See hemel in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "aarde"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "hel"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Hemelvaart"
},
{
"word": "gehemelte"
},
{
"word": "hemelas"
},
{
"word": "hemelbed"
},
{
"word": "hemelbestormer"
},
{
"word": "hemelbewoner"
},
{
"word": "hemelblauw"
},
{
"word": "hemelbode"
},
{
"word": "hemelbol"
},
{
"word": "hemelboog"
},
{
"word": "hemelboom"
},
{
"word": "hemelbrood"
},
{
"word": "hemeldak"
},
{
"word": "hemeldauw"
},
{
"word": "hemeldragonder"
},
{
"word": "hemelen"
},
{
"word": "hemelequator"
},
{
"word": "hemelevenaar"
},
{
"word": "hemelgewelf"
},
{
"word": "hemelglobe"
},
{
"word": "hemelgod"
},
{
"word": "hemelheer"
},
{
"word": "hemelhoog"
},
{
"word": "hemeling"
},
{
"word": "hemelkaart"
},
{
"word": "hemelkoepel"
},
{
"word": "hemelkoningin"
},
{
"word": "hemelleer"
},
{
"word": "hemellichaam"
},
{
"word": "hemellicht"
},
{
"word": "hemelmechanica"
},
{
"word": "hemelobject"
},
{
"word": "hemelpool"
},
{
"word": "hemelpoort"
},
{
"word": "hemelrijk"
},
{
"word": "hemelrond"
},
{
"word": "hemelruim"
},
{
"word": "hemels"
},
{
"word": "hemelsblauw"
},
{
"word": "hemelsbreed"
},
{
"word": "hemelsbreedte"
},
{
"word": "hemelschokkend"
},
{
"word": "hemelschreiend"
},
{
"word": "hemelsfeer"
},
{
"word": "hemelsgroot"
},
{
"word": "hemelsleutel"
},
{
"word": "hemelsmooi"
},
{
"word": "hemelsnaam"
},
{
"word": "hemelstreek"
},
{
"word": "hemelteken"
},
{
"word": "hemeltergend"
},
{
"word": "hemelvaart"
},
{
"word": "hemelvuur"
},
{
"word": "hemelwaarts"
},
{
"word": "hemelwater"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘firmament’ voor het eerst aangetroffen in 901"
],
"forms": [
{
"form": "hemels",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hemeltje",
"raw_tags": [
"1."
],
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "hemeltjes",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "hemelen",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "he·mel",
"hyponyms": [
{
"word": "avondhemel"
},
{
"word": "draaghemel"
},
{
"word": "mussenhemel"
},
{
"word": "nachthemel"
},
{
"word": "sterrenhemel"
},
{
"word": "troonhemel"
},
{
"word": "wolkenhemel"
},
{
"word": "zonnehemel"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "zeggen dat iets of iemand heel goed is",
"word": "iets of iemand de hemel in prijzen"
},
{
"sense": "heel goed zingen",
"word": "de sterren van de hemel zingen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nRob Gollin\n “De helling van de mooie meisjes knijpt de renner de keel dicht” (10 juli 2019), de Volkskrant",
"text": "Een strakblauwe hemel domineert in het blikveld, het is alsof de sparren respectvol uit zicht blijven. De weldaad van een kale vlakte volgt."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Met mijn luchtbed op het grondzeil kroop ik mijn slaapzak in en keek omhoog naar de sterren in de hemel."
}
],
"glosses": [
"lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is"
],
"id": "nl-hemel-nl-noun-vBAaZV-R"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Religie_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hij stapt over het lijk heen, nog steeds gebukt, je weet eigenlijk niet waarom je dat doet, want kogels vang je overeind net zo goed op als gebogen, maar het is een reflex om ze zo min mogelijk houvast te bieden, alsof je de hele tijd bang bent voor de hemel als je oorlog voert."
}
],
"glosses": [
"de gelukzalige toestand of plaats waar God verblijft of de goden verblijven, waar mensen na de dood heen kunnen gaan"
],
"id": "nl-hemel-nl-noun-z1RGmQDy",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figuurlijk_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Het kunnen ontmoeten van je held is de hemel"
},
{
"ref": "Weblink bron\nPeter Giesen\n “Route Nationale 7, leuker dan de Route du Soleil” (30 juli 2014), de Volkskrant",
"text": "De hemel van de zomer verjaagt het zuur van de stad, zong Charles Trenet al: 'Wij zijn gelukkig, Route Nationale 7.'"
}
],
"glosses": [
"een zeer aangename plek of toestand"
],
"id": "nl-hemel-nl-noun-0~H8nD2a",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"baldakijn"
],
"id": "nl-hemel-nl-noun-f~9o9kVy"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-hemel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/Nl-hemel.ogg/Nl-hemel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-hemel.ogg"
},
{
"ipa": "/ˈɦeːməl/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "hoogte"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "lucht"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "firmament"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "uitspansel"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "zwerk"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "draaghemel"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "troonhemel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"word": "hemel"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"word": "جنّة"
},
{
"lang": "Atayal",
"lang_code": "tay",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"word": "kaial"
},
{
"lang": "Atayal",
"lang_code": "tay",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"word": "kāyal"
},
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"word": "cel"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Himmel"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"word": "sky"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"word": "taivas"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ciel"
},
{
"lang": "Fries",
"lang_code": "fy",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"word": "himel"
},
{
"lang": "Hebreeuws",
"lang_code": "he",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "שמיים"
},
{
"lang": "Hongaars",
"lang_code": "hu",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"word": "ég"
},
{
"lang": "Hongaars",
"lang_code": "hu",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"word": "mennyek"
},
{
"lang": "IJslands",
"lang_code": "is",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"word": "himinn"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"word": "celo"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cielo"
},
{
"lang": "Japans",
"lang_code": "ja",
"roman": "そら, sora",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"word": "空"
},
{
"lang": "Koreaans",
"lang_code": "ko",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"word": "하늘"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"word": "himmel"
},
{
"lang": "Occitaans",
"lang_code": "oc",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cèl"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"word": "shelo"
},
{
"lang": "Perzisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"word": "آسمان"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "niebo"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "céu"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "небо"
},
{
"lang": "Slowaaks",
"lang_code": "sk",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nebo"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cielo"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "firmamento"
},
{
"lang": "Taroko",
"lang_code": "trv",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"word": "karat"
},
{
"lang": "Turks",
"lang_code": "tr",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"word": "gökyüzü"
},
{
"lang": "Waals",
"lang_code": "wa",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cir"
},
{
"lang": "Xhosa",
"lang_code": "xh",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"word": "izulu"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"word": "himmel"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"word": "hemel"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Himmel"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"word": "heaven"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"word": "paradis"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ciel"
},
{
"lang": "Hongaars",
"lang_code": "hu",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"word": "mennyország"
},
{
"lang": "Hongaars",
"lang_code": "hu",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"word": "paradicsom"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"word": "celo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"word": "paradiso"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paradiso"
},
{
"lang": "Japans",
"lang_code": "ja",
"roman": "てんごく, tengoku",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"word": "天国"
},
{
"lang": "Koreaans",
"lang_code": "ko",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"word": "하늘"
},
{
"lang": "Koreaans",
"lang_code": "ko",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"word": "하늘나라"
},
{
"lang": "Perzisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"word": "بهشت"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "niebo"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raj"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "céu"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paraíso"
},
{
"lang": "Roemeens",
"lang_code": "ro",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"word": "rai"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "небо"
},
{
"lang": "Servisch",
"lang_code": "sr",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"word": "рај"
},
{
"lang": "Slowaaks",
"lang_code": "sk",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nebo"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cielo"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paraíso"
},
{
"lang": "Turks",
"lang_code": "tr",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"word": "cennet"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"tags": [
"common"
],
"word": "himmel"
}
],
"word": "hemel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "1ps",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘firmament’ voor het eerst aangetroffen in 901"
],
"hyphenation": "he·mel",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ik hemel."
}
],
"form_of": [
{
"word": "hemelen"
}
],
"glosses": [
"eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van hemelen"
],
"id": "nl-hemel-nl-verb-RKsNPaBJ",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hemel!"
}
],
"form_of": [
{
"word": "hemelen"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs van hemelen"
],
"id": "nl-hemel-nl-verb-7Agl86Dq",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hemel je?"
}
],
"form_of": [
{
"word": "hemelen"
}
],
"glosses": [
"tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van hemelen"
],
"id": "nl-hemel-nl-verb-jODx2m-8",
"tags": [
"form-of",
"inversion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-hemel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/Nl-hemel.ogg/Nl-hemel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-hemel.ogg"
},
{
"ipa": "/ˈɦeːməl/"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "hemel"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "aarde"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "hel"
}
],
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Telbaar",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "Hemelvaart"
},
{
"word": "gehemelte"
},
{
"word": "hemelas"
},
{
"word": "hemelbed"
},
{
"word": "hemelbestormer"
},
{
"word": "hemelbewoner"
},
{
"word": "hemelblauw"
},
{
"word": "hemelbode"
},
{
"word": "hemelbol"
},
{
"word": "hemelboog"
},
{
"word": "hemelboom"
},
{
"word": "hemelbrood"
},
{
"word": "hemeldak"
},
{
"word": "hemeldauw"
},
{
"word": "hemeldragonder"
},
{
"word": "hemelen"
},
{
"word": "hemelequator"
},
{
"word": "hemelevenaar"
},
{
"word": "hemelgewelf"
},
{
"word": "hemelglobe"
},
{
"word": "hemelgod"
},
{
"word": "hemelheer"
},
{
"word": "hemelhoog"
},
{
"word": "hemeling"
},
{
"word": "hemelkaart"
},
{
"word": "hemelkoepel"
},
{
"word": "hemelkoningin"
},
{
"word": "hemelleer"
},
{
"word": "hemellichaam"
},
{
"word": "hemellicht"
},
{
"word": "hemelmechanica"
},
{
"word": "hemelobject"
},
{
"word": "hemelpool"
},
{
"word": "hemelpoort"
},
{
"word": "hemelrijk"
},
{
"word": "hemelrond"
},
{
"word": "hemelruim"
},
{
"word": "hemels"
},
{
"word": "hemelsblauw"
},
{
"word": "hemelsbreed"
},
{
"word": "hemelsbreedte"
},
{
"word": "hemelschokkend"
},
{
"word": "hemelschreiend"
},
{
"word": "hemelsfeer"
},
{
"word": "hemelsgroot"
},
{
"word": "hemelsleutel"
},
{
"word": "hemelsmooi"
},
{
"word": "hemelsnaam"
},
{
"word": "hemelstreek"
},
{
"word": "hemelteken"
},
{
"word": "hemeltergend"
},
{
"word": "hemelvaart"
},
{
"word": "hemelvuur"
},
{
"word": "hemelwaarts"
},
{
"word": "hemelwater"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘firmament’ voor het eerst aangetroffen in 901"
],
"forms": [
{
"form": "hemels",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hemeltje",
"raw_tags": [
"1."
],
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "hemeltjes",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "hemelen",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "he·mel",
"hyponyms": [
{
"word": "avondhemel"
},
{
"word": "draaghemel"
},
{
"word": "mussenhemel"
},
{
"word": "nachthemel"
},
{
"word": "sterrenhemel"
},
{
"word": "troonhemel"
},
{
"word": "wolkenhemel"
},
{
"word": "zonnehemel"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "zeggen dat iets of iemand heel goed is",
"word": "iets of iemand de hemel in prijzen"
},
{
"sense": "heel goed zingen",
"word": "de sterren van de hemel zingen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met artikelreferenties",
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nRob Gollin\n “De helling van de mooie meisjes knijpt de renner de keel dicht” (10 juli 2019), de Volkskrant",
"text": "Een strakblauwe hemel domineert in het blikveld, het is alsof de sparren respectvol uit zicht blijven. De weldaad van een kale vlakte volgt."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Met mijn luchtbed op het grondzeil kroop ik mijn slaapzak in en keek omhoog naar de sterren in de hemel."
}
],
"glosses": [
"lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is"
]
},
{
"categories": [
"Religie_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Hij stapt over het lijk heen, nog steeds gebukt, je weet eigenlijk niet waarom je dat doet, want kogels vang je overeind net zo goed op als gebogen, maar het is een reflex om ze zo min mogelijk houvast te bieden, alsof je de hele tijd bang bent voor de hemel als je oorlog voert."
}
],
"glosses": [
"de gelukzalige toestand of plaats waar God verblijft of de goden verblijven, waar mensen na de dood heen kunnen gaan"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Figuurlijk_in_het_Nederlands",
"Woorden met artikelreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "Het kunnen ontmoeten van je held is de hemel"
},
{
"ref": "Weblink bron\nPeter Giesen\n “Route Nationale 7, leuker dan de Route du Soleil” (30 juli 2014), de Volkskrant",
"text": "De hemel van de zomer verjaagt het zuur van de stad, zong Charles Trenet al: 'Wij zijn gelukkig, Route Nationale 7.'"
}
],
"glosses": [
"een zeer aangename plek of toestand"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"baldakijn"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-hemel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/Nl-hemel.ogg/Nl-hemel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-hemel.ogg"
},
{
"ipa": "/ˈɦeːməl/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "hoogte"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "lucht"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "firmament"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "uitspansel"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "zwerk"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "draaghemel"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "troonhemel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"word": "hemel"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"word": "جنّة"
},
{
"lang": "Atayal",
"lang_code": "tay",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"word": "kaial"
},
{
"lang": "Atayal",
"lang_code": "tay",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"word": "kāyal"
},
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"word": "cel"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Himmel"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"word": "sky"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"word": "taivas"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ciel"
},
{
"lang": "Fries",
"lang_code": "fy",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"word": "himel"
},
{
"lang": "Hebreeuws",
"lang_code": "he",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "שמיים"
},
{
"lang": "Hongaars",
"lang_code": "hu",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"word": "ég"
},
{
"lang": "Hongaars",
"lang_code": "hu",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"word": "mennyek"
},
{
"lang": "IJslands",
"lang_code": "is",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"word": "himinn"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"word": "celo"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cielo"
},
{
"lang": "Japans",
"lang_code": "ja",
"roman": "そら, sora",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"word": "空"
},
{
"lang": "Koreaans",
"lang_code": "ko",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"word": "하늘"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"word": "himmel"
},
{
"lang": "Occitaans",
"lang_code": "oc",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cèl"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"word": "shelo"
},
{
"lang": "Perzisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"word": "آسمان"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "niebo"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "céu"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "небо"
},
{
"lang": "Slowaaks",
"lang_code": "sk",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nebo"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cielo"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "firmamento"
},
{
"lang": "Taroko",
"lang_code": "trv",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"word": "karat"
},
{
"lang": "Turks",
"lang_code": "tr",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"word": "gökyüzü"
},
{
"lang": "Waals",
"lang_code": "wa",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cir"
},
{
"lang": "Xhosa",
"lang_code": "xh",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"word": "izulu"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "lucht, onmetelijke ruimte die overal op aarde bovenaan zichtbaar is",
"sense_index": 1,
"word": "himmel"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"word": "hemel"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Himmel"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"word": "heaven"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"word": "paradis"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ciel"
},
{
"lang": "Hongaars",
"lang_code": "hu",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"word": "mennyország"
},
{
"lang": "Hongaars",
"lang_code": "hu",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"word": "paradicsom"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"word": "celo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"word": "paradiso"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paradiso"
},
{
"lang": "Japans",
"lang_code": "ja",
"roman": "てんごく, tengoku",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"word": "天国"
},
{
"lang": "Koreaans",
"lang_code": "ko",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"word": "하늘"
},
{
"lang": "Koreaans",
"lang_code": "ko",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"word": "하늘나라"
},
{
"lang": "Perzisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"word": "بهشت"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "niebo"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raj"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "céu"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paraíso"
},
{
"lang": "Roemeens",
"lang_code": "ro",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"word": "rai"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "небо"
},
{
"lang": "Servisch",
"lang_code": "sr",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"word": "рај"
},
{
"lang": "Slowaaks",
"lang_code": "sk",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nebo"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cielo"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paraíso"
},
{
"lang": "Turks",
"lang_code": "tr",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"word": "cennet"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "het hiernamaals, leven na de dood",
"sense_index": 2,
"tags": [
"common"
],
"word": "himmel"
}
],
"word": "hemel"
}
{
"categories": [
"1ps",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘firmament’ voor het eerst aangetroffen in 901"
],
"hyphenation": "he·mel",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ik hemel."
}
],
"form_of": [
{
"word": "hemelen"
}
],
"glosses": [
"eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van hemelen"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hemel!"
}
],
"form_of": [
{
"word": "hemelen"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs van hemelen"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hemel je?"
}
],
"form_of": [
{
"word": "hemelen"
}
],
"glosses": [
"tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van hemelen"
],
"tags": [
"form-of",
"inversion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-hemel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/Nl-hemel.ogg/Nl-hemel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-hemel.ogg"
},
{
"ipa": "/ˈɦeːməl/"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "hemel"
}
Download raw JSONL data for hemel meaning in Nederlands (14.9kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102379', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"hemel",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Zelfstandig naamwoord",
"title": "hemel",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-26 from the nlwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.