"פֿאַטשיילע" meaning in All languages combined

See פֿאַטשיילע on Wiktionary

Noun [jidysz]

IPA: faˈʧɛjlɛ, faˈt͡ʃɛɪ̯lə
  1. (np. na głowę) chusta, chustka
    Sense id: pl-פֿאַטשיילע-yi-noun-Rf6tB7WC Categories (other): Cudzysłowy w parametrze „hasło”
  2. (np. do nosa) chustka, chusteczka
    Sense id: pl-פֿאַטשיילע-yi-noun-gJ20U5fC
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: טוך, טיכל, טיכל, טיכעלע Related terms: נאָזפֿאַטשיילע, פֿאַטשיילקע [noun]
Categories (other): Jidysz (indeks)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Jidysz (indeks)",
      "orig": "jidysz (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "śr.łac. faciŏlum, por. wł. fazzolo (zdrobn. wł. fazzoletto > pol. facelet), friu. façolet, hiszp. fazaleja"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.2",
      "translation": "chusteczka do nosa",
      "word": "נאָזפֿאַטשיילע"
    },
    {
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "פֿאַטשיילקע"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cudzysłowy w parametrze „hasło”",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "די פֿאַטשיילע מיטן געלט חאָט דער רבֿ איבערגעגעבן דער רביצין, זי זאָל דאָס פֿאַרשליסן אין קאַסטן, און די שליסעלעך זאָל זי באַהאַלטן אין אַן אָרט, וואָס קיין בן־אָדם זאָל ניט וויסן…",
          "translation": "Chustę z pieniędzmi przekazał rabin swej żonie, żeby to zamknęła w skrzyni, a kluczyki schowała w miejscu, którego by żaden śmiertelnik nie znał…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(np. na głowę) chusta, chustka"
      ],
      "id": "pl-פֿאַטשיילע-yi-noun-Rf6tB7WC",
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "(np. do nosa) chustka, chusteczka"
      ],
      "id": "pl-פֿאַטשיילע-yi-noun-gJ20U5fC",
      "sense_index": "1.2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "faˈʧɛjlɛ"
    },
    {
      "ipa": "faˈt͡ʃɛɪ̯lə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "טוך"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "טיכל"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "טיכל"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "טיכעלע"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "פֿאַטשיילע"
}
{
  "categories": [
    "jidysz (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "śr.łac. faciŏlum, por. wł. fazzolo (zdrobn. wł. fazzoletto > pol. facelet), friu. façolet, hiszp. fazaleja"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.2",
      "translation": "chusteczka do nosa",
      "word": "נאָזפֿאַטשיילע"
    },
    {
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "פֿאַטשיילקע"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cudzysłowy w parametrze „hasło”"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "די פֿאַטשיילע מיטן געלט חאָט דער רבֿ איבערגעגעבן דער רביצין, זי זאָל דאָס פֿאַרשליסן אין קאַסטן, און די שליסעלעך זאָל זי באַהאַלטן אין אַן אָרט, וואָס קיין בן־אָדם זאָל ניט וויסן…",
          "translation": "Chustę z pieniędzmi przekazał rabin swej żonie, żeby to zamknęła w skrzyni, a kluczyki schowała w miejscu, którego by żaden śmiertelnik nie znał…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(np. na głowę) chusta, chustka"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "(np. do nosa) chustka, chusteczka"
      ],
      "sense_index": "1.2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "faˈʧɛjlɛ"
    },
    {
      "ipa": "faˈt͡ʃɛɪ̯lə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "טוך"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "טיכל"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "טיכל"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "טיכעלע"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "פֿאַטשיילע"
}

Download raw JSONL data for פֿאַטשיילע meaning in All languages combined (1.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the plwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.