See Walenty on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) łac. Valentinus < łac. valens (dpn. valentis) → mocny, silny, zdrowy, potężny"
],
"forms": [
{
"form": "Walentowie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Walentego",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Walentych",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Walentemu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Walentym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Walentego",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Walentych",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Walentym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Walentymi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Walentym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Walentych",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Walentowie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "Walente",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"depreciative",
"nominative",
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "por. Walentyn; zobacz też: Indeks:Polski - Imiona"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "przysłowia: bodaj cię świętego Walentego niemoc popadła!"
},
{
"word": "dzisiaj po Walentym, kto nie kocha ten przeklęty"
},
{
"word": "gdy na święty Walenty mróz, chowaj sanie, szykuj wóz"
},
{
"word": "jak Walenty nie poleje, to na wiosnę masz nadzieję"
},
{
"word": "każdy Walenty ma swoje wykręty"
},
{
"word": "na świętego Walentego bywa zwykle mróz niczego, ale jak Walek się rozdeszcze, pewne mrozy wrócą jeszcze"
},
{
"word": "rżnij, Walenty, Bóg się rodzi"
},
{
"word": "święty Walenty gdy odmrozi pięty, na wyżywienie sprzedawaj sprzęty"
},
{
"word": "święty Walenty bywa nieugięty"
}
],
"raw_tags": [
"męskoosobowy",
"nazwa",
"własna"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Dzień Świętego Walentego"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "choroba świętego Walentego"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pan Walenty • brat / kuzyn / wujek / dziadek Walenty • mężczyzna imieniem (o imieniu) Walenty • święty / błogosławiony Walenty • mieć na imię / nosić imię / używać imienia Walenty • dać na imię / nadać imię / ochrzcić imieniem Walenty • otrzymać / dostać / przybrać imię Walenty • dzień imienin / imieniny Walentego • na Walentego (o dniu)"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "Walentynka"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "walentynki"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "walentynka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "walentynkowość"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"masculine"
],
"word": "Walek"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Waluś"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forma żeńska Walentyna"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "Walentowy"
},
{
"word": "walentynkowy"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "walentynkowo"
},
{
"word": "zob. Walentyn"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język polski - imiona męskie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Nasz stary zakrystian ma na imię Walenty."
},
{
"text": "Walentowie dzień swego patrona, czyli imieniny, obchodzą 14 lutego."
}
],
"glosses": [
"imię męskie"
],
"id": "pl-Walenty-pl-noun-irROzmPK",
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vaˈlɛ̃ntɨ"
},
{
"ipa": "valẽnty",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-Walenty.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/Pl-Walenty.ogg/Pl-Walenty.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Walenty.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"variant"
],
"word": "Walentyn"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "Walek"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Waluś"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Valentin"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "Balendin"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Валянцін"
},
{
"lang": "bretoński",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Valentin"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"roman": "Walentin",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Валентин"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Valent"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Valentin"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Valentýn"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"word": "Falentin"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Valenteno"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "Valentin"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "Valentinus"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Valentin"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Valentín"
},
{
"lang": "irlandzki",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vailintín"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Valentín"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Valentinus"
},
{
"lang": "łotewski",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Valentīns"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Valentijn"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Valentin"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"roman": "Valentínos",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Βαλεντίνος"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Valentim"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Валентий"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Valentin"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Valentín"
},
{
"lang": "szkocki",
"lang_code": "sco",
"sense_index": "1.1",
"word": "Ualan"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "Valentin"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Валентин"
},
{
"lang": "walijski",
"lang_code": "cy",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Folant"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "Bálint"
},
{
"lang": "wietnamski",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1.1",
"word": "Valentinô"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Walek"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Valente"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Valentino"
}
],
"word": "Walenty"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) łac. Valentinus < łac. valens (dpn. valentis) → mocny, silny, zdrowy, potężny"
],
"forms": [
{
"form": "Walentowie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Walentego",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Walentych",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Walentemu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Walentym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Walentego",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Walentych",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Walentym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Walentymi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Walentym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Walentych",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Walentowie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "Walente",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"depreciative",
"nominative",
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "por. Walentyn; zobacz też: Indeks:Polski - Imiona"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "przysłowia: bodaj cię świętego Walentego niemoc popadła!"
},
{
"word": "dzisiaj po Walentym, kto nie kocha ten przeklęty"
},
{
"word": "gdy na święty Walenty mróz, chowaj sanie, szykuj wóz"
},
{
"word": "jak Walenty nie poleje, to na wiosnę masz nadzieję"
},
{
"word": "każdy Walenty ma swoje wykręty"
},
{
"word": "na świętego Walentego bywa zwykle mróz niczego, ale jak Walek się rozdeszcze, pewne mrozy wrócą jeszcze"
},
{
"word": "rżnij, Walenty, Bóg się rodzi"
},
{
"word": "święty Walenty gdy odmrozi pięty, na wyżywienie sprzedawaj sprzęty"
},
{
"word": "święty Walenty bywa nieugięty"
}
],
"raw_tags": [
"męskoosobowy",
"nazwa",
"własna"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Dzień Świętego Walentego"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "choroba świętego Walentego"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pan Walenty • brat / kuzyn / wujek / dziadek Walenty • mężczyzna imieniem (o imieniu) Walenty • święty / błogosławiony Walenty • mieć na imię / nosić imię / używać imienia Walenty • dać na imię / nadać imię / ochrzcić imieniem Walenty • otrzymać / dostać / przybrać imię Walenty • dzień imienin / imieniny Walentego • na Walentego (o dniu)"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "Walentynka"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "walentynki"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "walentynka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "walentynkowość"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"masculine"
],
"word": "Walek"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Waluś"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forma żeńska Walentyna"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "Walentowy"
},
{
"word": "walentynkowy"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "walentynkowo"
},
{
"word": "zob. Walentyn"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Język polski - imiona męskie"
],
"examples": [
{
"text": "Nasz stary zakrystian ma na imię Walenty."
},
{
"text": "Walentowie dzień swego patrona, czyli imieniny, obchodzą 14 lutego."
}
],
"glosses": [
"imię męskie"
],
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vaˈlɛ̃ntɨ"
},
{
"ipa": "valẽnty",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-Walenty.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/Pl-Walenty.ogg/Pl-Walenty.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Walenty.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"variant"
],
"word": "Walentyn"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "Walek"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Waluś"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Valentin"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "Balendin"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Валянцін"
},
{
"lang": "bretoński",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Valentin"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"roman": "Walentin",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Валентин"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Valent"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Valentin"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Valentýn"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"word": "Falentin"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Valenteno"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "Valentin"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "Valentinus"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Valentin"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Valentín"
},
{
"lang": "irlandzki",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vailintín"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Valentín"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Valentinus"
},
{
"lang": "łotewski",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Valentīns"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Valentijn"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Valentin"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"roman": "Valentínos",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Βαλεντίνος"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Valentim"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Валентий"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Valentin"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Valentín"
},
{
"lang": "szkocki",
"lang_code": "sco",
"sense_index": "1.1",
"word": "Ualan"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "Valentin"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Валентин"
},
{
"lang": "walijski",
"lang_code": "cy",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Folant"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "Bálint"
},
{
"lang": "wietnamski",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1.1",
"word": "Valentinô"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Walek"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Valente"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Valentino"
}
],
"word": "Walenty"
}
Download raw JSONL data for Walenty meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.