See waken in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘niet (gaan) slapen’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901"
],
"hyphenation": "wa·ken",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandignaamwoordsvorm in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "wake"
}
],
"glosses": [
"meervoud van het zelfstandig naamwoord wake"
],
"id": "nl-waken-nl-noun-kBJJ91mr",
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-waken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/Nl-waken.ogg/Nl-waken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-waken.ogg"
},
{
"ipa": "ˈwakə(n)"
},
{
"ipa": "/ˈʋa.kə(n)/",
"raw_tags": [
"Noord-Nederland"
]
},
{
"ipa": "/ˈβ̞a.kə(n)/",
"raw_tags": [
"Vlaanderen",
"Brabant"
]
},
{
"ipa": "/ˈwa.kə(n)/",
"raw_tags": [
"Limburg"
]
}
],
"word": "waken"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "waakhond"
},
{
"word": "waakhoogte"
},
{
"word": "waakinfuus"
},
{
"word": "waaks"
},
{
"word": "waaktoestand"
},
{
"word": "waakvlam"
},
{
"word": "waakzaam"
},
{
"word": "waker"
},
{
"word": "waking"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘niet (gaan) slapen’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901"
],
"hyphenation": "wa·ken",
"hyponyms": [
{
"word": "bewaken"
},
{
"word": "doorwaken"
},
{
"word": "ontwaken"
},
{
"word": "overwaken"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Inergatief werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "`Als andere mensen slapen, wat doet u dan? 'Als andere mensen slapen, dan waak ik.' Toen ik het zei, wist ik dat dit het enige juiste antwoord was."
}
],
"glosses": [
"opzettelijk wakker zijn"
],
"id": "nl-waken-nl-verb-PG776Zbs",
"tags": [
"unergative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Inergatief werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verouderd_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Overdag moet je niet slapen maar waken."
}
],
"glosses": [
"wakker zijn"
],
"id": "nl-waken-nl-verb-lFWHdOtK",
"tags": [
"obsolete",
"unergative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Inergatief werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "In de lange uren die zij bij haar moeder heeft zitten waken, hebben zij veel met elkaar goedgemaakt."
}
],
"glosses": [
"bij een stervende zitten"
],
"id": "nl-waken-nl-verb--aUObW7r",
"tags": [
"unergative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Inergatief werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "De twintig belangrijkste industrielanden, de G20, zullen voortaan samen over de economie waken."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Het is bijna alsof ik het gevoel heb dat de maan en de sterren over mij waken tijdens de avonturen in mijn leven."
}
],
"glosses": [
"~ over: letten op, beschermen."
],
"id": "nl-waken-nl-verb-UYFZu8e5",
"tags": [
"unergative"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-waken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/Nl-waken.ogg/Nl-waken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-waken.ogg"
},
{
"ipa": "ˈwakə(n)"
},
{
"ipa": "/ˈʋa.kə(n)/",
"raw_tags": [
"Noord-Nederland"
]
},
{
"ipa": "/ˈβ̞a.kə(n)/",
"raw_tags": [
"Vlaanderen",
"Brabant"
]
},
{
"ipa": "/ˈwa.kə(n)/",
"raw_tags": [
"Limburg"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "opzettelijk wakker zijn",
"sense_index": 1,
"word": "wachen"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "opzettelijk wakker zijn",
"sense_index": 1,
"word": "watch"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "opzettelijk wakker zijn",
"sense_index": 1,
"word": "veiller"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "wakker zijn",
"sense_index": 2,
"word": "wach sein"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "wakker zijn",
"sense_index": 2,
"word": "be awake"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "letten op, beschermen",
"sense_index": 4,
"word": "wachen"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "letten op, beschermen",
"sense_index": 4,
"word": "watch"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "letten op, beschermen",
"sense_index": 4,
"word": "veiller"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"sense_index": 4,
"word": "wak"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense_index": 4,
"word": "velar"
}
],
"word": "waken"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘niet (gaan) slapen’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901"
],
"hyphenation": "wa·ken",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Zelfstandignaamwoordsvorm in het Nederlands"
],
"form_of": [
{
"word": "wake"
}
],
"glosses": [
"meervoud van het zelfstandig naamwoord wake"
],
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-waken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/Nl-waken.ogg/Nl-waken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-waken.ogg"
},
{
"ipa": "ˈwakə(n)"
},
{
"ipa": "/ˈʋa.kə(n)/",
"raw_tags": [
"Noord-Nederland"
]
},
{
"ipa": "/ˈβ̞a.kə(n)/",
"raw_tags": [
"Vlaanderen",
"Brabant"
]
},
{
"ipa": "/ˈwa.kə(n)/",
"raw_tags": [
"Limburg"
]
}
],
"word": "waken"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Werkwoord in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "waakhond"
},
{
"word": "waakhoogte"
},
{
"word": "waakinfuus"
},
{
"word": "waaks"
},
{
"word": "waaktoestand"
},
{
"word": "waakvlam"
},
{
"word": "waakzaam"
},
{
"word": "waker"
},
{
"word": "waking"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘niet (gaan) slapen’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901"
],
"hyphenation": "wa·ken",
"hyponyms": [
{
"word": "bewaken"
},
{
"word": "doorwaken"
},
{
"word": "ontwaken"
},
{
"word": "overwaken"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Inergatief werkwoord in het Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "`Als andere mensen slapen, wat doet u dan? 'Als andere mensen slapen, dan waak ik.' Toen ik het zei, wist ik dat dit het enige juiste antwoord was."
}
],
"glosses": [
"opzettelijk wakker zijn"
],
"tags": [
"unergative"
]
},
{
"categories": [
"Inergatief werkwoord in het Nederlands",
"Verouderd_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Overdag moet je niet slapen maar waken."
}
],
"glosses": [
"wakker zijn"
],
"tags": [
"obsolete",
"unergative"
]
},
{
"categories": [
"Inergatief werkwoord in het Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "In de lange uren die zij bij haar moeder heeft zitten waken, hebben zij veel met elkaar goedgemaakt."
}
],
"glosses": [
"bij een stervende zitten"
],
"tags": [
"unergative"
]
},
{
"categories": [
"Inergatief werkwoord in het Nederlands",
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "De twintig belangrijkste industrielanden, de G20, zullen voortaan samen over de economie waken."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Het is bijna alsof ik het gevoel heb dat de maan en de sterren over mij waken tijdens de avonturen in mijn leven."
}
],
"glosses": [
"~ over: letten op, beschermen."
],
"tags": [
"unergative"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-waken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/Nl-waken.ogg/Nl-waken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-waken.ogg"
},
{
"ipa": "ˈwakə(n)"
},
{
"ipa": "/ˈʋa.kə(n)/",
"raw_tags": [
"Noord-Nederland"
]
},
{
"ipa": "/ˈβ̞a.kə(n)/",
"raw_tags": [
"Vlaanderen",
"Brabant"
]
},
{
"ipa": "/ˈwa.kə(n)/",
"raw_tags": [
"Limburg"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "opzettelijk wakker zijn",
"sense_index": 1,
"word": "wachen"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "opzettelijk wakker zijn",
"sense_index": 1,
"word": "watch"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "opzettelijk wakker zijn",
"sense_index": 1,
"word": "veiller"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "wakker zijn",
"sense_index": 2,
"word": "wach sein"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "wakker zijn",
"sense_index": 2,
"word": "be awake"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "letten op, beschermen",
"sense_index": 4,
"word": "wachen"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "letten op, beschermen",
"sense_index": 4,
"word": "watch"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "letten op, beschermen",
"sense_index": 4,
"word": "veiller"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"sense_index": 4,
"word": "wak"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense_index": 4,
"word": "velar"
}
],
"word": "waken"
}
Download raw JSONL data for waken meaning in Nederlands (4.7kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U001023a2', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"waken",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Werkwoord",
"title": "waken",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-13 from the nlwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.