See czarnoksiężnica on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"pol. czarn‑ + -o- + ‑księżnik + -ca < niem. das schwarze Buch"
],
"forms": [
{
"form": "czarnoksiężnice",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "czarnoksiężnicy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "czarnoksiężnic",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "czarnoksiężnicy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "czarnoksiężnicom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "czarnoksiężnicę",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "czarnoksiężnice",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "czarnoksiężnicą",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "czarnoksiężnicami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "czarnoksiężnicy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "czarnoksiężnicach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "czarnoksiężnico",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "czarnoksiężnice",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1-2",
"text": "dawniej terminy czarnoksiężnik, a czarownik/czarownica (i czarodziej/czarodziejka) miały odmienne znaczenie, co pokrywa się z ich etymologią. O ile czarownik/czarownica oznaczał człowieka wywodzącego się z ludu (por. szaman), praktykującego magię naturalną (związki z religiami chtonicznymi i matriarchalnymi) to czarnoksiężnik oznacza samotnego uczonego — badacza magii, zajmującego się studiowaniem grymuarów (związki z okultyzmem, nekromancją i demonologią, także z religią monoteistyczną i społeczeństwem patriarchalnym). Z czasem wyrazy te uległy pejoratywizacji, a formy związane z rdzeniem „czar-” wytworzyły bardziej neutralne (lub pozytywne) znaczeniowo terminy „czarodziej” i „czarodziejka”."
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "czarnoksięstwo"
},
{
"word": "forma męska czarnoksiężnik"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "czarnoksięski"
},
{
"word": "czarnoksiężniczy"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Juliusz Słowacki, Kordian. Dzieła wszystkie, 1834, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
"text": "Jako motyl płocha, powiewna, Odleciała od ściany dziewica; Może jakaś zaklęta królewna? Królewna – lub czarnoksiężnica?"
}
],
"glosses": [
"osoba zajmująca się czarami i zjawiskami nadprzyrodzonymi"
],
"id": "pl-czarnoksiężnica-pl-noun-FhlQKG3S",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"glosses": [
"kobieta zajmująca się czarami w formie badań naukowych i okultystycznych, z użyciem „czarnych ksiąg” tj. grymuarów"
],
"id": "pl-czarnoksiężnica-pl-noun-~2Kgytvn",
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "czarownica"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "czarodziejka"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "magini"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "wiedźma"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.1-2",
"word": "czarnaksiężnica"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "sorceress"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "witch"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "hag"
}
],
"word": "czarnoksiężnica"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"pol. czarn‑ + -o- + ‑księżnik + -ca < niem. das schwarze Buch"
],
"forms": [
{
"form": "czarnoksiężnice",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "czarnoksiężnicy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "czarnoksiężnic",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "czarnoksiężnicy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "czarnoksiężnicom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "czarnoksiężnicę",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "czarnoksiężnice",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "czarnoksiężnicą",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "czarnoksiężnicami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "czarnoksiężnicy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "czarnoksiężnicach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "czarnoksiężnico",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "czarnoksiężnice",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1-2",
"text": "dawniej terminy czarnoksiężnik, a czarownik/czarownica (i czarodziej/czarodziejka) miały odmienne znaczenie, co pokrywa się z ich etymologią. O ile czarownik/czarownica oznaczał człowieka wywodzącego się z ludu (por. szaman), praktykującego magię naturalną (związki z religiami chtonicznymi i matriarchalnymi) to czarnoksiężnik oznacza samotnego uczonego — badacza magii, zajmującego się studiowaniem grymuarów (związki z okultyzmem, nekromancją i demonologią, także z religią monoteistyczną i społeczeństwem patriarchalnym). Z czasem wyrazy te uległy pejoratywizacji, a formy związane z rdzeniem „czar-” wytworzyły bardziej neutralne (lub pozytywne) znaczeniowo terminy „czarodziej” i „czarodziejka”."
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "czarnoksięstwo"
},
{
"word": "forma męska czarnoksiężnik"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "czarnoksięski"
},
{
"word": "czarnoksiężniczy"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Juliusz Słowacki, Kordian. Dzieła wszystkie, 1834, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
"text": "Jako motyl płocha, powiewna, Odleciała od ściany dziewica; Może jakaś zaklęta królewna? Królewna – lub czarnoksiężnica?"
}
],
"glosses": [
"osoba zajmująca się czarami i zjawiskami nadprzyrodzonymi"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"glosses": [
"kobieta zajmująca się czarami w formie badań naukowych i okultystycznych, z użyciem „czarnych ksiąg” tj. grymuarów"
],
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "czarownica"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "czarodziejka"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "magini"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "wiedźma"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.1-2",
"word": "czarnaksiężnica"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "sorceress"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "witch"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "hag"
}
],
"word": "czarnoksiężnica"
}
Download raw JSONL data for czarnoksiężnica meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.