See carnaval in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Antedatering Chronologisch Woordenboek",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Carnavalsdinsdag"
},
{
"word": "carnavalbal"
},
{
"word": "carnavalesk"
},
{
"word": "carnavalfeest"
},
{
"word": "carnavalhit"
},
{
"word": "carnavalist"
},
{
"word": "carnavalkledij"
},
{
"word": "carnavalsartikel"
},
{
"word": "carnavalsavond"
},
{
"word": "carnavalsbal"
},
{
"word": "carnavalsdag"
},
{
"word": "carnavalsfeest"
},
{
"word": "carnavalsfuif"
},
{
"word": "carnavalsgebak"
},
{
"word": "carnavalsgroep"
},
{
"word": "carnavalshit"
},
{
"word": "carnavalskledij"
},
{
"word": "carnavalskleding"
},
{
"word": "carnavalskleed"
},
{
"word": "carnavalskostuum"
},
{
"word": "carnavalskraker"
},
{
"word": "carnavalslied"
},
{
"word": "carnavalsmis"
},
{
"word": "carnavalsmuziek"
},
{
"word": "carnavalsnummer"
},
{
"word": "carnavalsoptocht"
},
{
"word": "carnavalsoutfit"
},
{
"word": "carnavalspak"
},
{
"word": "carnavalsperiode"
},
{
"word": "carnavalspiek"
},
{
"word": "carnavalsprins"
},
{
"word": "carnavalsschlager"
},
{
"word": "carnavalsseizoen"
},
{
"word": "carnavalssfeer"
},
{
"word": "carnavalsstad"
},
{
"word": "carnavalsstemming"
},
{
"word": "carnavalsstoet"
},
{
"word": "carnavalstijd"
},
{
"word": "carnavalstoet"
},
{
"word": "carnavalstumba"
},
{
"word": "carnavalsvakantie"
},
{
"word": "carnavalsvereniging"
},
{
"word": "carnavalsvierder"
},
{
"word": "carnavalsviering"
},
{
"word": "carnavalswagen"
},
{
"word": "carnavalsweekend"
},
{
"word": "carnavalswinkel"
},
{
"word": "carnavalvakantie"
},
{
"word": "carnavalvereniging"
},
{
"word": "carnavalvierder"
},
{
"word": "carnavalwagen"
}
],
"etymology_texts": [
"via Frans carnaval van Italiaans carnevale ontstaan uit middeleeuws Latijn carne zn \"vlees\" en levare ww \"opheffen\", in de betekenis van ‘drie dagen voor vasten’ voor het eerst aangetroffen in 1651\nAndere verklaringen zoals de Latijnse frase 'carne vale' (\"vlees, vaarwel\") of een verbastering van 'carrus navalis' \"bootwagen, als deel van een optocht\", worden tegenwoordig als volksetymologie beschouwd."
],
"forms": [
{
"form": "carnavals",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "carnavalletje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "carnavalletjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "car·na·val",
"hyponyms": [
{
"word": "kindercarnaval"
},
{
"word": "zomercarnaval"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Feest_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "- Viert u eigenlijk carnaval?"
},
{
"text": "- Ik ben carnavalvrij opgevoed, in een tijd waarin er nog geen televisie was. Pas later ben ik erachter gekomen dat in deze tijd van het jaar zich van de mensen die beneden de grote rivieren wonen een ontembare vrolijkheid meester maakt. Dit weekeinde is het weer zover. Ze trekken de allervrolijkste kleren aan, zetten een vrolijk masker op of beschilderen hun gezicht, gaan de straat op, vormen een optocht en beginnen te zingen en te hossen."
}
],
"glosses": [
"volksfeest waarbij onder meer grote verkleedpartijen plaatsvinden, en dat plaatsvindt gedurende de vier dagen die aan de vastentijd voorafgaan"
],
"id": "nl-carnaval-nl-noun-qNRryK0r",
"raw_tags": [
"feest"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-carnaval.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/Nl-carnaval.ogg/Nl-carnaval.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-carnaval.ogg"
},
{
"ipa": "ˈkɑrnavɑl"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "carnavalfeest"
},
{
"word": "carnavalsfeest"
},
{
"word": "vastenavondfeest"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgaars",
"lang_code": "bg",
"sense": "volksfeest waarbij onder meer grote verkleedpartijen plaatsvinden,...",
"sense_index": 1,
"word": "Карнавал"
},
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "volksfeest waarbij onder meer grote verkleedpartijen plaatsvinden,...",
"sense_index": 1,
"word": "carnaval"
},
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "volksfeest waarbij onder meer grote verkleedpartijen plaatsvinden,...",
"sense_index": 1,
"word": "karneval"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "volksfeest waarbij onder meer grote verkleedpartijen plaatsvinden,...",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Karneval"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "volksfeest waarbij onder meer grote verkleedpartijen plaatsvinden,...",
"sense_index": 1,
"word": "carnival"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "volksfeest waarbij onder meer grote verkleedpartijen plaatsvinden,...",
"sense_index": 1,
"word": "karnavalo"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "volksfeest waarbij onder meer grote verkleedpartijen plaatsvinden,...",
"sense_index": 1,
"word": "karnevaali"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "volksfeest waarbij onder meer grote verkleedpartijen plaatsvinden,...",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carnaval"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "volksfeest waarbij onder meer grote verkleedpartijen plaatsvinden,...",
"sense_index": 1,
"word": "karnaval"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "volksfeest waarbij onder meer grote verkleedpartijen plaatsvinden,...",
"sense_index": 1,
"word": "carnevale"
},
{
"lang": "Japans",
"lang_code": "ja",
"sense": "volksfeest waarbij onder meer grote verkleedpartijen plaatsvinden,...",
"sense_index": 1,
"word": "謝肉祭"
},
{
"lang": "Limburgs",
"lang_code": "li",
"sense": "volksfeest waarbij onder meer grote verkleedpartijen plaatsvinden,...",
"sense_index": 1,
"word": "vastelaovendj"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "volksfeest waarbij onder meer grote verkleedpartijen plaatsvinden,...",
"sense_index": 1,
"word": "karneval"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "volksfeest waarbij onder meer grote verkleedpartijen plaatsvinden,...",
"sense_index": 1,
"word": "karnawał"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "volksfeest waarbij onder meer grote verkleedpartijen plaatsvinden,...",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carnaval"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "volksfeest waarbij onder meer grote verkleedpartijen plaatsvinden,...",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carnaval"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "volksfeest waarbij onder meer grote verkleedpartijen plaatsvinden,...",
"sense_index": 1,
"word": "karneval"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "volksfeest waarbij onder meer grote verkleedpartijen plaatsvinden,...",
"sense_index": 1,
"word": "karneval"
}
],
"word": "carnaval"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Telbaar",
"WikiWoordenboek:Antedatering Chronologisch Woordenboek",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "Carnavalsdinsdag"
},
{
"word": "carnavalbal"
},
{
"word": "carnavalesk"
},
{
"word": "carnavalfeest"
},
{
"word": "carnavalhit"
},
{
"word": "carnavalist"
},
{
"word": "carnavalkledij"
},
{
"word": "carnavalsartikel"
},
{
"word": "carnavalsavond"
},
{
"word": "carnavalsbal"
},
{
"word": "carnavalsdag"
},
{
"word": "carnavalsfeest"
},
{
"word": "carnavalsfuif"
},
{
"word": "carnavalsgebak"
},
{
"word": "carnavalsgroep"
},
{
"word": "carnavalshit"
},
{
"word": "carnavalskledij"
},
{
"word": "carnavalskleding"
},
{
"word": "carnavalskleed"
},
{
"word": "carnavalskostuum"
},
{
"word": "carnavalskraker"
},
{
"word": "carnavalslied"
},
{
"word": "carnavalsmis"
},
{
"word": "carnavalsmuziek"
},
{
"word": "carnavalsnummer"
},
{
"word": "carnavalsoptocht"
},
{
"word": "carnavalsoutfit"
},
{
"word": "carnavalspak"
},
{
"word": "carnavalsperiode"
},
{
"word": "carnavalspiek"
},
{
"word": "carnavalsprins"
},
{
"word": "carnavalsschlager"
},
{
"word": "carnavalsseizoen"
},
{
"word": "carnavalssfeer"
},
{
"word": "carnavalsstad"
},
{
"word": "carnavalsstemming"
},
{
"word": "carnavalsstoet"
},
{
"word": "carnavalstijd"
},
{
"word": "carnavalstoet"
},
{
"word": "carnavalstumba"
},
{
"word": "carnavalsvakantie"
},
{
"word": "carnavalsvereniging"
},
{
"word": "carnavalsvierder"
},
{
"word": "carnavalsviering"
},
{
"word": "carnavalswagen"
},
{
"word": "carnavalsweekend"
},
{
"word": "carnavalswinkel"
},
{
"word": "carnavalvakantie"
},
{
"word": "carnavalvereniging"
},
{
"word": "carnavalvierder"
},
{
"word": "carnavalwagen"
}
],
"etymology_texts": [
"via Frans carnaval van Italiaans carnevale ontstaan uit middeleeuws Latijn carne zn \"vlees\" en levare ww \"opheffen\", in de betekenis van ‘drie dagen voor vasten’ voor het eerst aangetroffen in 1651\nAndere verklaringen zoals de Latijnse frase 'carne vale' (\"vlees, vaarwel\") of een verbastering van 'carrus navalis' \"bootwagen, als deel van een optocht\", worden tegenwoordig als volksetymologie beschouwd."
],
"forms": [
{
"form": "carnavals",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "carnavalletje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "carnavalletjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "car·na·val",
"hyponyms": [
{
"word": "kindercarnaval"
},
{
"word": "zomercarnaval"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Feest_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "- Viert u eigenlijk carnaval?"
},
{
"text": "- Ik ben carnavalvrij opgevoed, in een tijd waarin er nog geen televisie was. Pas later ben ik erachter gekomen dat in deze tijd van het jaar zich van de mensen die beneden de grote rivieren wonen een ontembare vrolijkheid meester maakt. Dit weekeinde is het weer zover. Ze trekken de allervrolijkste kleren aan, zetten een vrolijk masker op of beschilderen hun gezicht, gaan de straat op, vormen een optocht en beginnen te zingen en te hossen."
}
],
"glosses": [
"volksfeest waarbij onder meer grote verkleedpartijen plaatsvinden, en dat plaatsvindt gedurende de vier dagen die aan de vastentijd voorafgaan"
],
"raw_tags": [
"feest"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-carnaval.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/Nl-carnaval.ogg/Nl-carnaval.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-carnaval.ogg"
},
{
"ipa": "ˈkɑrnavɑl"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "carnavalfeest"
},
{
"word": "carnavalsfeest"
},
{
"word": "vastenavondfeest"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgaars",
"lang_code": "bg",
"sense": "volksfeest waarbij onder meer grote verkleedpartijen plaatsvinden,...",
"sense_index": 1,
"word": "Карнавал"
},
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "volksfeest waarbij onder meer grote verkleedpartijen plaatsvinden,...",
"sense_index": 1,
"word": "carnaval"
},
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "volksfeest waarbij onder meer grote verkleedpartijen plaatsvinden,...",
"sense_index": 1,
"word": "karneval"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "volksfeest waarbij onder meer grote verkleedpartijen plaatsvinden,...",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Karneval"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "volksfeest waarbij onder meer grote verkleedpartijen plaatsvinden,...",
"sense_index": 1,
"word": "carnival"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "volksfeest waarbij onder meer grote verkleedpartijen plaatsvinden,...",
"sense_index": 1,
"word": "karnavalo"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "volksfeest waarbij onder meer grote verkleedpartijen plaatsvinden,...",
"sense_index": 1,
"word": "karnevaali"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "volksfeest waarbij onder meer grote verkleedpartijen plaatsvinden,...",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carnaval"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "volksfeest waarbij onder meer grote verkleedpartijen plaatsvinden,...",
"sense_index": 1,
"word": "karnaval"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "volksfeest waarbij onder meer grote verkleedpartijen plaatsvinden,...",
"sense_index": 1,
"word": "carnevale"
},
{
"lang": "Japans",
"lang_code": "ja",
"sense": "volksfeest waarbij onder meer grote verkleedpartijen plaatsvinden,...",
"sense_index": 1,
"word": "謝肉祭"
},
{
"lang": "Limburgs",
"lang_code": "li",
"sense": "volksfeest waarbij onder meer grote verkleedpartijen plaatsvinden,...",
"sense_index": 1,
"word": "vastelaovendj"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "volksfeest waarbij onder meer grote verkleedpartijen plaatsvinden,...",
"sense_index": 1,
"word": "karneval"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "volksfeest waarbij onder meer grote verkleedpartijen plaatsvinden,...",
"sense_index": 1,
"word": "karnawał"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "volksfeest waarbij onder meer grote verkleedpartijen plaatsvinden,...",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carnaval"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "volksfeest waarbij onder meer grote verkleedpartijen plaatsvinden,...",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carnaval"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "volksfeest waarbij onder meer grote verkleedpartijen plaatsvinden,...",
"sense_index": 1,
"word": "karneval"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "volksfeest waarbij onder meer grote verkleedpartijen plaatsvinden,...",
"sense_index": 1,
"word": "karneval"
}
],
"word": "carnaval"
}
Download raw JSONL data for carnaval meaning in Nederlands (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.