"dæma" meaning in All languages combined

See dæma on Wiktionary

Verb [język islandzki]

IPA: ˈd̥aiːma
  1. sądzić, osądzać
    Sense id: pl-dæma-is-verb-23SEW0Gp
  2. skazywać
    Sense id: pl-dæma-is-verb-DxYv7tKQ
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Islandzki (indeks) Related terms: að dæma um e-ð, að dæma mark [sports], czy padła bramka (w sytuacji, gdy nie jest to pewne), dæmdur til dauða, dæmigerður, dæmisaga, dómari [noun], dómur, dæmi, dæming
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Islandzki (indeks)",
      "orig": "islandzki (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "st.nord. dæma (dœma) wyprowadzone od rzeczownika dómr • por. st.ang. deman (ang. deem), swn. tuomen, goc. 𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌽 (dōmjan) • polski czasownik dumać i rosyjski ду́мать mają ten sam rdzeń (zapożyczony z języka gockiego)"
  ],
  "lang": "język islandzki",
  "lang_code": "is",
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "osądzać coś",
      "word": "að dæma um e-ð"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "topics": [
        "sports"
      ],
      "translation": "zadecydować",
      "word": "að dæma mark"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "czy padła bramka (w sytuacji"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "gdy nie jest to pewne)"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "skazany na śmierć",
      "word": "dæmdur til dauða"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "dæmigerður"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "dæmisaga"
    },
    {
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "dómari"
    },
    {
      "word": "dómur"
    },
    {
      "word": "dæmi"
    },
    {
      "word": "dæming"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              54,
              58
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              43,
              49
            ]
          ],
          "text": "Mér finnst ekki hægt fyrir utanaðkomandi manneskju að dæma þetta mál.",
          "translation": "Uważam, że osobie z zewnątrz trudno będzie sądzić w tej sprawie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sądzić, osądzać"
      ],
      "id": "pl-dæma-is-verb-23SEW0Gp",
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              19
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              17,
              24
            ]
          ],
          "text": "Maðurinn var dæmdur í þrjú ár fyrir nauðgun.",
          "translation": "Mężczyzna został skazany na trzy lata więzienia za gwałt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "skazywać"
      ],
      "id": "pl-dæma-is-verb-DxYv7tKQ",
      "sense_index": "1.2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈd̥aiːma"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "dæma"
}
{
  "categories": [
    "islandzki (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "st.nord. dæma (dœma) wyprowadzone od rzeczownika dómr • por. st.ang. deman (ang. deem), swn. tuomen, goc. 𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌽 (dōmjan) • polski czasownik dumać i rosyjski ду́мать mają ten sam rdzeń (zapożyczony z języka gockiego)"
  ],
  "lang": "język islandzki",
  "lang_code": "is",
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "osądzać coś",
      "word": "að dæma um e-ð"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "topics": [
        "sports"
      ],
      "translation": "zadecydować",
      "word": "að dæma mark"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "czy padła bramka (w sytuacji"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "gdy nie jest to pewne)"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "skazany na śmierć",
      "word": "dæmdur til dauða"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "dæmigerður"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "dæmisaga"
    },
    {
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "dómari"
    },
    {
      "word": "dómur"
    },
    {
      "word": "dæmi"
    },
    {
      "word": "dæming"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              54,
              58
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              43,
              49
            ]
          ],
          "text": "Mér finnst ekki hægt fyrir utanaðkomandi manneskju að dæma þetta mál.",
          "translation": "Uważam, że osobie z zewnątrz trudno będzie sądzić w tej sprawie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sądzić, osądzać"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              19
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              17,
              24
            ]
          ],
          "text": "Maðurinn var dæmdur í þrjú ár fyrir nauðgun.",
          "translation": "Mężczyzna został skazany na trzy lata więzienia za gwałt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "skazywać"
      ],
      "sense_index": "1.2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈd̥aiːma"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "dæma"
}

Download raw JSONL data for dæma meaning in All languages combined (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-17 from the plwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.