See Zakopane on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Według etymologii ludowej nazwa pochodzi od pol. zakopać. Badacze uważają jednak za bardziej prawdopodobne pochodzenie od pol. za + kopane, określające miejsce wykarczowane. Jedna z hipotez dopuszcza też pochodzenie od pol. za + kopama, nawiązujące do kopy, ale nie znajduje to potwierdzenia w źródłach."
],
"forms": [
{
"form": "Zakopanego",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Zakopanemu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Zakopanem",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Zakopanem",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "name",
"pos_text": "nazwa własna",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "być / bywać / zamieszkać / mieszkać / pomieszkiwać / żyć / pracować / urodzić się / umrzeć / osiedlać się / osiedlić się w Zakopanem • wyjeżdżać / wyjechać / jechać / dojechać / udać się / wprowadzać się / wprowadzić się do Zakopanego • przyjeżdżać / przyjechać / jechać / wyprowadzać się / wyprowadzić się z Zakopanego • być / stać się mieszkańcem / mieszkanką Zakopanego • mieszkaniec / mieszkanka Zakopanego • droga / ulica / plac / dom / budynek / mieszkanie / siedziba w Zakopanem • pochodzić z Zakopanego • przeprowadzać się / przeprowadzić się do Zakopanego"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "zakopianin"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zakopianka"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zakopiańczyk"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zakopianka"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zakopiec"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "zakopiański"
},
{
"word": "okopowy"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
107
]
],
"ref": "B. Prus: Kronika tygodniowa",
"text": "Chwilami złudzenie jest tak wielkie, że gdyby nie głośne rozmowy sąsiadów, myślałbym, że jestem w Zakopanem, i kazałbym podać sobie pstrąga i owczy serek"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
53
]
],
"ref": "Adam Liberak, Rozliczyć wydatki olimpijskie!, „Tygodnik Podhalański nr 31”, 1999, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
"text": "(…) fachowcy stwierdzili jednoznacznie, że Zakopanemu zabraknie wody, a przyroda tatrzańska nie wytrzyma na dłuższą metę zmasowanego napływu turystów"
}
],
"glosses": [
"miasto w południowej Polsce u podnóża Tatr"
],
"id": "pl-Zakopane-pl-name-R6Gjk4ws",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌzakɔˈpãnɛ"
},
{
"ipa": "zakopãne",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-Zakopane.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/Pl-Zakopane.ogg/Pl-Zakopane.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Zakopane.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-Zakopane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q809_(pol)-Olaf-Zakopane.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-Zakopane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q809_(pol)-Olaf-Zakopane.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-Zakopane.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-Zakopane.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"periphrastic"
],
"word": "zimowa stolica Polski"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Zakopiec"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Zakopane"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"word": "Закапанэ"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1.1",
"word": "זאקופנה"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "Zakopane"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zakopane"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "Закопане"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Zakopané"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Закопа́не"
}
],
"word": "Zakopane"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Angielski (indeks)",
"orig": "angielski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"pol. Zakopane"
],
"lang": "język angielski",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"pos_text": "nazwa własna",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "be in Zakopane → być w Zakopanem • live in Zakopane → mieszkać w Zakopanem • work in Zakopane → pracować w Zakopanem • be born in Zakopane → urodzić się w Zakopanem • die in Zakopane → umrzeć w Zakopanem • settle in Zakopane → osiedlić się w Zakopanem • leave Zakopane → wyjechać z Zakopanego • move to Zakopane → wprowadzić się do Zakopanego • get to Zakopane → dojechać do Zakopanego • be a habitant / an inhabitant of Zakopane → być mieszkańcem Zakopanego • a road in Zakopane → droga w Zakopanem • a street in Zakopane → ulica w Zakopanem • a square in Zakopane → plac w Zakopanem • a house in Zakopane → dom w Zakopanem • a flat in Zakopane → mieszkanie w Zakopanem • a headquarters in Zakopane → siedziba w Zakopanem"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
22
]
],
"text": "We are going to Zakopane.",
"translation": "Jedziemy do Zakopanego."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
29
]
],
"text": "I was born in Zakopane.",
"translation": "Urodziłam(em) się w Zakopanem."
}
],
"glosses": [
"Zakopane (miasto)"
],
"id": "pl-Zakopane-en-name-WqFLTVnC",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"tags": [
"uncountable"
],
"word": "Zakopane"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hiszpański (indeks)",
"orig": "hiszpański (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"pol. Zakopane"
],
"lang": "język hiszpański",
"lang_code": "es",
"pos": "name",
"pos_text": "nazwa własna",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
34
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
28
]
],
"text": "Trabajo en una empresa de Zakopane.",
"translation": "Pracuję w firmie w Zakopanem."
}
],
"glosses": [
"Zakopane"
],
"id": "pl-Zakopane-es-name-ijrOecRk",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"word": "Zakopane"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Portugalski (indeks)",
"orig": "portugalski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"pol. Zakopane"
],
"lang": "język portugalski",
"lang_code": "pt",
"pos": "name",
"pos_text": "nazwa własna",
"senses": [
{
"glosses": [
"Zakopane"
],
"id": "pl-Zakopane-pt-name-ijrOecRk",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zakopane"
}
{
"categories": [
"angielski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"pol. Zakopane"
],
"lang": "język angielski",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"pos_text": "nazwa własna",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "be in Zakopane → być w Zakopanem • live in Zakopane → mieszkać w Zakopanem • work in Zakopane → pracować w Zakopanem • be born in Zakopane → urodzić się w Zakopanem • die in Zakopane → umrzeć w Zakopanem • settle in Zakopane → osiedlić się w Zakopanem • leave Zakopane → wyjechać z Zakopanego • move to Zakopane → wprowadzić się do Zakopanego • get to Zakopane → dojechać do Zakopanego • be a habitant / an inhabitant of Zakopane → być mieszkańcem Zakopanego • a road in Zakopane → droga w Zakopanem • a street in Zakopane → ulica w Zakopanem • a square in Zakopane → plac w Zakopanem • a house in Zakopane → dom w Zakopanem • a flat in Zakopane → mieszkanie w Zakopanem • a headquarters in Zakopane → siedziba w Zakopanem"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
22
]
],
"text": "We are going to Zakopane.",
"translation": "Jedziemy do Zakopanego."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
29
]
],
"text": "I was born in Zakopane.",
"translation": "Urodziłam(em) się w Zakopanem."
}
],
"glosses": [
"Zakopane (miasto)"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"tags": [
"uncountable"
],
"word": "Zakopane"
}
{
"categories": [
"hiszpański (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"pol. Zakopane"
],
"lang": "język hiszpański",
"lang_code": "es",
"pos": "name",
"pos_text": "nazwa własna",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
34
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
28
]
],
"text": "Trabajo en una empresa de Zakopane.",
"translation": "Pracuję w firmie w Zakopanem."
}
],
"glosses": [
"Zakopane"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"word": "Zakopane"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"Według etymologii ludowej nazwa pochodzi od pol. zakopać. Badacze uważają jednak za bardziej prawdopodobne pochodzenie od pol. za + kopane, określające miejsce wykarczowane. Jedna z hipotez dopuszcza też pochodzenie od pol. za + kopama, nawiązujące do kopy, ale nie znajduje to potwierdzenia w źródłach."
],
"forms": [
{
"form": "Zakopanego",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Zakopanemu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Zakopanem",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Zakopanem",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "name",
"pos_text": "nazwa własna",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "być / bywać / zamieszkać / mieszkać / pomieszkiwać / żyć / pracować / urodzić się / umrzeć / osiedlać się / osiedlić się w Zakopanem • wyjeżdżać / wyjechać / jechać / dojechać / udać się / wprowadzać się / wprowadzić się do Zakopanego • przyjeżdżać / przyjechać / jechać / wyprowadzać się / wyprowadzić się z Zakopanego • być / stać się mieszkańcem / mieszkanką Zakopanego • mieszkaniec / mieszkanka Zakopanego • droga / ulica / plac / dom / budynek / mieszkanie / siedziba w Zakopanem • pochodzić z Zakopanego • przeprowadzać się / przeprowadzić się do Zakopanego"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "zakopianin"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zakopianka"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zakopiańczyk"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zakopianka"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zakopiec"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "zakopiański"
},
{
"word": "okopowy"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
107
]
],
"ref": "B. Prus: Kronika tygodniowa",
"text": "Chwilami złudzenie jest tak wielkie, że gdyby nie głośne rozmowy sąsiadów, myślałbym, że jestem w Zakopanem, i kazałbym podać sobie pstrąga i owczy serek"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
53
]
],
"ref": "Adam Liberak, Rozliczyć wydatki olimpijskie!, „Tygodnik Podhalański nr 31”, 1999, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
"text": "(…) fachowcy stwierdzili jednoznacznie, że Zakopanemu zabraknie wody, a przyroda tatrzańska nie wytrzyma na dłuższą metę zmasowanego napływu turystów"
}
],
"glosses": [
"miasto w południowej Polsce u podnóża Tatr"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌzakɔˈpãnɛ"
},
{
"ipa": "zakopãne",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-Zakopane.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/Pl-Zakopane.ogg/Pl-Zakopane.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Zakopane.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-Zakopane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q809_(pol)-Olaf-Zakopane.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-Zakopane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q809_(pol)-Olaf-Zakopane.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-Zakopane.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-Zakopane.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"periphrastic"
],
"word": "zimowa stolica Polski"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Zakopiec"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Zakopane"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"word": "Закапанэ"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1.1",
"word": "זאקופנה"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "Zakopane"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zakopane"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "Закопане"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Zakopané"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Закопа́не"
}
],
"word": "Zakopane"
}
{
"categories": [
"portugalski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"pol. Zakopane"
],
"lang": "język portugalski",
"lang_code": "pt",
"pos": "name",
"pos_text": "nazwa własna",
"senses": [
{
"glosses": [
"Zakopane"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zakopane"
}
Download raw JSONL data for Zakopane meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-23 from the plwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.