See dzięki on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) swn. denke"
],
"forms": [
{
"form": "dzięków",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dziękom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "dziękami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "dziękach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "Obecnie tylko w użyciu w M. i B. lm: dzięki; w pozostałych przypadkach używa się słowa podziękowanie."
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "dzięki Bogu!"
}
],
"raw_tags": [
"niemęskoosobowy",
"liczba",
"mnoga"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "składać dzięki"
},
{
"word": "zob. dziękować"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kapłan w imieniu wiernych składał dzięki Bogu za okazaną łaskę."
},
{
"text": "Dziękom uczniów dla nauczycieli nie było końca."
}
],
"glosses": [
"podziękowania"
],
"id": "pl-dzięki-pl-noun-nGgck-em",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"elevatedly"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-dzięki.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/Pl-dzięki.ogg/Pl-dzięki.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-dzięki.ogg"
},
{
"ipa": "ˈd͡ʑɛ̃ŋʲci"
},
{
"ipa": "ʒ́ẽŋʹḱi",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "podziękowania"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wyraz wdzięczności"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "thanks"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "merci"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"word": "gratia"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"word": "gratias ago"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dank"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agradecimento"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "благодарность"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "благодарить"
},
{
"lang": "staroangielski",
"lang_code": "ang",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "þanc"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "grazie"
}
],
"word": "dzięki"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) swn. denke"
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "dziękuję"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "dziękujemy"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "intj",
"pos_text": "wykrzyknik",
"proverbs": [
{
"word": "dzięki Bogu!"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "ogromne"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "wielkie dzięki!"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "dzięki za pomoc"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "wszystko"
},
{
"word": "zob. dziękować"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Możesz mi to podać? Dzięki!"
}
],
"glosses": [
"dziękuję, dziękujemy"
],
"id": "pl-dzięki-pl-intj-7aQBFnhd",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-dzięki.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/Pl-dzięki.ogg/Pl-dzięki.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-dzięki.ogg"
},
{
"ipa": "ˈd͡ʑɛ̃ŋʲci"
},
{
"ipa": "ʒ́ẽŋʹḱi",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2.1",
"word": "thanks"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2.1",
"word": "díky"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "2.1",
"word": "takker"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2.1",
"word": "dankon"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "2.1",
"word": "aitäh"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "2.1",
"word": "tänan"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"roman": "à",
"sense_index": "2.1",
"word": "remerciements"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2.1",
"word": "gracias"
},
{
"lang": "koreański",
"lang_code": "ko",
"sense_index": "2.1",
"word": "고마워"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2.1",
"word": "danke"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "2.1",
"word": "obrigado"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "2.1",
"word": "obrigada"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "2.1",
"word": "спасибо"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "2.1",
"word": "teşekkürler"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2.1",
"word": "grazie"
}
],
"word": "dzięki"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) swn. denke"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "3.1",
"text": "Używając słowa „dzięki”, mówiący podkreśla swój pozytywny stosunek do okazanej pomocy; jeżeli trzeba odnieść się negatywnie, można użyć „przez”, „w wyniku”, „z powodu” itp. W wypadku gdy używamy słowa „dzięki” w znaczeniu negatywnym, wypowiedź nabiera charakteru ironicznego."
}
],
"pos": "prep",
"pos_text": "przyimek",
"proverbs": [
{
"word": "dzięki Bogu!"
}
],
"related": [
{
"word": "zob. dziękować"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Witold Gombrowicz Ferdydurke, rozdział VII Miłość.",
"text": "Świat istnieje tylko dzięki temu, że zawsze za późno się cofać"
},
{
"text": "Dzięki temu, że nastawiłem budzik, nie zaspałem."
}
],
"glosses": [
"…służący do powiedzenia, że dana czynność odbywa się z niezbędną pomocą osoby, rzeczy itp., opisanych przez wyrażenie za przyimkiem"
],
"id": "pl-dzięki-pl-prep-V60Y~lPj",
"sense_index": "3.1"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-dzięki.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/Pl-dzięki.ogg/Pl-dzięki.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-dzięki.ogg"
},
{
"ipa": "ˈd͡ʑɛ̃ŋʲci"
},
{
"ipa": "ʒ́ẽŋʹḱi",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3.1",
"word": "przez"
},
{
"sense_index": "3.1",
"word": "w wyniku"
},
{
"sense_index": "3.1",
"word": "gdyby nie…"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3.1",
"word": "thanks"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3.1",
"word": "to"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "3.1",
"word": "esker"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "3.1",
"word": "díky"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "3.1",
"word": "takket være"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "3.1",
"word": "danke"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "3.1",
"word": "dank’ al"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"neologism"
],
"word": "graŭ"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "3.1",
"word": "grâce à"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "3.1",
"word": "gracias a"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3.1",
"word": "dank"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "3.1",
"word": "takket være"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "3.1",
"word": "takk være"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "3.1",
"word": "graças"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "3.1",
"word": "a"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "3.1",
"word": "благодаря"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "3.1",
"word": "tack vare"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "3.1",
"word": "завдяки"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3.1",
"word": "grazie a"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3.1",
"word": "per merito di"
},
{
"lang": "wolof",
"lang_code": "wo",
"sense_index": "3.1",
"word": "tax"
}
],
"word": "dzięki"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) swn. denke"
],
"forms": [
{
"form": "dzięków",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dziękom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "dziękami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "dziękach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "Obecnie tylko w użyciu w M. i B. lm: dzięki; w pozostałych przypadkach używa się słowa podziękowanie."
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "dzięki Bogu!"
}
],
"raw_tags": [
"niemęskoosobowy",
"liczba",
"mnoga"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "składać dzięki"
},
{
"word": "zob. dziękować"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kapłan w imieniu wiernych składał dzięki Bogu za okazaną łaskę."
},
{
"text": "Dziękom uczniów dla nauczycieli nie było końca."
}
],
"glosses": [
"podziękowania"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"elevatedly"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-dzięki.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/Pl-dzięki.ogg/Pl-dzięki.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-dzięki.ogg"
},
{
"ipa": "ˈd͡ʑɛ̃ŋʲci"
},
{
"ipa": "ʒ́ẽŋʹḱi",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "podziękowania"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wyraz wdzięczności"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "thanks"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "merci"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"word": "gratia"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"word": "gratias ago"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dank"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agradecimento"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "благодарность"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "благодарить"
},
{
"lang": "staroangielski",
"lang_code": "ang",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "þanc"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "grazie"
}
],
"word": "dzięki"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) swn. denke"
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "dziękuję"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "dziękujemy"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "intj",
"pos_text": "wykrzyknik",
"proverbs": [
{
"word": "dzięki Bogu!"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "ogromne"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "wielkie dzięki!"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "dzięki za pomoc"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "wszystko"
},
{
"word": "zob. dziękować"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Możesz mi to podać? Dzięki!"
}
],
"glosses": [
"dziękuję, dziękujemy"
],
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-dzięki.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/Pl-dzięki.ogg/Pl-dzięki.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-dzięki.ogg"
},
{
"ipa": "ˈd͡ʑɛ̃ŋʲci"
},
{
"ipa": "ʒ́ẽŋʹḱi",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2.1",
"word": "thanks"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2.1",
"word": "díky"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "2.1",
"word": "takker"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2.1",
"word": "dankon"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "2.1",
"word": "aitäh"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "2.1",
"word": "tänan"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"roman": "à",
"sense_index": "2.1",
"word": "remerciements"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2.1",
"word": "gracias"
},
{
"lang": "koreański",
"lang_code": "ko",
"sense_index": "2.1",
"word": "고마워"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2.1",
"word": "danke"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "2.1",
"word": "obrigado"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "2.1",
"word": "obrigada"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "2.1",
"word": "спасибо"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "2.1",
"word": "teşekkürler"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2.1",
"word": "grazie"
}
],
"word": "dzięki"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) swn. denke"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "3.1",
"text": "Używając słowa „dzięki”, mówiący podkreśla swój pozytywny stosunek do okazanej pomocy; jeżeli trzeba odnieść się negatywnie, można użyć „przez”, „w wyniku”, „z powodu” itp. W wypadku gdy używamy słowa „dzięki” w znaczeniu negatywnym, wypowiedź nabiera charakteru ironicznego."
}
],
"pos": "prep",
"pos_text": "przyimek",
"proverbs": [
{
"word": "dzięki Bogu!"
}
],
"related": [
{
"word": "zob. dziękować"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Witold Gombrowicz Ferdydurke, rozdział VII Miłość.",
"text": "Świat istnieje tylko dzięki temu, że zawsze za późno się cofać"
},
{
"text": "Dzięki temu, że nastawiłem budzik, nie zaspałem."
}
],
"glosses": [
"…służący do powiedzenia, że dana czynność odbywa się z niezbędną pomocą osoby, rzeczy itp., opisanych przez wyrażenie za przyimkiem"
],
"sense_index": "3.1"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-dzięki.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/Pl-dzięki.ogg/Pl-dzięki.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-dzięki.ogg"
},
{
"ipa": "ˈd͡ʑɛ̃ŋʲci"
},
{
"ipa": "ʒ́ẽŋʹḱi",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3.1",
"word": "przez"
},
{
"sense_index": "3.1",
"word": "w wyniku"
},
{
"sense_index": "3.1",
"word": "gdyby nie…"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3.1",
"word": "thanks"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3.1",
"word": "to"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "3.1",
"word": "esker"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "3.1",
"word": "díky"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "3.1",
"word": "takket være"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "3.1",
"word": "danke"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "3.1",
"word": "dank’ al"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"neologism"
],
"word": "graŭ"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "3.1",
"word": "grâce à"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "3.1",
"word": "gracias a"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3.1",
"word": "dank"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "3.1",
"word": "takket være"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "3.1",
"word": "takk være"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "3.1",
"word": "graças"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "3.1",
"word": "a"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "3.1",
"word": "благодаря"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "3.1",
"word": "tack vare"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "3.1",
"word": "завдяки"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3.1",
"word": "grazie a"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3.1",
"word": "per merito di"
},
{
"lang": "wolof",
"lang_code": "wo",
"sense_index": "3.1",
"word": "tax"
}
],
"word": "dzięki"
}
Download raw JSONL data for dzięki meaning in All languages combined (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.