See borgtocht in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Samenstelling in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 9",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "borgtochtelijk"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘overeenkomst waarbij een borg zich garant stelt’ voor het eerst aangetroffen in 1282",
"samenstelling van borg zn en tocht zn ; Middelnederlands borchtoch(t), -tucht v; parallel daarmee zijn Middelnederduits borgetuch(t), Middelhoogduits burgezoc en Fries boarchtocht ‘waarborgsom’."
],
"forms": [
{
"form": "borgtochten",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "borg·tocht",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"word": "borg"
},
{
"word": "cautie"
},
{
"word": "waarborgsom"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Juridisch_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Deze borgtocht dient als onderpand voor het nakomen van de verplichtingen van de aannemer."
}
],
"glosses": [
"een overeenkomst waarbij de borgsteller garant staat voor de schulden van de schuldenaar."
],
"id": "nl-borgtocht-nl-noun-6sgqhWbD",
"raw_tags": [
"burgerlijk recht"
],
"topics": [
"legal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Juridisch_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Iran laat de Amerikaanse gevangenen op borgtocht vrij."
}
],
"glosses": [
"het voorlopig vrijlaten van een gevangene tegen storting van een borgsom"
],
"id": "nl-borgtocht-nl-noun-8J3aWTVA",
"raw_tags": [
"strafrecht"
],
"topics": [
"legal"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-borgtocht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/Nl-borgtocht.ogg/Nl-borgtocht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-borgtocht.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "overeenkomst waarbij een borg zich garant stelt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bürgschaft"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "overeenkomst waarbij een borg zich garant stelt",
"sense_index": 1,
"word": "suretyship"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "overeenkomst waarbij een borg zich garant stelt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cautionnement"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "overeenkomst waarbij een borg zich garant stelt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fideiussione"
},
{
"lang": "Koreaans",
"lang_code": "ko",
"roman": "bojeung",
"sense": "overeenkomst waarbij een borg zich garant stelt",
"sense_index": 1,
"word": "보증"
},
{
"lang": "Nederduits",
"lang_code": "nds",
"sense": "overeenkomst waarbij een borg zich garant stelt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Börgschop"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "overeenkomst waarbij een borg zich garant stelt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "poręczenie majątkowe"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "overeenkomst waarbij een borg zich garant stelt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fiança"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "overeenkomst waarbij een borg zich garant stelt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fianza"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "kám-bprà-gan",
"sense": "overeenkomst waarbij een borg zich garant stelt",
"sense_index": 1,
"word": "ค้ำประกัน"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "overeenkomst waarbij een borg zich garant stelt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "borgen"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense_index": 2,
"word": "bail"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cauzione"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caución"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fianza"
}
],
"word": "borgtocht"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Samenstelling in het Nederlands",
"Telbaar",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 9",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "borgtochtelijk"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘overeenkomst waarbij een borg zich garant stelt’ voor het eerst aangetroffen in 1282",
"samenstelling van borg zn en tocht zn ; Middelnederlands borchtoch(t), -tucht v; parallel daarmee zijn Middelnederduits borgetuch(t), Middelhoogduits burgezoc en Fries boarchtocht ‘waarborgsom’."
],
"forms": [
{
"form": "borgtochten",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "borg·tocht",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"word": "borg"
},
{
"word": "cautie"
},
{
"word": "waarborgsom"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Juridisch_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Deze borgtocht dient als onderpand voor het nakomen van de verplichtingen van de aannemer."
}
],
"glosses": [
"een overeenkomst waarbij de borgsteller garant staat voor de schulden van de schuldenaar."
],
"raw_tags": [
"burgerlijk recht"
],
"topics": [
"legal"
]
},
{
"categories": [
"Juridisch_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Iran laat de Amerikaanse gevangenen op borgtocht vrij."
}
],
"glosses": [
"het voorlopig vrijlaten van een gevangene tegen storting van een borgsom"
],
"raw_tags": [
"strafrecht"
],
"topics": [
"legal"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-borgtocht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/Nl-borgtocht.ogg/Nl-borgtocht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-borgtocht.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "overeenkomst waarbij een borg zich garant stelt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bürgschaft"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "overeenkomst waarbij een borg zich garant stelt",
"sense_index": 1,
"word": "suretyship"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "overeenkomst waarbij een borg zich garant stelt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cautionnement"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "overeenkomst waarbij een borg zich garant stelt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fideiussione"
},
{
"lang": "Koreaans",
"lang_code": "ko",
"roman": "bojeung",
"sense": "overeenkomst waarbij een borg zich garant stelt",
"sense_index": 1,
"word": "보증"
},
{
"lang": "Nederduits",
"lang_code": "nds",
"sense": "overeenkomst waarbij een borg zich garant stelt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Börgschop"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "overeenkomst waarbij een borg zich garant stelt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "poręczenie majątkowe"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "overeenkomst waarbij een borg zich garant stelt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fiança"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "overeenkomst waarbij een borg zich garant stelt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fianza"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "kám-bprà-gan",
"sense": "overeenkomst waarbij een borg zich garant stelt",
"sense_index": 1,
"word": "ค้ำประกัน"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "overeenkomst waarbij een borg zich garant stelt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "borgen"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense_index": 2,
"word": "bail"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cauzione"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caución"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fianza"
}
],
"word": "borgtocht"
}
Download raw JSONL data for borgtocht meaning in Nederlands (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the nlwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.