza Orzeszkowa: Pamiętnik Wacławy",
          "text": "A jednak stało się! Powiedziałem tej bladolicej dziewczynie, że ją kocham, i jutro slę mego groma Leonarda na siwym rumaku do jej babki z epistołą błagającą, aby wstawiła się za mną do jej matki etc., etc., aby na koniec rączka panny Wacławy została własnością twego wiernego sługi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "list"
      ],
      "id": "pl-epistoła-pl-noun-ozA5XMCl",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "rozwlekły nudny tekst, zwłaszcza list"
      ],
      "id": "pl-epistoła-pl-noun-4x1OeG15",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "humorous",
        "metaphoric"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "czytanie Listów Apostolskich"
      ],
      "id": "pl-epistoła-pl-noun-Qmwezq18",
      "sense_index": "1.3",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˌɛpʲiˈstɔwa"
    },
    {
      "ipa": "epʹistou̯a",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-epistoła.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/Pl-epistoła.ogg/Pl-epistoła.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-epistoła.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "list"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "epistle"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "epístola"
    },
    {
      "lang": "łaciński",
      "lang_code": "la",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "epistola"
    },
    {
      "lang": "nowogrecki",
      "lang_code": "el",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "επιστολή"
    }
  ],
  "word": "epistoła"
}
{
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "łac. epistola < gr. ἐπιστολή (epistolḗ) → list < gr. ἐπιστέλλω (epistellō) - wysyłam wiadomość < gr. ἐπί 'epi' nad + gr. στέλλω 'stellō' przygotowuję, wysyłam"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "related": [
    {
      "tags": [
        "noun",
        "masculine"
      ],
      "word": "epistolista"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "epistolarny"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Eliza Orzeszkowa: Pamiętnik Wacławy",
          "text": "A jednak stało się! Powiedziałem tej bladolicej dziewczynie, że ją kocham, i jutro slę mego groma Leonarda na siwym rumaku do jej babki z epistołą błagającą, aby wstawiła się za mną do jej matki etc., etc., aby na koniec rączka panny Wacławy została własnością twego wiernego sługi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "list"
      ],
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "rozwlekły nudny tekst, zwłaszcza list"
      ],
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "humorous",
        "metaphoric"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "czytanie Listów Apostolskich"
      ],
      "sense_index": "1.3",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˌɛpʲiˈstɔwa"
    },
    {
      "ipa": "epʹistou̯a",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-epistoła.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/Pl-epistoła.ogg/Pl-epistoła.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-epistoła.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "list"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "epistle"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "epístola"
    },
    {
      "lang": "łaciński",
      "lang_code": "la",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "epistola"
    },
    {
      "lang": "nowogrecki",
      "lang_code": "el",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "επιστολή"
    }
  ],
  "word": "epistoła"
}

Download raw JSONL data for epistoła meaning in All languages combined (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.