See roze in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontelbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"van Frans rose, in de betekenis van ‘kleurnaam’ voor het eerst aangetroffen in 1485; cognaat met roos zn (bloem)"
],
"hyphenation": "ro·ze",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kleur_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
27
]
],
"text": "Heeft u die ook in het roze?"
}
],
"glosses": [
"heel bleek of licht rood, kleur bestaand uit een combinatie van wit en rood, met soms ook blauwe tinten"
],
"id": "nl-roze-nl-noun-ZOGFQ0Vy",
"topics": [
"colour"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-roze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/Nl-roze.ogg/Nl-roze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-roze.ogg"
},
{
"ipa": "ˈrɔːzə"
},
{
"ipa": "/rɔːs/",
"raw_tags": [
"Noord-Nederland"
]
},
{
"ipa": "/roːzə/",
"raw_tags": [
"Vlaanderen",
"Brabant"
]
},
{
"ipa": "/rɔːs/",
"raw_tags": [
"Limburg"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "roze"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "zero"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "rozebloem"
},
{
"word": "rozerood"
},
{
"word": "rozetruidrager"
}
],
"etymology_texts": [
"van Frans rose, in de betekenis van ‘kleurnaam’ voor het eerst aangetroffen in 1485; cognaat met roos zn (bloem)"
],
"forms": [
{
"form": "rose",
"note": "als variant binnen de officiële spelling tot 1996"
}
],
"hyphenation": "ro·ze",
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
"intensivering"
],
"word": "knalroze"
},
{
"word": "acaciaroze"
},
{
"word": "dieproze"
},
{
"word": "donkerroze"
},
{
"word": "hardroze"
},
{
"word": "lichtroze"
},
{
"word": "oudroze"
},
{
"word": "zachtroze"
},
{
"word": "zalmroze"
},
{
"word": "zuurstokroze"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "te positief opvatten",
"sense_index": 1,
"word": "door een roze bril bekijken"
}
],
"related": [
{
"word": "blauw"
},
{
"word": "rood"
},
{
"word": "wit"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kleur_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
21
]
],
"text": "Hij rijdt in een roze auto."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Ik liep op een tapijt van kleine witte en roze bloemen en kon mijn geluk niet op."
}
],
"glosses": [
"met een heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten"
],
"id": "nl-roze-nl-adj-BGVh0fim",
"topics": [
"colour"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-roze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/Nl-roze.ogg/Nl-roze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-roze.ogg"
},
{
"ipa": "ˈrɔːzə"
},
{
"ipa": "/rɔːs/",
"raw_tags": [
"Noord-Nederland"
]
},
{
"ipa": "/roːzə/",
"raw_tags": [
"Vlaanderen",
"Brabant"
]
},
{
"ipa": "/rɔːs/",
"raw_tags": [
"Limburg"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Boeginees",
"lang_code": "bug",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"word": "ᨒᨂᨚ"
},
{
"lang": "Bulgaars",
"lang_code": "bg",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "розав"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"word": "rosa"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"word": "pink"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"word": "rose"
},
{
"lang": "Grieks",
"lang_code": "el",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"word": "ροζ"
},
{
"lang": "Hebreeuws",
"lang_code": "he",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"word": "ורוד"
},
{
"lang": "Hongaars",
"lang_code": "hu",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"word": "rózsaszín"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"word": "rozea"
},
{
"lang": "Iers",
"lang_code": "ga",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"word": "bándearg"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"word": "merah jambu"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"word": "rosa"
},
{
"lang": "Japans",
"lang_code": "ja",
"roman": "pinkiro no",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"word": "ピンク色"
},
{
"lang": "Limburgs",
"lang_code": "li",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"word": "raos"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"word": "rosa"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"word": "rosa"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"word": "ros"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "różowy"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"word": "cor-de-rosa"
},
{
"lang": "Roemeens",
"lang_code": "ro",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"word": "roz"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"word": "rosa"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"word": "rosado"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"word": "karafiát"
},
{
"lang": "Turks",
"lang_code": "tr",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"word": "pembe"
}
],
"word": "roze"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Ontelbaar",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"van Frans rose, in de betekenis van ‘kleurnaam’ voor het eerst aangetroffen in 1485; cognaat met roos zn (bloem)"
],
"hyphenation": "ro·ze",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Kleur_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
27
]
],
"text": "Heeft u die ook in het roze?"
}
],
"glosses": [
"heel bleek of licht rood, kleur bestaand uit een combinatie van wit en rood, met soms ook blauwe tinten"
],
"topics": [
"colour"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-roze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/Nl-roze.ogg/Nl-roze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-roze.ogg"
},
{
"ipa": "ˈrɔːzə"
},
{
"ipa": "/rɔːs/",
"raw_tags": [
"Noord-Nederland"
]
},
{
"ipa": "/roːzə/",
"raw_tags": [
"Vlaanderen",
"Brabant"
]
},
{
"ipa": "/rɔːs/",
"raw_tags": [
"Limburg"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "roze"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "zero"
}
],
"categories": [
"Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "rozebloem"
},
{
"word": "rozerood"
},
{
"word": "rozetruidrager"
}
],
"etymology_texts": [
"van Frans rose, in de betekenis van ‘kleurnaam’ voor het eerst aangetroffen in 1485; cognaat met roos zn (bloem)"
],
"forms": [
{
"form": "rose",
"note": "als variant binnen de officiële spelling tot 1996"
}
],
"hyphenation": "ro·ze",
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
"intensivering"
],
"word": "knalroze"
},
{
"word": "acaciaroze"
},
{
"word": "dieproze"
},
{
"word": "donkerroze"
},
{
"word": "hardroze"
},
{
"word": "lichtroze"
},
{
"word": "oudroze"
},
{
"word": "zachtroze"
},
{
"word": "zalmroze"
},
{
"word": "zuurstokroze"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "te positief opvatten",
"sense_index": 1,
"word": "door een roze bril bekijken"
}
],
"related": [
{
"word": "blauw"
},
{
"word": "rood"
},
{
"word": "wit"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Kleur_in_het_Nederlands",
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
21
]
],
"text": "Hij rijdt in een roze auto."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Ik liep op een tapijt van kleine witte en roze bloemen en kon mijn geluk niet op."
}
],
"glosses": [
"met een heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten"
],
"topics": [
"colour"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-roze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/Nl-roze.ogg/Nl-roze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-roze.ogg"
},
{
"ipa": "ˈrɔːzə"
},
{
"ipa": "/rɔːs/",
"raw_tags": [
"Noord-Nederland"
]
},
{
"ipa": "/roːzə/",
"raw_tags": [
"Vlaanderen",
"Brabant"
]
},
{
"ipa": "/rɔːs/",
"raw_tags": [
"Limburg"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Boeginees",
"lang_code": "bug",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"word": "ᨒᨂᨚ"
},
{
"lang": "Bulgaars",
"lang_code": "bg",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "розав"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"word": "rosa"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"word": "pink"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"word": "rose"
},
{
"lang": "Grieks",
"lang_code": "el",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"word": "ροζ"
},
{
"lang": "Hebreeuws",
"lang_code": "he",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"word": "ורוד"
},
{
"lang": "Hongaars",
"lang_code": "hu",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"word": "rózsaszín"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"word": "rozea"
},
{
"lang": "Iers",
"lang_code": "ga",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"word": "bándearg"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"word": "merah jambu"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"word": "rosa"
},
{
"lang": "Japans",
"lang_code": "ja",
"roman": "pinkiro no",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"word": "ピンク色"
},
{
"lang": "Limburgs",
"lang_code": "li",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"word": "raos"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"word": "rosa"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"word": "rosa"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"word": "ros"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "różowy"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"word": "cor-de-rosa"
},
{
"lang": "Roemeens",
"lang_code": "ro",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"word": "roz"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"word": "rosa"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"word": "rosado"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"word": "karafiát"
},
{
"lang": "Turks",
"lang_code": "tr",
"sense": "heel bleke of lichte rode kleur, met soms ook blauwe tinten",
"sense_index": 1,
"word": "pembe"
}
],
"word": "roze"
}
Download raw JSONL data for roze meaning in Nederlands (7.0kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U0010239c', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"roze",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Bijvoeglijk naamwoord",
"title": "roze",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-18 from the nlwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (ada610d and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.