See zonde in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Erfwoord_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "zondaar"
},
{
"word": "zondebesef"
},
{
"word": "zondebok"
},
{
"word": "zondelast"
},
{
"word": "zondeloos"
},
{
"word": "zondenloos"
},
{
"word": "zonderegister"
},
{
"word": "zondeschuld"
},
{
"word": "zondeval"
},
{
"word": "zondig"
},
{
"word": "zondoffer"
},
{
"word": "zondvloed"
}
],
"etymology_texts": [
"zn, bn: erfwoord via Middelnederlands sonde van Oudnederlands sunda, in de betekenis van ‘overtreding’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901",
"ww: zon ww met de uitgang -de"
],
"forms": [
{
"form": "zonden",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "zondes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "zondetje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "zondetjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "zon·de",
"hyponyms": [
{
"word": "boezemzonde"
},
{
"word": "doodzonde"
},
{
"word": "erfzonde"
},
{
"word": "hoofdzonde"
},
{
"word": "oerzonde"
},
{
"word": "pekelzonde"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "jeugdzonde"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Religie_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “Tussen rood en zwart” (2014), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044625691",
"text": "Het is natuurlijk een zonde om op kerstavond te applaudisseren, gelukkig dat ik niet de moraal van mijn grootmoeder heb geërfd."
}
],
"glosses": [
"overtreding van een goddelijke wet of regel"
],
"id": "nl-zonde-nl-noun-whw7lILR",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figuurlijk_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"overtreding van een door mensen gestelde norm"
],
"id": "nl-zonde-nl-noun-oQtKGDzs",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-zonde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/Nl-zonde.ogg/Nl-zonde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-zonde.ogg"
},
{
"ipa": "ˈzɔndə"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "overtreding van een goddelijke wet of regel",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sünde"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "overtreding van een goddelijke wet of regel",
"sense_index": 1,
"word": "sin"
},
{
"lang": "Estisch",
"lang_code": "et",
"sense": "overtreding van een goddelijke wet of regel",
"sense_index": 1,
"word": "patt"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "overtreding van een goddelijke wet of regel",
"sense_index": 1,
"word": "synti"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "overtreding van een goddelijke wet of regel",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "péché"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "overtreding van een goddelijke wet of regel",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "peccato"
},
{
"lang": "Kanji",
"lang_code": "ja",
"sense": "overtreding van een goddelijke wet of regel",
"sense_index": 1,
"word": "罪"
},
{
"lang": "Hiragana",
"lang_code": "ja",
"sense": "overtreding van een goddelijke wet of regel",
"sense_index": 1,
"word": "つみ"
},
{
"lang": "Romaji",
"lang_code": "ja",
"sense": "overtreding van een goddelijke wet of regel",
"sense_index": 1,
"word": "tsumi"
},
{
"lang": "Latijn",
"lang_code": "la",
"sense": "overtreding van een goddelijke wet of regel",
"sense_index": 1,
"word": "peccatum"
},
{
"lang": "Oudnoords",
"lang_code": "non",
"sense": "overtreding van een goddelijke wet of regel",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "afrunr"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"sense": "overtreding van een goddelijke wet of regel",
"sense_index": 1,
"word": "piká"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "overtreding van een goddelijke wet of regel",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grzech"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "overtreding van een goddelijke wet of regel",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pecado"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "overtreding van een goddelijke wet of regel",
"sense_index": 1,
"word": "synd"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "overtreding van een goddelijke wet of regel",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hřích"
},
{
"lang": "Waals",
"lang_code": "wa",
"sense": "overtreding van een goddelijke wet of regel",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "petchî"
}
],
"word": "zonde"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Erfwoord_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"zn, bn: erfwoord via Middelnederlands sonde van Oudnederlands sunda, in de betekenis van ‘overtreding’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901",
"ww: zon ww met de uitgang -de"
],
"hyphenation": "zon·de",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dat is zonde van zo'n mooie dag."
}
],
"glosses": [
"te betreuren, een gevoel van spijt of teleurstelling oproepend"
],
"id": "nl-zonde-nl-adj-Rq1siE2N"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-zonde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/Nl-zonde.ogg/Nl-zonde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-zonde.ogg"
},
{
"ipa": "ˈzɔndə"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "betreurenswaard"
},
{
"word": "jammer"
},
{
"word": "spijtig"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "te betreuren, een gevoel van spijt of teleurstelling oproepend",
"sense_index": 1,
"word": "pity"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "te betreuren, een gevoel van spijt of teleurstelling oproepend",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dommage"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "te betreuren, een gevoel van spijt of teleurstelling oproepend",
"sense_index": 1,
"word": "regrettable"
}
],
"word": "zonde"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Erfwoord_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"zn, bn: erfwoord via Middelnederlands sonde van Oudnederlands sunda, in de betekenis van ‘overtreding’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901",
"ww: zon ww met de uitgang -de"
],
"hyphenation": "zon·de",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ik zonde."
},
{
"text": "Jij zonde."
},
{
"text": "Hij, zij, het zonde."
}
],
"form_of": [
{
"word": "zonnen"
}
],
"glosses": [
"enkelvoud verleden tijd van zonnen"
],
"id": "nl-zonde-nl-verb-lidybyG~",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-zonde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/Nl-zonde.ogg/Nl-zonde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-zonde.ogg"
},
{
"ipa": "ˈzɔndə"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "zonde"
}
{
"categories": [
"Erfwoord_in_het_Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Telbaar",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "zondaar"
},
{
"word": "zondebesef"
},
{
"word": "zondebok"
},
{
"word": "zondelast"
},
{
"word": "zondeloos"
},
{
"word": "zondenloos"
},
{
"word": "zonderegister"
},
{
"word": "zondeschuld"
},
{
"word": "zondeval"
},
{
"word": "zondig"
},
{
"word": "zondoffer"
},
{
"word": "zondvloed"
}
],
"etymology_texts": [
"zn, bn: erfwoord via Middelnederlands sonde van Oudnederlands sunda, in de betekenis van ‘overtreding’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901",
"ww: zon ww met de uitgang -de"
],
"forms": [
{
"form": "zonden",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "zondes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "zondetje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "zondetjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "zon·de",
"hyponyms": [
{
"word": "boezemzonde"
},
{
"word": "doodzonde"
},
{
"word": "erfzonde"
},
{
"word": "hoofdzonde"
},
{
"word": "oerzonde"
},
{
"word": "pekelzonde"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "jeugdzonde"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Religie_in_het_Nederlands",
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “Tussen rood en zwart” (2014), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044625691",
"text": "Het is natuurlijk een zonde om op kerstavond te applaudisseren, gelukkig dat ik niet de moraal van mijn grootmoeder heb geërfd."
}
],
"glosses": [
"overtreding van een goddelijke wet of regel"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Figuurlijk_in_het_Nederlands"
],
"glosses": [
"overtreding van een door mensen gestelde norm"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-zonde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/Nl-zonde.ogg/Nl-zonde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-zonde.ogg"
},
{
"ipa": "ˈzɔndə"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "overtreding van een goddelijke wet of regel",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sünde"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "overtreding van een goddelijke wet of regel",
"sense_index": 1,
"word": "sin"
},
{
"lang": "Estisch",
"lang_code": "et",
"sense": "overtreding van een goddelijke wet of regel",
"sense_index": 1,
"word": "patt"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "overtreding van een goddelijke wet of regel",
"sense_index": 1,
"word": "synti"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "overtreding van een goddelijke wet of regel",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "péché"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "overtreding van een goddelijke wet of regel",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "peccato"
},
{
"lang": "Kanji",
"lang_code": "ja",
"sense": "overtreding van een goddelijke wet of regel",
"sense_index": 1,
"word": "罪"
},
{
"lang": "Hiragana",
"lang_code": "ja",
"sense": "overtreding van een goddelijke wet of regel",
"sense_index": 1,
"word": "つみ"
},
{
"lang": "Romaji",
"lang_code": "ja",
"sense": "overtreding van een goddelijke wet of regel",
"sense_index": 1,
"word": "tsumi"
},
{
"lang": "Latijn",
"lang_code": "la",
"sense": "overtreding van een goddelijke wet of regel",
"sense_index": 1,
"word": "peccatum"
},
{
"lang": "Oudnoords",
"lang_code": "non",
"sense": "overtreding van een goddelijke wet of regel",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "afrunr"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"sense": "overtreding van een goddelijke wet of regel",
"sense_index": 1,
"word": "piká"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "overtreding van een goddelijke wet of regel",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grzech"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "overtreding van een goddelijke wet of regel",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pecado"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "overtreding van een goddelijke wet of regel",
"sense_index": 1,
"word": "synd"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "overtreding van een goddelijke wet of regel",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hřích"
},
{
"lang": "Waals",
"lang_code": "wa",
"sense": "overtreding van een goddelijke wet of regel",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "petchî"
}
],
"word": "zonde"
}
{
"categories": [
"Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"Erfwoord_in_het_Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"zn, bn: erfwoord via Middelnederlands sonde van Oudnederlands sunda, in de betekenis van ‘overtreding’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901",
"ww: zon ww met de uitgang -de"
],
"hyphenation": "zon·de",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dat is zonde van zo'n mooie dag."
}
],
"glosses": [
"te betreuren, een gevoel van spijt of teleurstelling oproepend"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-zonde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/Nl-zonde.ogg/Nl-zonde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-zonde.ogg"
},
{
"ipa": "ˈzɔndə"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "betreurenswaard"
},
{
"word": "jammer"
},
{
"word": "spijtig"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "te betreuren, een gevoel van spijt of teleurstelling oproepend",
"sense_index": 1,
"word": "pity"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "te betreuren, een gevoel van spijt of teleurstelling oproepend",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dommage"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "te betreuren, een gevoel van spijt of teleurstelling oproepend",
"sense_index": 1,
"word": "regrettable"
}
],
"word": "zonde"
}
{
"categories": [
"Erfwoord_in_het_Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"zn, bn: erfwoord via Middelnederlands sonde van Oudnederlands sunda, in de betekenis van ‘overtreding’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901",
"ww: zon ww met de uitgang -de"
],
"hyphenation": "zon·de",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ik zonde."
},
{
"text": "Jij zonde."
},
{
"text": "Hij, zij, het zonde."
}
],
"form_of": [
{
"word": "zonnen"
}
],
"glosses": [
"enkelvoud verleden tijd van zonnen"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-zonde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/Nl-zonde.ogg/Nl-zonde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-zonde.ogg"
},
{
"ipa": "ˈzɔndə"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "zonde"
}
Download raw JSONL data for zonde meaning in Nederlands (7.4kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102393', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"zonde",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Zelfstandig naamwoord",
"title": "zonde",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.