See rok in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Tsjechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Tsjechisch met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Afgeleid van het Proto-Slavische *rokъ"
],
"hyphenation": "rok",
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Tijdrekening_in_het_Tsjechisch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Narodil jsem se v roce 1976.",
"translation": "Ik ben geboren in (het jaar) 1976."
}
],
"glosses": [
"jaar; een periode van 1 januari tot 31 december"
],
"id": "nl-rok-cs-noun-dKyt5WwD",
"raw_tags": [
"tijdrekening"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Eenheid_in_het_Tsjechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tijdrekening_in_het_Tsjechisch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Na vojnu se dnes chodí na rok.",
"translation": "De dienstplicht duur tegenwoordig een jaar."
}
],
"glosses": [
"jaar; de duur van een omloop van de aarde om de zon van circa 365 dagen"
],
"id": "nl-rok-cs-noun-~b40e51w",
"raw_tags": [
"tijdrekening"
],
"topics": [
"units-of-measure"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Tijdrekening_in_het_Tsjechisch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Školní rok trvá od září do června.",
"translation": "Het schooljaar duurt van september tot juni."
}
],
"glosses": [
"jaar; een periode van twaalf maanden of korter verbonden met een bepaalde activiteit"
],
"id": "nl-rok-cs-noun-yrDB7t9d",
"raw_tags": [
"tijdrekening"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Tijdrekening_in_het_Tsjechisch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Doba, za kterou Mars oběhne kolem Slunce, se říká marsovský rok.",
"translation": "De periode, waarin Mars een rondje om de zon draait, wordt een marsjaar genoemd."
}
],
"glosses": [
"jaar; de duur van de omloop van een planeet om haar ster"
],
"id": "nl-rok-cs-noun-lGTMnDtq",
"raw_tags": [
"tijdrekening"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/rɔk/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "kalendářní rok"
},
{
"tags": [
"neuter",
"plural"
],
"word": "léta"
}
],
"word": "rok"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Tsjechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Tsjechisch met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Tsjechisch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "čtvrtrok"
},
{
"word": "napřesrok"
},
{
"word": "narok"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "půlrok"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "roček"
},
{
"word": "roční"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "růček"
},
{
"sense": "astronomisch jaar",
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "astronomický rok"
},
{
"sense": "een kwart jaar",
"word": "čtvrt roku"
},
{
"sense": "financieel jaar",
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "finanční rok"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "hospodářský rok"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "kalendářní rok"
},
{
"sense": "marsjaar",
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "marsovský rok"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "Nový rok"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "přestupný rok"
},
{
"sense": "bouwjaar",
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "rok výroby"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "světelný rok"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "školní rok"
},
{
"sense": "over een jaar",
"word": "za rok"
}
],
"etymology_texts": [
"Afgeleid van het Proto-Slavische *rokъ"
],
"homophones": [
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "rock"
}
],
"hyphenation": "rok",
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "abbrev",
"pos_title": "Afkorting",
"proverbs": [
{
"word": "jednou za uherský rok"
},
{
"word": "šťastný nový rok"
},
{
"word": "Veselé Vánoce a šťastný nový rok"
}
],
"related": [
{
"word": "coročně"
},
{
"word": "coroční"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "den"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hodina"
},
{
"word": "každoročně"
},
{
"word": "každoroční"
},
{
"word": "letos"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "měsíc"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "minuta"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ročák"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ročenka"
},
{
"word": "ročně"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "ročník"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sekunda"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vteřina"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sezóna"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "století"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "týden"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "úrok"
},
{
"word": "výroční"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"r."
],
"id": "nl-rok-cs-abbrev-IVl3FXnx"
},
{
"glosses": [
"–"
],
"id": "nl-rok-cs-abbrev-1PhdNnV8"
},
{
"glosses": [
"–"
],
"id": "nl-rok-cs-abbrev-1PhdNnV81"
},
{
"glosses": [
"–"
],
"id": "nl-rok-cs-abbrev-1PhdNnV81"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/rɔk/"
}
],
"tags": [
"abbreviation"
],
"word": "rok"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mannelijk zelfstandig naamwoord in het Tsjechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Onbezield mannelijk zelfstandig naamwoord in het Tsjechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Tsjechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Tsjechisch met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Tsjechisch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "rokovat"
}
],
"etymology_texts": [
"Afgeleid van het Proto-Slavische *rokъ"
],
"hyphenation": "rok",
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verouderd_in_het_Tsjechisch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"bespreking, discussie"
],
"id": "nl-rok-cs-noun-YxtVzuW8",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/rɔk/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "diskuse"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "jednání"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rokování"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rozmluva"
}
],
"word": "rok"
}
{
"categories": [
"Woorden in het Tsjechisch",
"Woorden in het Tsjechisch met IPA-weergave"
],
"etymology_texts": [
"Afgeleid van het Proto-Slavische *rokъ"
],
"hyphenation": "rok",
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Tijdrekening_in_het_Tsjechisch"
],
"examples": [
{
"text": "Narodil jsem se v roce 1976.",
"translation": "Ik ben geboren in (het jaar) 1976."
}
],
"glosses": [
"jaar; een periode van 1 januari tot 31 december"
],
"raw_tags": [
"tijdrekening"
]
},
{
"categories": [
"Eenheid_in_het_Tsjechisch",
"Tijdrekening_in_het_Tsjechisch"
],
"examples": [
{
"text": "Na vojnu se dnes chodí na rok.",
"translation": "De dienstplicht duur tegenwoordig een jaar."
}
],
"glosses": [
"jaar; de duur van een omloop van de aarde om de zon van circa 365 dagen"
],
"raw_tags": [
"tijdrekening"
],
"topics": [
"units-of-measure"
]
},
{
"categories": [
"Tijdrekening_in_het_Tsjechisch"
],
"examples": [
{
"text": "Školní rok trvá od září do června.",
"translation": "Het schooljaar duurt van september tot juni."
}
],
"glosses": [
"jaar; een periode van twaalf maanden of korter verbonden met een bepaalde activiteit"
],
"raw_tags": [
"tijdrekening"
]
},
{
"categories": [
"Tijdrekening_in_het_Tsjechisch"
],
"examples": [
{
"text": "Doba, za kterou Mars oběhne kolem Slunce, se říká marsovský rok.",
"translation": "De periode, waarin Mars een rondje om de zon draait, wordt een marsjaar genoemd."
}
],
"glosses": [
"jaar; de duur van de omloop van een planeet om haar ster"
],
"raw_tags": [
"tijdrekening"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/rɔk/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "kalendářní rok"
},
{
"tags": [
"neuter",
"plural"
],
"word": "léta"
}
],
"word": "rok"
}
{
"categories": [
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Tsjechisch",
"Woorden in het Tsjechisch met IPA-weergave",
"Zelfstandig naamwoord in het Tsjechisch"
],
"derived": [
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "čtvrtrok"
},
{
"word": "napřesrok"
},
{
"word": "narok"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "půlrok"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "roček"
},
{
"word": "roční"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "růček"
},
{
"sense": "astronomisch jaar",
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "astronomický rok"
},
{
"sense": "een kwart jaar",
"word": "čtvrt roku"
},
{
"sense": "financieel jaar",
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "finanční rok"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "hospodářský rok"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "kalendářní rok"
},
{
"sense": "marsjaar",
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "marsovský rok"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "Nový rok"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "přestupný rok"
},
{
"sense": "bouwjaar",
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "rok výroby"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "světelný rok"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "školní rok"
},
{
"sense": "over een jaar",
"word": "za rok"
}
],
"etymology_texts": [
"Afgeleid van het Proto-Slavische *rokъ"
],
"homophones": [
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "rock"
}
],
"hyphenation": "rok",
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "abbrev",
"pos_title": "Afkorting",
"proverbs": [
{
"word": "jednou za uherský rok"
},
{
"word": "šťastný nový rok"
},
{
"word": "Veselé Vánoce a šťastný nový rok"
}
],
"related": [
{
"word": "coročně"
},
{
"word": "coroční"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "den"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hodina"
},
{
"word": "každoročně"
},
{
"word": "každoroční"
},
{
"word": "letos"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "měsíc"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "minuta"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ročák"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ročenka"
},
{
"word": "ročně"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "ročník"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sekunda"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vteřina"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sezóna"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "století"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "týden"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "úrok"
},
{
"word": "výroční"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"r."
]
},
{
"glosses": [
"–"
]
},
{
"glosses": [
"–"
]
},
{
"glosses": [
"–"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/rɔk/"
}
],
"tags": [
"abbreviation"
],
"word": "rok"
}
{
"categories": [
"Mannelijk zelfstandig naamwoord in het Tsjechisch",
"Onbezield mannelijk zelfstandig naamwoord in het Tsjechisch",
"Woorden in het Tsjechisch",
"Woorden in het Tsjechisch met IPA-weergave",
"Zelfstandig naamwoord in het Tsjechisch"
],
"derived": [
{
"word": "rokovat"
}
],
"etymology_texts": [
"Afgeleid van het Proto-Slavische *rokъ"
],
"hyphenation": "rok",
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Verouderd_in_het_Tsjechisch"
],
"glosses": [
"bespreking, discussie"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/rɔk/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "diskuse"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "jednání"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rokování"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rozmluva"
}
],
"word": "rok"
}
Download raw JSONL data for rok meaning in Tsjechisch (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tsjechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-26 from the nlwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.