"hlavička" meaning in Tsjechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Invoegsel -ič- in het Tsjechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Tsjechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Tsjechisch met IPA-weergave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Zelfstandig naamwoord in het Tsjechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "hlavičkovat"
    },
    {
      "word": "hlavičkový"
    },
    {
      "sense": "onder de kop",
      "word": "pod hlavičkou"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Afgeleid van het zelfstandige naamwoord hlávka met het invoegsel -ič-"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "hlavěnka"
    },
    {
      "form": "hlavinka"
    }
  ],
  "hyphenation": "hla·vič·ka",
  "lang": "Tsjechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
  "proverbs": [
    {
      "word": "být hlavička"
    },
    {
      "word": "bouchnout se do hlavičky"
    },
    {
      "word": "uhodit hřebík na hlavičku"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "hlava"
    },
    {
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "hlaváček"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "hlavice"
    },
    {
      "word": "hlavně"
    },
    {
      "word": "hlavní"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "tělo"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Petříku, vezmi si čepičku na hlavičku, ať ti není zima.",
          "translation": "Petřík, doe een muts op je hoofdje, dat het je niet koud is."
        }
      ],
      "glosses": [
        "hoofdje, kopje; verkleinwoord van hlava"
      ],
      "id": "nl-hlavička-cs-noun-jn97jrSz"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Gereedschap_in_het_Tsjechisch",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Netrefíte-li kladivem hlavičku hřebíku, uhodíte se do prstu.",
          "translation": "Als u de kop van de spijker niet raakt, dan slaat u op uw vinger."
        }
      ],
      "glosses": [
        "kop; deel van een spijker, het platte ronde deel waarop men klopt met de hamer"
      ],
      "id": "nl-hlavička-cs-noun-gEATyk7K",
      "topics": [
        "tools"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Typografie_in_het_Tsjechisch",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "kop; opschrift boven een bericht"
      ],
      "id": "nl-hlavička-cs-noun-O2BhfE2f",
      "topics": [
        "typography"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Sport_in_het_Tsjechisch",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Útočník našeho týmu dal v závěru utkání gól hlavičkou.",
          "translation": "Een aanvaller van ons team heeft in slot van de wedstrijd met een kopbal een goal gescoord."
        }
      ],
      "glosses": [
        "kopbal; het koppen"
      ],
      "id": "nl-hlavička-cs-noun-0UPtAvmm",
      "topics": [
        "sports"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Figuurlijk_in_het_Tsjechisch",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Ten váš Toník, to je ale hlavička! Přišel na řešení úplně sám!",
          "translation": "Die Toník van jullie heeft een goeie kop! Hij is helemaal zelf op de oplossing gekomen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "harses, kop"
      ],
      "id": "nl-hlavička-cs-noun-FNU9ctqX",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ɦlavɪtʃka/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "záhlaví"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "hlava"
    }
  ],
  "word": "hlavička"
}

{
  "categories": [
    "Invoegsel -ič- in het Tsjechisch",
    "WikiWoordenboek:Wikilink",
    "Woorden in het Tsjechisch",
    "Woorden in het Tsjechisch met IPA-weergave",
    "Zelfstandig naamwoord in het Tsjechisch"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "hlavičkovat"
    },
    {
      "word": "hlavičkový"
    },
    {
      "sense": "onder de kop",
      "word": "pod hlavičkou"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Afgeleid van het zelfstandige naamwoord hlávka met het invoegsel -ič-"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "hlavěnka"
    },
    {
      "form": "hlavinka"
    }
  ],
  "hyphenation": "hla·vič·ka",
  "lang": "Tsjechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
  "proverbs": [
    {
      "word": "být hlavička"
    },
    {
      "word": "bouchnout se do hlavičky"
    },
    {
      "word": "uhodit hřebík na hlavičku"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "hlava"
    },
    {
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "hlaváček"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "hlavice"
    },
    {
      "word": "hlavně"
    },
    {
      "word": "hlavní"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "tělo"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Petříku, vezmi si čepičku na hlavičku, ať ti není zima.",
          "translation": "Petřík, doe een muts op je hoofdje, dat het je niet koud is."
        }
      ],
      "glosses": [
        "hoofdje, kopje; verkleinwoord van hlava"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Gereedschap_in_het_Tsjechisch"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Netrefíte-li kladivem hlavičku hřebíku, uhodíte se do prstu.",
          "translation": "Als u de kop van de spijker niet raakt, dan slaat u op uw vinger."
        }
      ],
      "glosses": [
        "kop; deel van een spijker, het platte ronde deel waarop men klopt met de hamer"
      ],
      "topics": [
        "tools"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Typografie_in_het_Tsjechisch"
      ],
      "glosses": [
        "kop; opschrift boven een bericht"
      ],
      "topics": [
        "typography"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Sport_in_het_Tsjechisch"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Útočník našeho týmu dal v závěru utkání gól hlavičkou.",
          "translation": "Een aanvaller van ons team heeft in slot van de wedstrijd met een kopbal een goal gescoord."
        }
      ],
      "glosses": [
        "kopbal; het koppen"
      ],
      "topics": [
        "sports"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Figuurlijk_in_het_Tsjechisch"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Ten váš Toník, to je ale hlavička! Přišel na řešení úplně sám!",
          "translation": "Die Toník van jullie heeft een goeie kop! Hij is helemaal zelf op de oplossing gekomen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "harses, kop"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ɦlavɪtʃka/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "záhlaví"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "hlava"
    }
  ],
  "word": "hlavička"
}