See verjaren in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Achtervoegsel -en in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formeel_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Onscheidbaar werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Schertsend_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vervoeging in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Voorvoegsel ver- in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zwak werkwoord (-d) in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "verjaring"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "verjaardag"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "verjaarfeest"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "verjaarsfeest"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "verjaarstaart"
}
],
"etymology_texts": [
"van Middelnederlands verjaren, op te vatten als afgeleid van jaar met het voorvoegsel ver- met het achtervoegsel -en"
],
"forms": [
{
"form": "verjaarde",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "verjaard",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "te verjaren",
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"present",
"long-form"
]
},
{
"form": "zullen verjaren",
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"future",
"short-form"
]
},
{
"form": "te zullen verjaren",
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"future",
"long-form"
]
},
{
"form": "zijn verjaard",
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"present",
"short-form"
]
},
{
"form": "te zijn verjaard",
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"present",
"long-form"
]
},
{
"form": "verjaard zullen zijn",
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"future",
"short-form"
]
},
{
"form": "verjaard te zullen zijn",
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"future",
"long-form"
]
},
{
"form": "verjarend",
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"imperfect",
"participle"
]
},
{
"form": "verjaard",
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "ev.\n verjaar",
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "verjare",
"raw_tags": [
"mv. verouderd\nverjaart"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "verjaar",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "verjaart",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "verjaart",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "verjaart",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "verjaart",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "verjaarde",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "verjaarde",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "verjaarde",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "verjaarde",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "verjaarde",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "verjaarden",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "verjaarden",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "verjaarden",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "zal verjaren",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "zult verjaren",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal verjaren",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult verjaren",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal verjaren",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult verjaren",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal verjaren",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zullen verjaren",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "zullen verjaren",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "zullen verjaren",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "zou verjaren",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "zou verjaren",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou(dt) verjaren",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt verjaren",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou verjaren",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zouden verjaren",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "zouden verjaren",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "zouden verjaren",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ben verjaard",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"first-person"
]
},
{
"form": "bent verjaard",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "bent verjaard",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "is verjaard",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "zijt verjaard",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "is verjaard",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "zijn verjaard",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"first-person"
]
},
{
"form": "zijn verjaard",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "zijn verjaard",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "was verjaard",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"first-person"
]
},
{
"form": "was verjaard",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "was verjaard",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "waart verjaard",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "was verjaard",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "waren verjaard",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"first-person"
]
},
{
"form": "waren verjaard",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "waren verjaard",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "zal verjaard zijn",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"first-person"
]
},
{
"form": "zal verjaard zijn",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult verjaard zijn",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult verjaard zijn",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal verjaard zijn",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult verjaard zijn",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal verjaard zijn",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"third-person"
]
},
{
"form": "zullen verjaard zijn",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"first-person"
]
},
{
"form": "zullen verjaard zijn",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zullen verjaard zijn",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"third-person"
]
},
{
"form": "zou verjaard zijn",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"first-person"
]
},
{
"form": "zou verjaard zijn",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou verjaard zijn",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt verjaard zijn",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt verjaard zijn",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou verjaard zijn",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"third-person"
]
},
{
"form": "zouden verjaard zijn",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"first-person"
]
},
{
"form": "zouden verjaard zijn",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zouden verjaard zijn",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"third-person"
]
}
],
"hyphenation": "ver·ja·ren",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"notes": [
"[3] In Nederland is tegenwoordig voor de betekenis de geboortedag bereiken \"jarig zijn\" meer gebruikelijk, \"verjaren\" klinkt plechtiger (formeel) of ironisch (schertsend). Weblink bron “Verjaren / jarig zijn” op taaladvies.net"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ergatief werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Juridisch_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
71
]
],
"text": "Deze strafbare daad kan niet meer vervolgd worden omdat zij al verjaard is."
},
{
"ref": "Weblink bron “Duitse oorlogsmisdaden” (22 februari 1965) op nrc.nl",
"text": "In maart a.s. zal thans naar alle waarschijnlijkheid het Oostenrijkse parlement op voorstel van de regering overgaan tot een wijziging van het wetboek van strafrecht, waardoor de vervolging wegens moord (onverschillig of deze is begaan als oorlogsmisdaad of niet) niet meer zal kunnen verjaren."
}
],
"glosses": [
"het tijdstip van een bepaalde geldigheidsduur overschrijden, het tijdstip passeren waarop een vordering niet meer aan de rechter kan worden voorgelegd"
],
"id": "nl-verjaren-nl-verb-Gc5PBjsF",
"tags": [
"ergative"
],
"topics": [
"legal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ergatief werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
42
]
],
"text": "De huidige kennis over het heelal verjaart niet zomaar."
},
{
"ref": "Weblink bron\nViola Lindner\n “Geheim ploeterleven” (14 september 2007) op nrc.nl",
"text": "Het boek was vast interessanter geworden wanneer Neill de frustratie die aan Lucy knaagt als ze haar opleiding en werkervaring ziet verjaren."
}
],
"glosses": [
"door de tijd minder worden, verouderen"
],
"id": "nl-verjaren-nl-verb-h9rZL~Ck",
"tags": [
"ergative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ergatief werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
34
]
],
"text": "Kun je die avond komen? Ik verjaar namelijk weer eens."
},
{
"ref": "Weblink bron\nEllen Deckwitz\n “Doorgaan” (8 juli 2019) op nrc.nl",
"text": "De gedachte aan jullie heeft me er zo vaak van weerhouden iets stoms te doen. En dus toost ik vandaag op jullie, dat ik jarig ben en dat dat aan jullie te danken is.” Iedereen toost op zijn hardst om de ontroering een beetje te beteugelen. An sich is verjaren niet zo moeilijk, het enige dat je ervoor hoeft te doorstaan is tijd, maar juist tijd is de grote vijand bij depressie."
}
],
"glosses": [
"de geboortedatum opnieuw bereiken"
],
"id": "nl-verjaren-nl-verb-xWNjSyWB",
"tags": [
"ergative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Overgankelijk werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hendrik Tollens, Gezamenlijke dichtwerken, deel II. : Aan mijn oudste zoontje, Op zijn verjaardag.\n “, 6e druk (1955), Suringar, Leeuwarden, p. 65 op nrc.nl",
"text": "⧖ Jongen, 'k moet u thans verjaren;\nMoeder vraagt een hartlijk dicht;\no Zij weet, ik geef het garen:\nWat zij me oplegt valt zoo ligt!"
}
],
"glosses": [
"feestelijk aandacht geven bij het opnieuw bereiken van een geboortedatum"
],
"id": "nl-verjaren-nl-verb-CWKa0Eqo",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-verjaren.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/Nl-verjaren.ogg/Nl-verjaren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-verjaren.ogg"
},
{
"ipa": "vərˈjarə(n)"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "het tijdstip van een bepaalde geldigheidsduur overschrijden",
"sense_index": 1,
"word": "expirar"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "de dag van de geboorte opnieuw bereiken",
"sense_index": 3,
"word": "celebrating one's birthday"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "de dag van de geboorte opnieuw bereiken",
"sense_index": 3,
"word": "celebrar su cumpleaños"
}
],
"word": "verjaren"
}
{
"categories": [
"Achtervoegsel -en in het Nederlands",
"Formeel_in_het_Nederlands",
"Onscheidbaar werkwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Schertsend_in_het_Nederlands",
"Vervoeging in het Nederlands",
"Voorvoegsel ver- in het Nederlands",
"Werkwoord in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"Woorden met referenties naar een online publicatie",
"Zwak werkwoord (-d) in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "verjaring"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "verjaardag"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "verjaarfeest"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "verjaarsfeest"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "verjaarstaart"
}
],
"etymology_texts": [
"van Middelnederlands verjaren, op te vatten als afgeleid van jaar met het voorvoegsel ver- met het achtervoegsel -en"
],
"forms": [
{
"form": "verjaarde",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "verjaard",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "te verjaren",
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"present",
"long-form"
]
},
{
"form": "zullen verjaren",
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"future",
"short-form"
]
},
{
"form": "te zullen verjaren",
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"future",
"long-form"
]
},
{
"form": "zijn verjaard",
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"present",
"short-form"
]
},
{
"form": "te zijn verjaard",
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"present",
"long-form"
]
},
{
"form": "verjaard zullen zijn",
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"future",
"short-form"
]
},
{
"form": "verjaard te zullen zijn",
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"future",
"long-form"
]
},
{
"form": "verjarend",
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"imperfect",
"participle"
]
},
{
"form": "verjaard",
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "ev.\n verjaar",
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "verjare",
"raw_tags": [
"mv. verouderd\nverjaart"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "verjaar",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "verjaart",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "verjaart",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "verjaart",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "verjaart",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "verjaarde",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "verjaarde",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "verjaarde",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "verjaarde",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "verjaarde",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "verjaarden",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "verjaarden",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "verjaarden",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "zal verjaren",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "zult verjaren",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal verjaren",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult verjaren",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal verjaren",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult verjaren",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal verjaren",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zullen verjaren",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "zullen verjaren",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "zullen verjaren",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "zou verjaren",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "zou verjaren",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou(dt) verjaren",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt verjaren",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou verjaren",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zouden verjaren",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "zouden verjaren",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "zouden verjaren",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ben verjaard",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"first-person"
]
},
{
"form": "bent verjaard",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "bent verjaard",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "is verjaard",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "zijt verjaard",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "is verjaard",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "zijn verjaard",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"first-person"
]
},
{
"form": "zijn verjaard",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "zijn verjaard",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "was verjaard",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"first-person"
]
},
{
"form": "was verjaard",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "was verjaard",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "waart verjaard",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "was verjaard",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "waren verjaard",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"first-person"
]
},
{
"form": "waren verjaard",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "waren verjaard",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "zal verjaard zijn",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"first-person"
]
},
{
"form": "zal verjaard zijn",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult verjaard zijn",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult verjaard zijn",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal verjaard zijn",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult verjaard zijn",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal verjaard zijn",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"third-person"
]
},
{
"form": "zullen verjaard zijn",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"first-person"
]
},
{
"form": "zullen verjaard zijn",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zullen verjaard zijn",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"third-person"
]
},
{
"form": "zou verjaard zijn",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"first-person"
]
},
{
"form": "zou verjaard zijn",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou verjaard zijn",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt verjaard zijn",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt verjaard zijn",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou verjaard zijn",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"third-person"
]
},
{
"form": "zouden verjaard zijn",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"first-person"
]
},
{
"form": "zouden verjaard zijn",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zouden verjaard zijn",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "verjaren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"third-person"
]
}
],
"hyphenation": "ver·ja·ren",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"notes": [
"[3] In Nederland is tegenwoordig voor de betekenis de geboortedag bereiken \"jarig zijn\" meer gebruikelijk, \"verjaren\" klinkt plechtiger (formeel) of ironisch (schertsend). Weblink bron “Verjaren / jarig zijn” op taaladvies.net"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Ergatief werkwoord in het Nederlands",
"Juridisch_in_het_Nederlands",
"Woorden met referenties naar een online publicatie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
71
]
],
"text": "Deze strafbare daad kan niet meer vervolgd worden omdat zij al verjaard is."
},
{
"ref": "Weblink bron “Duitse oorlogsmisdaden” (22 februari 1965) op nrc.nl",
"text": "In maart a.s. zal thans naar alle waarschijnlijkheid het Oostenrijkse parlement op voorstel van de regering overgaan tot een wijziging van het wetboek van strafrecht, waardoor de vervolging wegens moord (onverschillig of deze is begaan als oorlogsmisdaad of niet) niet meer zal kunnen verjaren."
}
],
"glosses": [
"het tijdstip van een bepaalde geldigheidsduur overschrijden, het tijdstip passeren waarop een vordering niet meer aan de rechter kan worden voorgelegd"
],
"tags": [
"ergative"
],
"topics": [
"legal"
]
},
{
"categories": [
"Ergatief werkwoord in het Nederlands",
"Woorden met referenties naar een online publicatie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
42
]
],
"text": "De huidige kennis over het heelal verjaart niet zomaar."
},
{
"ref": "Weblink bron\nViola Lindner\n “Geheim ploeterleven” (14 september 2007) op nrc.nl",
"text": "Het boek was vast interessanter geworden wanneer Neill de frustratie die aan Lucy knaagt als ze haar opleiding en werkervaring ziet verjaren."
}
],
"glosses": [
"door de tijd minder worden, verouderen"
],
"tags": [
"ergative"
]
},
{
"categories": [
"Ergatief werkwoord in het Nederlands",
"Woorden met referenties naar een online publicatie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
34
]
],
"text": "Kun je die avond komen? Ik verjaar namelijk weer eens."
},
{
"ref": "Weblink bron\nEllen Deckwitz\n “Doorgaan” (8 juli 2019) op nrc.nl",
"text": "De gedachte aan jullie heeft me er zo vaak van weerhouden iets stoms te doen. En dus toost ik vandaag op jullie, dat ik jarig ben en dat dat aan jullie te danken is.” Iedereen toost op zijn hardst om de ontroering een beetje te beteugelen. An sich is verjaren niet zo moeilijk, het enige dat je ervoor hoeft te doorstaan is tijd, maar juist tijd is de grote vijand bij depressie."
}
],
"glosses": [
"de geboortedatum opnieuw bereiken"
],
"tags": [
"ergative"
]
},
{
"categories": [
"Overgankelijk werkwoord in het Nederlands",
"Woorden met referenties naar een online publicatie"
],
"examples": [
{
"ref": "Hendrik Tollens, Gezamenlijke dichtwerken, deel II. : Aan mijn oudste zoontje, Op zijn verjaardag.\n “, 6e druk (1955), Suringar, Leeuwarden, p. 65 op nrc.nl",
"text": "⧖ Jongen, 'k moet u thans verjaren;\nMoeder vraagt een hartlijk dicht;\no Zij weet, ik geef het garen:\nWat zij me oplegt valt zoo ligt!"
}
],
"glosses": [
"feestelijk aandacht geven bij het opnieuw bereiken van een geboortedatum"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-verjaren.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/Nl-verjaren.ogg/Nl-verjaren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-verjaren.ogg"
},
{
"ipa": "vərˈjarə(n)"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "het tijdstip van een bepaalde geldigheidsduur overschrijden",
"sense_index": 1,
"word": "expirar"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "de dag van de geboorte opnieuw bereiken",
"sense_index": 3,
"word": "celebrating one's birthday"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "de dag van de geboorte opnieuw bereiken",
"sense_index": 3,
"word": "celebrar su cumpleaños"
}
],
"word": "verjaren"
}
Download raw JSONL data for verjaren meaning in Nederlands (15.6kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U0010235f', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"verjaren",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Werkwoord",
"title": "verjaren",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-15 from the nlwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.