See Hromnice on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Czeski (indeks)",
"orig": "czeski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "Hromnic",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Hromnicím",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Hromnicům",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "Hromnicích",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Hromnicemi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "svátek"
}
],
"lang": "język czeski",
"lang_code": "cs",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "Nazwy świąt piszemy wielką literą."
},
{
"sense_index": "1.1",
"text": "por. Uvedení Páně do chrámu • Očišťování Panny Marie; zobacz też: Indeks:Czeski - Indeks terminów religijnych • Indeks:Czeski - Święta"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "przysłowia: na Hromnice musí skřivánek vrznout, kdyby měl zmrznout"
},
{
"word": "na Hromnice musí skřivánek vrznout, i kdyby měl zmrznout"
},
{
"word": "na Hromnice o hodinu více"
},
{
"word": "na Hromnice zimy polovice"
}
],
"raw_tags": [
"liczba",
"mnoga"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "obchodzić Matki Boskiej Gromnicznej",
"word": "slavit Hromnice"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "święcić gromnice w Matki Boskiej Gromnicznej",
"word": "světit hromničky na Hromnice"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "hromnice"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hromnička"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hrom"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hromice"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hromička"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "hromniční"
},
{
"word": "hromničný"
},
{
"word": "hromový"
},
{
"word": "hromiční"
},
{
"word": "hromičný"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cudzysłowy w parametrze „hasło”",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "2. února jsou Hromnice čili svátek Uvedení Páně do chrámu.",
"translation": "2 lutego jest Matki Boskiej Gromnicznej, czyli święto Ofiarowania Pańskiego."
}
],
"glosses": [
"Ofiarowanie Pańskie, Matki Boskiej Gromnicznej"
],
"id": "pl-Hromnice-cs-noun-9Mdw5P5m",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"colloquial"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Uvedení Páně do chrámu"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "Očišťování Panny Marie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hromnice"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Słowacki (indeks)",
"orig": "słowacki (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "sviatok"
}
],
"lang": "język słowacki",
"lang_code": "sk",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "Nazwy świąt i pamiętnych dni piszemy wielką literą."
},
{
"sense_index": "1.1",
"text": "por. Obetovanie Pána • Predstavenie Pána Ježiša • Očisťovanie Panny Márie; zobacz też: Indeks:Słowacki - Indeks terminów religijnych • Indeks:Słowacki - Święta"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "przysłowia: ak je na Hromnice mráz, bude ich ešte päťdesiat ráz"
},
{
"word": "ak svieti slnko na Hromnice, bude hojnosť žita a pšenice"
},
{
"word": "Hromnice, zimy polovice"
},
{
"word": "keď na Hromnice sneh a vietor duje, to skorý príchod jari zvestuje"
},
{
"word": "keď na Pavla kvapce, obúvaj si kapce a keď na Hromnice, ešte aj onuce"
},
{
"word": "na Hromnice musí škovránok vrznúť i keby mal zamrznúť"
},
{
"word": "na Hromnice zadúva ulice"
},
{
"word": "od Hromníc, studeného menej, tepla viac"
},
{
"word": "prešli Hromnice, koniec sanice"
}
],
"raw_tags": [
"liczba",
"mnoga"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "obchodzić Matki Boskiej Gromnicznej",
"word": "sláviť Hromnice"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "svätiť"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "święcić",
"word": "požehnávať hromničky na Hromnice"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "błogosławić gromnice w Matki Boskiej Gromnicznej"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "hromnica"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hromnička"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hrom"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hromisko"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "hromničný"
},
{
"word": "hromový"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "hromovo"
},
{
"word": "hromove"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "2. februára sú Hromnice, čiže sviatok Obetovania Pána.",
"translation": "2 lutego jest Matki Boskiej Gromnicznej, czyli święto Ofiarowania Pańskiego."
},
{
"text": "Na Hromnice sa v kostoloch svätia hromničky.",
"translation": "W Matki Boskiej Gromnicznej w kościołach święci się gromnice."
}
],
"glosses": [
"Ofiarowanie Pańskie, Matki Boskiej Gromnicznej"
],
"id": "pl-Hromnice-sk-noun-9Mdw5P5m",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"colloquial"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Obetovanie Pána (w Kościele katolickim)"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Predstavenie Pána Ježiša (w Kościele ewangelickim)"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "Očisťovanie Panny Márie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hromnice"
}
{
"categories": [
"czeski (indeks)"
],
"forms": [
{
"form": "Hromnic",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Hromnicím",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Hromnicům",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "Hromnicích",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Hromnicemi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "svátek"
}
],
"lang": "język czeski",
"lang_code": "cs",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "Nazwy świąt piszemy wielką literą."
},
{
"sense_index": "1.1",
"text": "por. Uvedení Páně do chrámu • Očišťování Panny Marie; zobacz też: Indeks:Czeski - Indeks terminów religijnych • Indeks:Czeski - Święta"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "przysłowia: na Hromnice musí skřivánek vrznout, kdyby měl zmrznout"
},
{
"word": "na Hromnice musí skřivánek vrznout, i kdyby měl zmrznout"
},
{
"word": "na Hromnice o hodinu více"
},
{
"word": "na Hromnice zimy polovice"
}
],
"raw_tags": [
"liczba",
"mnoga"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "obchodzić Matki Boskiej Gromnicznej",
"word": "slavit Hromnice"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "święcić gromnice w Matki Boskiej Gromnicznej",
"word": "světit hromničky na Hromnice"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "hromnice"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hromnička"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hrom"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hromice"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hromička"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "hromniční"
},
{
"word": "hromničný"
},
{
"word": "hromový"
},
{
"word": "hromiční"
},
{
"word": "hromičný"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cudzysłowy w parametrze „hasło”"
],
"examples": [
{
"text": "2. února jsou Hromnice čili svátek Uvedení Páně do chrámu.",
"translation": "2 lutego jest Matki Boskiej Gromnicznej, czyli święto Ofiarowania Pańskiego."
}
],
"glosses": [
"Ofiarowanie Pańskie, Matki Boskiej Gromnicznej"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"colloquial"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Uvedení Páně do chrámu"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "Očišťování Panny Marie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hromnice"
}
{
"categories": [
"słowacki (indeks)"
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "sviatok"
}
],
"lang": "język słowacki",
"lang_code": "sk",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "Nazwy świąt i pamiętnych dni piszemy wielką literą."
},
{
"sense_index": "1.1",
"text": "por. Obetovanie Pána • Predstavenie Pána Ježiša • Očisťovanie Panny Márie; zobacz też: Indeks:Słowacki - Indeks terminów religijnych • Indeks:Słowacki - Święta"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "przysłowia: ak je na Hromnice mráz, bude ich ešte päťdesiat ráz"
},
{
"word": "ak svieti slnko na Hromnice, bude hojnosť žita a pšenice"
},
{
"word": "Hromnice, zimy polovice"
},
{
"word": "keď na Hromnice sneh a vietor duje, to skorý príchod jari zvestuje"
},
{
"word": "keď na Pavla kvapce, obúvaj si kapce a keď na Hromnice, ešte aj onuce"
},
{
"word": "na Hromnice musí škovránok vrznúť i keby mal zamrznúť"
},
{
"word": "na Hromnice zadúva ulice"
},
{
"word": "od Hromníc, studeného menej, tepla viac"
},
{
"word": "prešli Hromnice, koniec sanice"
}
],
"raw_tags": [
"liczba",
"mnoga"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "obchodzić Matki Boskiej Gromnicznej",
"word": "sláviť Hromnice"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "svätiť"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "święcić",
"word": "požehnávať hromničky na Hromnice"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "błogosławić gromnice w Matki Boskiej Gromnicznej"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "hromnica"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hromnička"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hrom"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hromisko"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "hromničný"
},
{
"word": "hromový"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "hromovo"
},
{
"word": "hromove"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "2. februára sú Hromnice, čiže sviatok Obetovania Pána.",
"translation": "2 lutego jest Matki Boskiej Gromnicznej, czyli święto Ofiarowania Pańskiego."
},
{
"text": "Na Hromnice sa v kostoloch svätia hromničky.",
"translation": "W Matki Boskiej Gromnicznej w kościołach święci się gromnice."
}
],
"glosses": [
"Ofiarowanie Pańskie, Matki Boskiej Gromnicznej"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"colloquial"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Obetovanie Pána (w Kościele katolickim)"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Predstavenie Pána Ježiša (w Kościele ewangelickim)"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "Očisťovanie Panny Márie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hromnice"
}
Download raw JSONL data for Hromnice meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.