See Dzieciątko on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"pol. dzieciątko"
],
"forms": [
{
"form": "Dzieciątka",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Dzieciątku",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Dzieciątkiem",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Dzieciątku",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Dzieciątka",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Dzieciątku",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Dzieciątkiem",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Dzieciątku",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Dzieciątka",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Dzieciątek",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Dzieciątkom",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Dzieciątka",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Dzieciątkami",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Dzieciątkach",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Dzieciątka",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Jezus Chrystus"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "święto"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Dzieciątko Jezus"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "dostać na Dzieciątko"
},
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "dzieciątko"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dzieciąteczko"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dziecko"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dzieciak"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dzieciaczek"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dziecię"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dzieciństwo"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dziecina"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "dziecinnieć"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "zdziecinnieć"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "dziecięcy"
},
{
"word": "dziecinny"
},
{
"word": "dzieciaty"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "dziecinnie"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Podczas jednego z objawień Maryja miała podać św. Antoniemu Dzieciątko."
}
],
"glosses": [
"Chrystus jako dziecko"
],
"id": "pl-Dzieciątko-pl-noun-6YBbEu8s",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"cultural-studies",
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Od lat na Dzieciątko dostaję kalendarz książkowy."
}
],
"glosses": [
"Boże Narodzenie"
],
"id": "pl-Dzieciątko-pl-noun-k02xbSCi",
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"cultural-studies",
"region"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Tygodnik Podhalański, nr 34, Zakopane, 1999 w: Korpus języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.",
"text": "Na obu obrazach widnieją przy głowach Matki Boskiej i Dzieciątka Jezus charakterystyczne aniołki"
},
{
"ref": "Tygodnik Podhalański, nr 34, Zakopane, 1999 w: Korpus języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.",
"text": "(…) w przedsionku małego kościółka św. Jerzego zobaczyłam nietypowy obraz Matki Boskiej z Dzieciątkiem"
},
{
"text": "Muzeum zakupiło dzieło „Madonna z Dzieciątkiem”."
},
{
"text": "Karol przywiózł z Betlejem dwa „Dzieciątka” z drewna."
}
],
"glosses": [
"przedstawienie Chrystusa jako niemowlęcia w sztuce, m.in. jako figurka"
],
"id": "pl-Dzieciątko-pl-noun-WT5UnDfO",
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"art"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gw. (Górny Śląsk) Dzieciontko"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Boże Narodzenie"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "gw. (Górny Śląsk) Dzieciontko"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Baby Jesus"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Child Jesus"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Christ child"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Divine Infant"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Holy Child"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Infant Jesus"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jesus child"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jesus haurra"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jesus haurtxoa"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ježíšek"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Krista Infano"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Infano Jesuo"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Dia Infano"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Di"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "infano"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jesuĉjo"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jesuĉjeto"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jesuo Infano"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Sankta Infano"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Младенец"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Jezuliatko"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ježiško"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Neźü"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gesù Bambino"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "il bambinello Gesù"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ježíšek"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ježiško"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ježíšek"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.3",
"word": "Infano Jesuo"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.3",
"word": "Jesuĉjo"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.3",
"word": "Jesuĉjeto"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ježiško"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "jezuliatko"
}
],
"word": "Dzieciątko"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"pol. dzieciątko"
],
"forms": [
{
"form": "Dzieciątka",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Dzieciątku",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Dzieciątkiem",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Dzieciątku",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Dzieciątka",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Dzieciątku",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Dzieciątkiem",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Dzieciątku",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Dzieciątka",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Dzieciątek",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Dzieciątkom",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Dzieciątka",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Dzieciątkami",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Dzieciątkach",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Dzieciątka",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Jezus Chrystus"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "święto"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Dzieciątko Jezus"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "dostać na Dzieciątko"
},
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "dzieciątko"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dzieciąteczko"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dziecko"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dzieciak"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dzieciaczek"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dziecię"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dzieciństwo"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dziecina"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "dziecinnieć"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "zdziecinnieć"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "dziecięcy"
},
{
"word": "dziecinny"
},
{
"word": "dzieciaty"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "dziecinnie"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Podczas jednego z objawień Maryja miała podać św. Antoniemu Dzieciątko."
}
],
"glosses": [
"Chrystus jako dziecko"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"cultural-studies",
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Od lat na Dzieciątko dostaję kalendarz książkowy."
}
],
"glosses": [
"Boże Narodzenie"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"cultural-studies",
"region"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Tygodnik Podhalański, nr 34, Zakopane, 1999 w: Korpus języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.",
"text": "Na obu obrazach widnieją przy głowach Matki Boskiej i Dzieciątka Jezus charakterystyczne aniołki"
},
{
"ref": "Tygodnik Podhalański, nr 34, Zakopane, 1999 w: Korpus języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.",
"text": "(…) w przedsionku małego kościółka św. Jerzego zobaczyłam nietypowy obraz Matki Boskiej z Dzieciątkiem"
},
{
"text": "Muzeum zakupiło dzieło „Madonna z Dzieciątkiem”."
},
{
"text": "Karol przywiózł z Betlejem dwa „Dzieciątka” z drewna."
}
],
"glosses": [
"przedstawienie Chrystusa jako niemowlęcia w sztuce, m.in. jako figurka"
],
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"art"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gw. (Górny Śląsk) Dzieciontko"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Boże Narodzenie"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "gw. (Górny Śląsk) Dzieciontko"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Baby Jesus"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Child Jesus"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Christ child"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Divine Infant"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Holy Child"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Infant Jesus"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jesus child"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jesus haurra"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jesus haurtxoa"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ježíšek"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Krista Infano"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Infano Jesuo"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Dia Infano"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Di"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "infano"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jesuĉjo"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jesuĉjeto"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jesuo Infano"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Sankta Infano"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Младенец"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Jezuliatko"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ježiško"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Neźü"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gesù Bambino"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "il bambinello Gesù"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ježíšek"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ježiško"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ježíšek"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.3",
"word": "Infano Jesuo"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.3",
"word": "Jesuĉjo"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.3",
"word": "Jesuĉjeto"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ježiško"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "jezuliatko"
}
],
"word": "Dzieciątko"
}
Download raw JSONL data for Dzieciątko meaning in All languages combined (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.