See παπάς on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nowogrecki (indeks)",
"orig": "nowogrecki (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) gr. πάππας → tata"
],
"forms": [
{
"form": "papas",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"transliteration"
]
}
],
"lang": "język nowogrecki",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "αλλουνού παπά ευαγγέλιο"
},
{
"word": "αλλού ο παπάς κι αλλού τα ράσα του"
},
{
"word": "αν είσαι και παπάς με την αράδα σου θα πας"
},
{
"word": "εδώ παπάς εκεί παπάς, πού είν' ο παπάς;"
},
{
"word": "ή παπάς παπάς ή ζευγάς ζευγάς"
},
{
"word": "μην το πεις ούτε του παπά"
},
{
"word": "να σ' το πει ο παπάς στ' αυτί"
},
{
"word": "ο παπάς πρώτα ευλογάει τα γένια του"
},
{
"word": "παίζω τον παπά"
},
{
"word": "παντρεύομαι με παπά και με κουμπάρο"
},
{
"word": "τα ράσα δεν κάνουν τον παπά"
},
{
"word": "το πολύ το Κύριε ελέησον το βαριέται κι ο παπάς"
},
{
"word": "τραγόπαπας"
},
{
"word": "τρελός παπάς κάποιον βάφτισε"
},
{
"word": "τώρα που βρήκαμε παπά, να θάψουμε πέντ' έξι"
}
],
"related": [
{
"word": "καλογερόπαπας"
},
{
"word": "παπαδοπαίδι"
},
{
"word": "πρωτόπαπας"
},
{
"word": "πρωτοπαπάς"
},
{
"word": "φραγκόπαπας"
},
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "παπαδάκι"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "παπαδαριό"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "παπαδιά"
},
{
"tags": [
"neuter",
"plural"
],
"word": "παπαδίστικα"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "παπαδοκρατία"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "παπαδολόι"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "παπαδομάνι"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "παπατζής"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "παπαδίστικος"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "παπαδίστικα"
},
{
"tags": [
"word-forming"
],
"word": "παπα-"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
31
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
28
]
],
"text": "Ο Νίκος φίλησε το χέρι του παπά.",
"translation": "Nikos pocałował dłoń księdza."
}
],
"glosses": [
"ksiądz, kapłan, pop"
],
"id": "pl-παπάς-el-noun-BhkoMaUt",
"notes": [
"nie mylić z: πάπας",
"inny wariant zapisu – παππάς"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
30,
40
]
],
"text": "Ο Κώστας χειροτονήθηκε παπάς.",
"translation": "Kostas otrzymał chirotonię na prezbitera."
}
],
"glosses": [
"prezbiter"
],
"id": "pl-παπάς-el-noun-gimTBAlw",
"notes": [
"nie mylić z: πάπας",
"inny wariant zapisu – παππάς"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
25
]
],
"text": "Νίκησε έχοντας καρέ του παπά.",
"translation": "Wygrał mając karetę króli."
}
],
"glosses": [
"król"
],
"id": "pl-παπάς-el-noun-oiA84bra",
"notes": [
"nie mylić z: πάπας",
"inny wariant zapisu – παππάς"
],
"raw_tags": [
"karc."
],
"sense_index": "1.3"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
27
]
],
"text": "Σταμάτησαν να παίζουν τον παπά όταν ήρθε η αστυνομία.",
"translation": "Przestali grać w trzy karty, gdy przyjechała policja."
}
],
"glosses": [
"trzy karty"
],
"id": "pl-παπάς-el-noun-N-d6cAIu",
"notes": [
"nie mylić z: πάπας",
"inny wariant zapisu – παππάς"
],
"raw_tags": [
"karc."
],
"sense_index": "1.4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pa.'pas"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ιερέας"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "πρεσβύτερος"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "ρήγας"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "παπάς"
}
{
"categories": [
"nowogrecki (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) gr. πάππας → tata"
],
"forms": [
{
"form": "papas",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"transliteration"
]
}
],
"lang": "język nowogrecki",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "αλλουνού παπά ευαγγέλιο"
},
{
"word": "αλλού ο παπάς κι αλλού τα ράσα του"
},
{
"word": "αν είσαι και παπάς με την αράδα σου θα πας"
},
{
"word": "εδώ παπάς εκεί παπάς, πού είν' ο παπάς;"
},
{
"word": "ή παπάς παπάς ή ζευγάς ζευγάς"
},
{
"word": "μην το πεις ούτε του παπά"
},
{
"word": "να σ' το πει ο παπάς στ' αυτί"
},
{
"word": "ο παπάς πρώτα ευλογάει τα γένια του"
},
{
"word": "παίζω τον παπά"
},
{
"word": "παντρεύομαι με παπά και με κουμπάρο"
},
{
"word": "τα ράσα δεν κάνουν τον παπά"
},
{
"word": "το πολύ το Κύριε ελέησον το βαριέται κι ο παπάς"
},
{
"word": "τραγόπαπας"
},
{
"word": "τρελός παπάς κάποιον βάφτισε"
},
{
"word": "τώρα που βρήκαμε παπά, να θάψουμε πέντ' έξι"
}
],
"related": [
{
"word": "καλογερόπαπας"
},
{
"word": "παπαδοπαίδι"
},
{
"word": "πρωτόπαπας"
},
{
"word": "πρωτοπαπάς"
},
{
"word": "φραγκόπαπας"
},
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "παπαδάκι"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "παπαδαριό"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "παπαδιά"
},
{
"tags": [
"neuter",
"plural"
],
"word": "παπαδίστικα"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "παπαδοκρατία"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "παπαδολόι"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "παπαδομάνι"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "παπατζής"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "παπαδίστικος"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "παπαδίστικα"
},
{
"tags": [
"word-forming"
],
"word": "παπα-"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
31
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
28
]
],
"text": "Ο Νίκος φίλησε το χέρι του παπά.",
"translation": "Nikos pocałował dłoń księdza."
}
],
"glosses": [
"ksiądz, kapłan, pop"
],
"notes": [
"nie mylić z: πάπας",
"inny wariant zapisu – παππάς"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
30,
40
]
],
"text": "Ο Κώστας χειροτονήθηκε παπάς.",
"translation": "Kostas otrzymał chirotonię na prezbitera."
}
],
"glosses": [
"prezbiter"
],
"notes": [
"nie mylić z: πάπας",
"inny wariant zapisu – παππάς"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
25
]
],
"text": "Νίκησε έχοντας καρέ του παπά.",
"translation": "Wygrał mając karetę króli."
}
],
"glosses": [
"król"
],
"notes": [
"nie mylić z: πάπας",
"inny wariant zapisu – παππάς"
],
"raw_tags": [
"karc."
],
"sense_index": "1.3"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
27
]
],
"text": "Σταμάτησαν να παίζουν τον παπά όταν ήρθε η αστυνομία.",
"translation": "Przestali grać w trzy karty, gdy przyjechała policja."
}
],
"glosses": [
"trzy karty"
],
"notes": [
"nie mylić z: πάπας",
"inny wariant zapisu – παππάς"
],
"raw_tags": [
"karc."
],
"sense_index": "1.4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pa.'pas"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ιερέας"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "πρεσβύτερος"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "ρήγας"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "παπάς"
}
Download raw JSONL data for παπάς meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-13 from the plwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.