See samen in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "alleen"
},
{
"word": "individueel"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "samenbakken"
},
{
"word": "samenballen"
},
{
"word": "samenbinden"
},
{
"word": "samenblijven"
},
{
"word": "samenbotsen"
},
{
"word": "samenbreien"
},
{
"word": "samenbrengen"
},
{
"word": "samenbuigen"
},
{
"word": "samenbundelen"
},
{
"word": "samendoen"
},
{
"word": "samendragen"
},
{
"word": "samendrijven"
},
{
"word": "samendringen"
},
{
"word": "samendrommen"
},
{
"word": "samendrukken"
},
{
"word": "samenduwen"
},
{
"word": "samenflansen"
},
{
"word": "samengaan"
},
{
"word": "samengerechtigd"
},
{
"word": "samengesteld"
},
{
"word": "samengieten"
},
{
"word": "samengroeien"
},
{
"word": "samenhalen"
},
{
"word": "samenhang"
},
{
"word": "samenhangen"
},
{
"word": "samenhechten"
},
{
"word": "samenhelmig"
},
{
"word": "samenhokken"
},
{
"word": "samenhopen"
},
{
"word": "samenhouden"
},
{
"word": "samenhuizen"
},
{
"word": "samenketenen"
},
{
"word": "samenkitten"
},
{
"word": "samenklank"
},
{
"word": "samenklappen"
},
{
"word": "samenklemmen"
},
{
"word": "samenkleven"
},
{
"word": "samenklinken"
},
{
"word": "samenklonteren"
},
{
"word": "samenknijpen"
},
{
"word": "samenknopen"
},
{
"word": "samenkoeken"
},
{
"word": "samenkomen"
},
{
"word": "samenkomst"
},
{
"word": "samenkoppelen"
},
{
"word": "samenkrimpen"
},
{
"word": "samenkruipen"
},
{
"word": "samenlappen"
},
{
"word": "samenleggen"
},
{
"word": "samenleven"
},
{
"word": "samenlezen"
},
{
"word": "samenlijmen"
},
{
"word": "samenloop"
},
{
"word": "samenlopen"
},
{
"word": "samenmengen"
},
{
"word": "samennaaien"
},
{
"word": "samennemen"
},
{
"word": "samenpakken"
},
{
"word": "samenpersen"
},
{
"word": "samenplakken"
},
{
"word": "samenproppen"
},
{
"word": "samenrapen"
},
{
"word": "samenroepen"
},
{
"word": "samenrollen"
},
{
"word": "samenrotten"
},
{
"word": "samenrukken"
},
{
"word": "samenscharrelen"
},
{
"word": "samenschikken"
},
{
"word": "samenscholen"
},
{
"word": "samenschrapen"
},
{
"word": "samenschroeven"
},
{
"word": "samenslaan"
},
{
"word": "samensmeden"
},
{
"word": "samensmelten"
},
{
"word": "samensnoeren"
},
{
"word": "samenspannen"
},
{
"word": "samenspel"
},
{
"word": "samenspelen"
},
{
"word": "samenspraak"
},
{
"word": "samenspreken"
},
{
"word": "samenspreking"
},
{
"word": "samenstand"
},
{
"word": "samenstel"
},
{
"word": "samenstellen"
},
{
"word": "samenstemmen"
},
{
"word": "samenstromen"
},
{
"word": "samentellen"
},
{
"word": "samentreffen"
},
{
"word": "samentrekken"
},
{
"word": "samentroepen"
},
{
"word": "samenvallen"
},
{
"word": "samenvatten"
},
{
"word": "samenvlechten"
},
{
"word": "samenvlieten"
},
{
"word": "samenvloeien"
},
{
"word": "samenvoegen"
},
{
"word": "samenvouwen"
},
{
"word": "samenwerk"
},
{
"word": "samenwerken"
},
{
"word": "samenweven"
},
{
"word": "samenwonen"
},
{
"word": "samenwringen"
},
{
"word": "samenzang"
},
{
"word": "samenzijn"
},
{
"word": "samenzitten"
},
{
"word": "samenzweren"
}
],
"etymology_texts": [
"Verkorte vorm van te zamen"
],
"hyphenation": "sa·men",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adv",
"pos_title": "Bijwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "als je iets samen met anderen doet kun je meer aan",
"word": "samen ben je sterker / samen sta je sterker"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nSven Schaap\n “Werkveld luidt noodklok op actiedag tegen verdwijnen aardwetenschappen VU” (6 mei 2025), NOS",
"text": "Het KNGMG hoopt dat er nog gesprekken volgen met de vele instituten en bedrijven in binnen- en buitenland die gebruikmaken van de kennis en faciliteiten van de VU. \"We begrijpen dat de kosten hoog zijn voor de VU, en dat er financiële problemen zijn, maar dit is rücksichtslos. Dit moet je niet zelfstandig als instituut doen. Verschillende organisaties willen het gesprek aangaan. Verken nu eerst goed samen wat de mogelijkheden zijn voordat je iets afbreekt dat je niet snel weer opbouwt.\""
}
],
"glosses": [
"met iemand"
],
"id": "nl-samen-nl-adv-3vR33Wbz"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-samen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/Nl-samen.ogg/Nl-samen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-samen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Bretons",
"lang_code": "br",
"word": "a-gevret"
},
{
"lang": "Bretons",
"lang_code": "br",
"word": "asambles"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"word": "zusammen"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "together"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "kune"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"word": "ensemble"
},
{
"lang": "Hebreeuws",
"lang_code": "he",
"word": "יחד"
},
{
"lang": "Hebreeuws",
"lang_code": "he",
"word": "ביחד"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"word": "insieme"
},
{
"lang": "Japans",
"lang_code": "ja",
"roman": "いっしょ, issho",
"word": "一緒"
},
{
"lang": "Oekraïens",
"lang_code": "uk",
"word": "разом"
},
{
"lang": "Perzisch",
"lang_code": "fa",
"word": "جمع"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"word": "razem"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"word": "вместе"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "juntos"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "juntas"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"word": "tillsammans"
}
],
"word": "samen"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "alleen"
},
{
"word": "individueel"
}
],
"categories": [
"Bijwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 5"
],
"derived": [
{
"word": "samenbakken"
},
{
"word": "samenballen"
},
{
"word": "samenbinden"
},
{
"word": "samenblijven"
},
{
"word": "samenbotsen"
},
{
"word": "samenbreien"
},
{
"word": "samenbrengen"
},
{
"word": "samenbuigen"
},
{
"word": "samenbundelen"
},
{
"word": "samendoen"
},
{
"word": "samendragen"
},
{
"word": "samendrijven"
},
{
"word": "samendringen"
},
{
"word": "samendrommen"
},
{
"word": "samendrukken"
},
{
"word": "samenduwen"
},
{
"word": "samenflansen"
},
{
"word": "samengaan"
},
{
"word": "samengerechtigd"
},
{
"word": "samengesteld"
},
{
"word": "samengieten"
},
{
"word": "samengroeien"
},
{
"word": "samenhalen"
},
{
"word": "samenhang"
},
{
"word": "samenhangen"
},
{
"word": "samenhechten"
},
{
"word": "samenhelmig"
},
{
"word": "samenhokken"
},
{
"word": "samenhopen"
},
{
"word": "samenhouden"
},
{
"word": "samenhuizen"
},
{
"word": "samenketenen"
},
{
"word": "samenkitten"
},
{
"word": "samenklank"
},
{
"word": "samenklappen"
},
{
"word": "samenklemmen"
},
{
"word": "samenkleven"
},
{
"word": "samenklinken"
},
{
"word": "samenklonteren"
},
{
"word": "samenknijpen"
},
{
"word": "samenknopen"
},
{
"word": "samenkoeken"
},
{
"word": "samenkomen"
},
{
"word": "samenkomst"
},
{
"word": "samenkoppelen"
},
{
"word": "samenkrimpen"
},
{
"word": "samenkruipen"
},
{
"word": "samenlappen"
},
{
"word": "samenleggen"
},
{
"word": "samenleven"
},
{
"word": "samenlezen"
},
{
"word": "samenlijmen"
},
{
"word": "samenloop"
},
{
"word": "samenlopen"
},
{
"word": "samenmengen"
},
{
"word": "samennaaien"
},
{
"word": "samennemen"
},
{
"word": "samenpakken"
},
{
"word": "samenpersen"
},
{
"word": "samenplakken"
},
{
"word": "samenproppen"
},
{
"word": "samenrapen"
},
{
"word": "samenroepen"
},
{
"word": "samenrollen"
},
{
"word": "samenrotten"
},
{
"word": "samenrukken"
},
{
"word": "samenscharrelen"
},
{
"word": "samenschikken"
},
{
"word": "samenscholen"
},
{
"word": "samenschrapen"
},
{
"word": "samenschroeven"
},
{
"word": "samenslaan"
},
{
"word": "samensmeden"
},
{
"word": "samensmelten"
},
{
"word": "samensnoeren"
},
{
"word": "samenspannen"
},
{
"word": "samenspel"
},
{
"word": "samenspelen"
},
{
"word": "samenspraak"
},
{
"word": "samenspreken"
},
{
"word": "samenspreking"
},
{
"word": "samenstand"
},
{
"word": "samenstel"
},
{
"word": "samenstellen"
},
{
"word": "samenstemmen"
},
{
"word": "samenstromen"
},
{
"word": "samentellen"
},
{
"word": "samentreffen"
},
{
"word": "samentrekken"
},
{
"word": "samentroepen"
},
{
"word": "samenvallen"
},
{
"word": "samenvatten"
},
{
"word": "samenvlechten"
},
{
"word": "samenvlieten"
},
{
"word": "samenvloeien"
},
{
"word": "samenvoegen"
},
{
"word": "samenvouwen"
},
{
"word": "samenwerk"
},
{
"word": "samenwerken"
},
{
"word": "samenweven"
},
{
"word": "samenwonen"
},
{
"word": "samenwringen"
},
{
"word": "samenzang"
},
{
"word": "samenzijn"
},
{
"word": "samenzitten"
},
{
"word": "samenzweren"
}
],
"etymology_texts": [
"Verkorte vorm van te zamen"
],
"hyphenation": "sa·men",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adv",
"pos_title": "Bijwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "als je iets samen met anderen doet kun je meer aan",
"word": "samen ben je sterker / samen sta je sterker"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met artikelreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nSven Schaap\n “Werkveld luidt noodklok op actiedag tegen verdwijnen aardwetenschappen VU” (6 mei 2025), NOS",
"text": "Het KNGMG hoopt dat er nog gesprekken volgen met de vele instituten en bedrijven in binnen- en buitenland die gebruikmaken van de kennis en faciliteiten van de VU. \"We begrijpen dat de kosten hoog zijn voor de VU, en dat er financiële problemen zijn, maar dit is rücksichtslos. Dit moet je niet zelfstandig als instituut doen. Verschillende organisaties willen het gesprek aangaan. Verken nu eerst goed samen wat de mogelijkheden zijn voordat je iets afbreekt dat je niet snel weer opbouwt.\""
}
],
"glosses": [
"met iemand"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-samen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/Nl-samen.ogg/Nl-samen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-samen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Bretons",
"lang_code": "br",
"word": "a-gevret"
},
{
"lang": "Bretons",
"lang_code": "br",
"word": "asambles"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"word": "zusammen"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "together"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "kune"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"word": "ensemble"
},
{
"lang": "Hebreeuws",
"lang_code": "he",
"word": "יחד"
},
{
"lang": "Hebreeuws",
"lang_code": "he",
"word": "ביחד"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"word": "insieme"
},
{
"lang": "Japans",
"lang_code": "ja",
"roman": "いっしょ, issho",
"word": "一緒"
},
{
"lang": "Oekraïens",
"lang_code": "uk",
"word": "разом"
},
{
"lang": "Perzisch",
"lang_code": "fa",
"word": "جمع"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"word": "razem"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"word": "вместе"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "juntos"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "juntas"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"word": "tillsammans"
}
],
"word": "samen"
}
Download raw JSONL data for samen meaning in Nederlands (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the nlwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.