See bicz on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "bicza",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "biczowi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "biczem",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "biczu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "biczu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "bicze",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "biczy",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "biczów",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "biczom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "bicze",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "biczami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "biczach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "bicze",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "zob. też bicz w Wikipedii"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "bicz boży"
},
{
"word": "bicz wodny"
},
{
"word": "jak z bicza trzasł"
},
{
"word": "kręcić na siebie bicz"
},
{
"word": "ukręcić bicz na kogoś"
},
{
"word": "kręcić bicz z piasku"
},
{
"word": "rozpuszczony jak dziadowski bicz"
},
{
"word": "z piasku bicza nie ukręci"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "biczowanie"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "biczownik"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ubiczowanie"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"masculine"
],
"word": "biczyk"
},
{
"tags": [
"augmentative",
"neuter"
],
"word": "biczysko"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "biczować"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "ubiczować"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "biczowniczy"
},
{
"word": "biczowy"
},
{
"word": "biczowaty"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "M. Konopnicka: O krasnoludkach i o sierotce Marysi",
"text": "Wzbija się kurzawa na piaszczystej drodze, wrzask gęsi miesza się z pokrzykiwaniem pastuszków, klaskanie biczów rozlega się szeroko w powietrzu, a nad całym tym gwarem panuje przeraźliwy krzyk sołtysowego gąsiora, który idzie, machając skrzydłami, przed stadem jakby wódz przed wojskiem."
}
],
"glosses": [
"kilka splecionych ze sobą rzemieni przymocowanych do drewnianej rękojeści"
],
"id": "pl-bicz-pl-noun-CStuSeyM",
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bʲit͡ʃ"
},
{
"ipa": "bʹič",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-bicz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/Pl-bicz.ogg/Pl-bicz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-bicz.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bat"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "knut"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "harap"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "batog"
},
{
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"region"
],
"word": "basior"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "bykowiec"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.1",
"word": "korbacz"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "puha"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"Old-Polish"
],
"word": "kańczug"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "albański",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kamxhik"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "whip"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "سوط"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бізун"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "плётка"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бич"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bič"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "pisk"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "vipo"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fouet"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "azote"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verdugo"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zurriago"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "nagajke",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "נאַגײַקע"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "batug"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dëga"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kańczuk"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kòrbôcz"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "korpëcz"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szmôk"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fuet"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "flagellum"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Peitsche"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Geißel"
},
{
"lang": "nowopruski",
"lang_code": "art-prg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brūzgas"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бич"
},
{
"lang": "slovio",
"lang_code": "slovio",
"roman": "бич",
"sense_index": "1.1",
"word": "bicx"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bič"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gaesuł"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gǡsuł"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gasuł"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "frusta"
}
],
"word": "bicz"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"forms": [
{
"form": "bicza",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "biczowi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "biczem",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "biczu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "biczu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "bicze",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "biczy",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "biczów",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "biczom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "bicze",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "biczami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "biczach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "bicze",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "zob. też bicz w Wikipedii"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "bicz boży"
},
{
"word": "bicz wodny"
},
{
"word": "jak z bicza trzasł"
},
{
"word": "kręcić na siebie bicz"
},
{
"word": "ukręcić bicz na kogoś"
},
{
"word": "kręcić bicz z piasku"
},
{
"word": "rozpuszczony jak dziadowski bicz"
},
{
"word": "z piasku bicza nie ukręci"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "biczowanie"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "biczownik"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ubiczowanie"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"masculine"
],
"word": "biczyk"
},
{
"tags": [
"augmentative",
"neuter"
],
"word": "biczysko"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "biczować"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "ubiczować"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "biczowniczy"
},
{
"word": "biczowy"
},
{
"word": "biczowaty"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "M. Konopnicka: O krasnoludkach i o sierotce Marysi",
"text": "Wzbija się kurzawa na piaszczystej drodze, wrzask gęsi miesza się z pokrzykiwaniem pastuszków, klaskanie biczów rozlega się szeroko w powietrzu, a nad całym tym gwarem panuje przeraźliwy krzyk sołtysowego gąsiora, który idzie, machając skrzydłami, przed stadem jakby wódz przed wojskiem."
}
],
"glosses": [
"kilka splecionych ze sobą rzemieni przymocowanych do drewnianej rękojeści"
],
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bʲit͡ʃ"
},
{
"ipa": "bʹič",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-bicz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/Pl-bicz.ogg/Pl-bicz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-bicz.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bat"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "knut"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "harap"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "batog"
},
{
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"region"
],
"word": "basior"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "bykowiec"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.1",
"word": "korbacz"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "puha"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"Old-Polish"
],
"word": "kańczug"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "albański",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kamxhik"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "whip"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "سوط"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бізун"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "плётка"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бич"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bič"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "pisk"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "vipo"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fouet"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "azote"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verdugo"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zurriago"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "nagajke",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "נאַגײַקע"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "batug"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dëga"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kańczuk"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kòrbôcz"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "korpëcz"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szmôk"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fuet"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "flagellum"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Peitsche"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Geißel"
},
{
"lang": "nowopruski",
"lang_code": "art-prg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brūzgas"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бич"
},
{
"lang": "slovio",
"lang_code": "slovio",
"roman": "бич",
"sense_index": "1.1",
"word": "bicx"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bič"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gaesuł"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gǡsuł"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gasuł"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "frusta"
}
],
"word": "bicz"
}
Download raw JSONL data for bicz meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the plwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.