"שייטל" meaning in All languages combined

See שייטל on Wiktionary

Noun [jidysz]

IPA: ˈʃɛjtl, ˈʃɛɪ̯tl̩
  1. peruka noszona tradycyjnie przez zamężne ortodoksyjne Żydówki, szajtł Tags: Jewish
    Sense id: pl-שייטל-yi-noun-larnfiYz Categories (other): Cudzysłowy w parametrze „hasło”
  2. przedziałek Tags: rare
    Sense id: pl-שייטל-yi-noun-LXP~W19t
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: שויט, שרונט, שטעגעלע Hypernyms: פּאַרוק Related terms: טראָגן אַ שייטל, שויט [noun]
Categories (other): Jidysz (indeks)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Jidysz (indeks)",
      "orig": "jidysz (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "śwn. scheitel, por. niem. Scheitel → wierzchołek / czubek głowy, przedziałek"
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "פּאַרוק"
    }
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "notes": [
    {
      "sense_index": "1.2",
      "text": "znaczenie spotykane w tekstach z silnymi wpływami języka niemieckiego, niezalecane w standardowym jidysz"
    }
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "nosić perukę",
      "word": "טראָגן אַ שייטל"
    },
    {
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "שויט"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cudzysłowy w parametrze „hasło”",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "די ייִדענע ווײַזט אויס אַ פֿרומע, אַן ערלעכע. זי טראָגט אַ שייטל אויפֿן קאָפּ און רעדט מיט גאָט.",
          "translation": "Żydówka ta wygląda na pobożną, religijną. Nosi perukę na głowie i rozmawia z Bogiem."
        }
      ],
      "glosses": [
        "peruka noszona tradycyjnie przez zamężne ortodoksyjne Żydówki, szajtł"
      ],
      "id": "pl-שייטל-yi-noun-larnfiYz",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "Jewish"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "przedziałek"
      ],
      "id": "pl-שייטל-yi-noun-LXP~W19t",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʃɛjtl"
    },
    {
      "ipa": "ˈʃɛɪ̯tl̩"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "שויט"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "שרונט"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "שטעגעלע"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "word": "שייטל"
}
{
  "categories": [
    "jidysz (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "śwn. scheitel, por. niem. Scheitel → wierzchołek / czubek głowy, przedziałek"
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "פּאַרוק"
    }
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "notes": [
    {
      "sense_index": "1.2",
      "text": "znaczenie spotykane w tekstach z silnymi wpływami języka niemieckiego, niezalecane w standardowym jidysz"
    }
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "nosić perukę",
      "word": "טראָגן אַ שייטל"
    },
    {
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "שויט"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cudzysłowy w parametrze „hasło”"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "די ייִדענע ווײַזט אויס אַ פֿרומע, אַן ערלעכע. זי טראָגט אַ שייטל אויפֿן קאָפּ און רעדט מיט גאָט.",
          "translation": "Żydówka ta wygląda na pobożną, religijną. Nosi perukę na głowie i rozmawia z Bogiem."
        }
      ],
      "glosses": [
        "peruka noszona tradycyjnie przez zamężne ortodoksyjne Żydówki, szajtł"
      ],
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "Jewish"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "przedziałek"
      ],
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʃɛjtl"
    },
    {
      "ipa": "ˈʃɛɪ̯tl̩"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "שויט"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "שרונט"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "שטעגעלע"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "word": "שייטל"
}

Download raw JSONL data for שייטל meaning in All languages combined (1.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.