See erfzonde in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Samenstelling in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 3 of 4 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"samenstelling van erf ww en zonde zn"
],
"forms": [
{
"form": "erfzondes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "erfzonden",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "erf·zon·de",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Religie_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nSarah Ouwerkerk\n “Weg met die kralen, ga maar spelen” (19 september 2019) op nrc.nl",
"text": "Hij was ervan overtuigd dat het kind als onbeschreven blad ter wereld kwam. Het kind was van nature goed, betoogde hij, en daarom bepleitte hij een empirische opvoeding. En dat was iets heel nieuws; eerder vond men dat kinderen een erfzonde droegen, een overdracht van de zonden van Adam en Eva."
},
{
"ref": "Weblink bron\nSheila Kamerman & Hanina Ajarai\n “Joram van Klaveren: ‘Ik wil de islam met alle liefde uitleggen’” (4 februari 2019) op nrc.nl",
"text": "Alleen in de dogmatiek zoals de kruisiging, de erfzonde en de drie-eenheid kan ik niet meer geloven. En als ik dat niet meer geloof, dan kan ik mezelf geen christen meer noemen."
}
],
"glosses": [
"schending van Gods regels door de eerste mens Adam als last die op ieder mens rust; kader om de natuur van de mens te begrijpen"
],
"id": "nl-erfzonde-nl-noun-b7fRZJud",
"raw_tags": [
"christendom"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figuurlijk_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nMaarten Boudry\n “Rechten van de Mens zijn geen luchtkastelen” (22 december 2018) op nrc.nl",
"text": "De westerse moderniteit is inderdaad besmet door de erfzonde van de trans-Atlantische slavenhandel en het kolonialisme, maar het waren tezelfdertijd westerse landen die het voortouw namen in de mensenrechten-revoluties, bijvoorbeeld door andere landen onder druk te zetten om slavernij af te schaffen (…)."
}
],
"glosses": [
"verkeerd gedrag dat van generatie op generatie overgaat"
],
"id": "nl-erfzonde-nl-noun-mkV6MosE",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-erfzonde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/Nl-erfzonde.ogg/Nl-erfzonde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-erfzonde.ogg"
},
{
"ipa": "ˈɛr^əfˌsɔndə"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "oerzonde"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinees",
"lang_code": "zh",
"sense": "schending van Gods regels door de eerste mens Adam als last die op ieder mens rust",
"sense_index": 1,
"word": "原罪"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "schending van Gods regels door de eerste mens Adam als last die op ieder mens rust",
"sense_index": 1,
"word": "Erbsünde"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "schending van Gods regels door de eerste mens Adam als last die op ieder mens rust",
"sense_index": 1,
"word": "original sin"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "schending van Gods regels door de eerste mens Adam als last die op ieder mens rust",
"sense_index": 1,
"word": "péché originel"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "schending van Gods regels door de eerste mens Adam als last die op ieder mens rust",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "peccato originale"
},
{
"lang": "Japans",
"lang_code": "ja",
"sense": "schending van Gods regels door de eerste mens Adam als last die op ieder mens rust",
"sense_index": 1,
"word": "原罪"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"sense": "schending van Gods regels door de eerste mens Adam als last die op ieder mens rust",
"sense_index": 1,
"word": "piká original"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "schending van Gods regels door de eerste mens Adam als last die op ieder mens rust",
"sense_index": 1,
"word": "pecado original"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "schending van Gods regels door de eerste mens Adam als last die op ieder mens rust",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pecado original"
}
],
"word": "erfzonde"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Samenstelling in het Nederlands",
"Telbaar",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"Woorden met 3 of 4 lettergrepen in het Nederlands",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"samenstelling van erf ww en zonde zn"
],
"forms": [
{
"form": "erfzondes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "erfzonden",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "erf·zon·de",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Religie_in_het_Nederlands",
"Woorden met referenties naar een online publicatie"
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nSarah Ouwerkerk\n “Weg met die kralen, ga maar spelen” (19 september 2019) op nrc.nl",
"text": "Hij was ervan overtuigd dat het kind als onbeschreven blad ter wereld kwam. Het kind was van nature goed, betoogde hij, en daarom bepleitte hij een empirische opvoeding. En dat was iets heel nieuws; eerder vond men dat kinderen een erfzonde droegen, een overdracht van de zonden van Adam en Eva."
},
{
"ref": "Weblink bron\nSheila Kamerman & Hanina Ajarai\n “Joram van Klaveren: ‘Ik wil de islam met alle liefde uitleggen’” (4 februari 2019) op nrc.nl",
"text": "Alleen in de dogmatiek zoals de kruisiging, de erfzonde en de drie-eenheid kan ik niet meer geloven. En als ik dat niet meer geloof, dan kan ik mezelf geen christen meer noemen."
}
],
"glosses": [
"schending van Gods regels door de eerste mens Adam als last die op ieder mens rust; kader om de natuur van de mens te begrijpen"
],
"raw_tags": [
"christendom"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Figuurlijk_in_het_Nederlands",
"Woorden met referenties naar een online publicatie"
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nMaarten Boudry\n “Rechten van de Mens zijn geen luchtkastelen” (22 december 2018) op nrc.nl",
"text": "De westerse moderniteit is inderdaad besmet door de erfzonde van de trans-Atlantische slavenhandel en het kolonialisme, maar het waren tezelfdertijd westerse landen die het voortouw namen in de mensenrechten-revoluties, bijvoorbeeld door andere landen onder druk te zetten om slavernij af te schaffen (…)."
}
],
"glosses": [
"verkeerd gedrag dat van generatie op generatie overgaat"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-erfzonde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/Nl-erfzonde.ogg/Nl-erfzonde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-erfzonde.ogg"
},
{
"ipa": "ˈɛr^əfˌsɔndə"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "oerzonde"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinees",
"lang_code": "zh",
"sense": "schending van Gods regels door de eerste mens Adam als last die op ieder mens rust",
"sense_index": 1,
"word": "原罪"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "schending van Gods regels door de eerste mens Adam als last die op ieder mens rust",
"sense_index": 1,
"word": "Erbsünde"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "schending van Gods regels door de eerste mens Adam als last die op ieder mens rust",
"sense_index": 1,
"word": "original sin"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "schending van Gods regels door de eerste mens Adam als last die op ieder mens rust",
"sense_index": 1,
"word": "péché originel"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "schending van Gods regels door de eerste mens Adam als last die op ieder mens rust",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "peccato originale"
},
{
"lang": "Japans",
"lang_code": "ja",
"sense": "schending van Gods regels door de eerste mens Adam als last die op ieder mens rust",
"sense_index": 1,
"word": "原罪"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"sense": "schending van Gods regels door de eerste mens Adam als last die op ieder mens rust",
"sense_index": 1,
"word": "piká original"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "schending van Gods regels door de eerste mens Adam als last die op ieder mens rust",
"sense_index": 1,
"word": "pecado original"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "schending van Gods regels door de eerste mens Adam als last die op ieder mens rust",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pecado original"
}
],
"word": "erfzonde"
}
Download raw JSONL data for erfzonde meaning in Nederlands (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-03 from the nlwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.