See טרעפֿן on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jidysz (indeks)",
"orig": "jidysz (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"śwn. treffen, por. niem. treffen"
],
"forms": [
{
"form": "YIVO: trefn; polska: trefn",
"tags": [
"transliteration"
]
}
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "טרעף"
},
{
"word": "טרעפֿונג"
},
{
"word": "טרעפֿעניש"
},
{
"word": "טרעפֿער"
},
{
"word": "טרעפֿערײַ"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "איבערטרעפֿן"
},
{
"word": "אַריבערטרעפֿן"
},
{
"word": "אַרײַנטרעפֿן"
},
{
"word": "אָנטרעפֿן"
},
{
"word": "צוטרעפֿן"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "טרעפֿלעך"
},
{
"word": "טרעפֿיק"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "טרעפֿלעך"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"spotykać, napotykać, natykać się (na)"
],
"id": "pl-טרעפֿן-yi-verb-Y7Qe6VFG",
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"(o pocisku) trafiać, dosięgać"
],
"id": "pl-טרעפֿן-yi-verb-1r0v2atm",
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"(o nieszczęściu) dotykać, spotykać, dopadać, nawiedzać, doświadczać, spadać (na)"
],
"id": "pl-טרעפֿן-yi-verb-b-VTg9zq",
"sense_index": "1.3"
},
{
"glosses": [
"(o uwadze itp.) dotykać, urażać, obrażać"
],
"id": "pl-טרעפֿן-yi-verb-X6CXjsVT",
"sense_index": "1.4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʀɛfn"
},
{
"ipa": "ˈtʀɛfn̩"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "טרעפֿן"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jidysz (indeks)",
"orig": "jidysz (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"śwn. treffen, por. niem. treffen"
],
"forms": [
{
"form": "YIVO: trefn; polska: trefn",
"tags": [
"transliteration"
]
}
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"sense_index": "2.2",
"translation": "trafiać w sedno",
"word": "טרעפֿן אין פּינטל"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "docierać"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "dochodzić do sedna"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "טרעף"
},
{
"word": "טרעפֿונג"
},
{
"word": "טרעפֿעניש"
},
{
"word": "טרעפֿער"
},
{
"word": "טרעפֿערײַ"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "איבערטרעפֿן"
},
{
"word": "אַריבערטרעפֿן"
},
{
"word": "אַרײַנטרעפֿן"
},
{
"word": "אָנטרעפֿן"
},
{
"word": "צוטרעפֿן"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "טרעפֿלעך"
},
{
"word": "טרעפֿיק"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "טרעפֿלעך"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"docierać, dochodzić"
],
"id": "pl-טרעפֿן-yi-verb-peQgzbvk",
"notes": [
"טרעפֿן צו / קיין → docierać / dochodzić do + D."
],
"sense_index": "2.1"
},
{
"glosses": [
"(o pocisku) trafiać, uderzać"
],
"id": "pl-טרעפֿן-yi-verb-ur~f4ta7",
"notes": [
"טרעפֿן אין → trafiać / uderzać w + B."
],
"sense_index": "2.2"
},
{
"glosses": [
"zgadywać, odgadywać, trafiać"
],
"id": "pl-טרעפֿן-yi-verb-oiIYWXbE",
"sense_index": "2.3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʀɛfn"
},
{
"ipa": "ˈtʀɛfn̩"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "טרעפֿן"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jidysz (indeks)",
"orig": "jidysz (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"śwn. treffen, por. niem. treffen"
],
"forms": [
{
"form": "YIVO: trefn; polska: trefn",
"tags": [
"transliteration"
]
}
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "טרעף"
},
{
"word": "טרעפֿונג"
},
{
"word": "טרעפֿעניש"
},
{
"word": "טרעפֿער"
},
{
"word": "טרעפֿערײַ"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "איבערטרעפֿן"
},
{
"word": "אַריבערטרעפֿן"
},
{
"word": "אַרײַנטרעפֿן"
},
{
"word": "אָנטרעפֿן"
},
{
"word": "צוטרעפֿן"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "טרעפֿלעך"
},
{
"word": "טרעפֿיק"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "טרעפֿלעך"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"טרעפֿן זיך → spotykać się"
],
"id": "pl-טרעפֿן-yi-verb-6U4lvp-q",
"notes": [
"טרעפֿן זיך מיט → spotykać się z + N."
],
"sense_index": "3.1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
10
],
[
13,
17
]
],
"text": "עס טרעפֿט זיך אַז איך פֿאַרגעס",
"translation": "Zdarza się / Bywa, że zapominam."
}
],
"glosses": [
"טרעפֿן זיך → (o wydarzeniu) mieć miejsce, zdarzać się, przydarzać się, (przy)trafiać się, bywać"
],
"id": "pl-טרעפֿן-yi-verb-3Iscz-lJ",
"notes": [
"טרעפֿן זיך מיט → przydarzać się / (przy)trafiać się + C.",
"טרעפֿן זיך אַז → nieos. zdarzać się / bywać, że"
],
"sense_index": "3.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʀɛfn"
},
{
"ipa": "ˈtʀɛfn̩"
}
],
"tags": [
"reflexive"
],
"word": "טרעפֿן"
}
{
"categories": [
"jidysz (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"śwn. treffen, por. niem. treffen"
],
"forms": [
{
"form": "YIVO: trefn; polska: trefn",
"tags": [
"transliteration"
]
}
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "טרעף"
},
{
"word": "טרעפֿונג"
},
{
"word": "טרעפֿעניש"
},
{
"word": "טרעפֿער"
},
{
"word": "טרעפֿערײַ"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "איבערטרעפֿן"
},
{
"word": "אַריבערטרעפֿן"
},
{
"word": "אַרײַנטרעפֿן"
},
{
"word": "אָנטרעפֿן"
},
{
"word": "צוטרעפֿן"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "טרעפֿלעך"
},
{
"word": "טרעפֿיק"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "טרעפֿלעך"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"spotykać, napotykać, natykać się (na)"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"(o pocisku) trafiać, dosięgać"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"(o nieszczęściu) dotykać, spotykać, dopadać, nawiedzać, doświadczać, spadać (na)"
],
"sense_index": "1.3"
},
{
"glosses": [
"(o uwadze itp.) dotykać, urażać, obrażać"
],
"sense_index": "1.4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʀɛfn"
},
{
"ipa": "ˈtʀɛfn̩"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "טרעפֿן"
}
{
"categories": [
"jidysz (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"śwn. treffen, por. niem. treffen"
],
"forms": [
{
"form": "YIVO: trefn; polska: trefn",
"tags": [
"transliteration"
]
}
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"sense_index": "2.2",
"translation": "trafiać w sedno",
"word": "טרעפֿן אין פּינטל"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "docierać"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "dochodzić do sedna"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "טרעף"
},
{
"word": "טרעפֿונג"
},
{
"word": "טרעפֿעניש"
},
{
"word": "טרעפֿער"
},
{
"word": "טרעפֿערײַ"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "איבערטרעפֿן"
},
{
"word": "אַריבערטרעפֿן"
},
{
"word": "אַרײַנטרעפֿן"
},
{
"word": "אָנטרעפֿן"
},
{
"word": "צוטרעפֿן"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "טרעפֿלעך"
},
{
"word": "טרעפֿיק"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "טרעפֿלעך"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"docierać, dochodzić"
],
"notes": [
"טרעפֿן צו / קיין → docierać / dochodzić do + D."
],
"sense_index": "2.1"
},
{
"glosses": [
"(o pocisku) trafiać, uderzać"
],
"notes": [
"טרעפֿן אין → trafiać / uderzać w + B."
],
"sense_index": "2.2"
},
{
"glosses": [
"zgadywać, odgadywać, trafiać"
],
"sense_index": "2.3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʀɛfn"
},
{
"ipa": "ˈtʀɛfn̩"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "טרעפֿן"
}
{
"categories": [
"jidysz (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"śwn. treffen, por. niem. treffen"
],
"forms": [
{
"form": "YIVO: trefn; polska: trefn",
"tags": [
"transliteration"
]
}
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "טרעף"
},
{
"word": "טרעפֿונג"
},
{
"word": "טרעפֿעניש"
},
{
"word": "טרעפֿער"
},
{
"word": "טרעפֿערײַ"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "איבערטרעפֿן"
},
{
"word": "אַריבערטרעפֿן"
},
{
"word": "אַרײַנטרעפֿן"
},
{
"word": "אָנטרעפֿן"
},
{
"word": "צוטרעפֿן"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "טרעפֿלעך"
},
{
"word": "טרעפֿיק"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "טרעפֿלעך"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"טרעפֿן זיך → spotykać się"
],
"notes": [
"טרעפֿן זיך מיט → spotykać się z + N."
],
"sense_index": "3.1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
10
],
[
13,
17
]
],
"text": "עס טרעפֿט זיך אַז איך פֿאַרגעס",
"translation": "Zdarza się / Bywa, że zapominam."
}
],
"glosses": [
"טרעפֿן זיך → (o wydarzeniu) mieć miejsce, zdarzać się, przydarzać się, (przy)trafiać się, bywać"
],
"notes": [
"טרעפֿן זיך מיט → przydarzać się / (przy)trafiać się + C.",
"טרעפֿן זיך אַז → nieos. zdarzać się / bywać, że"
],
"sense_index": "3.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʀɛfn"
},
{
"ipa": "ˈtʀɛfn̩"
}
],
"tags": [
"reflexive"
],
"word": "טרעפֿן"
}
Download raw JSONL data for טרעפֿן meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-17 from the plwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.