See stiekem on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jiddisch-Hebreeuws in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": 3,
"word": "stiekemerd"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "stiekemheid"
}
],
"etymology_texts": [
"via Jiddisch שתיקה (sjtieke) \"stil\", van Hebreeuws שתיקה (sjtika) \"stilte, stilzwijgen\", de toegevoegde -m is waarschijnlijk afkomstig van geheim; in de betekenis van ‘heimelijk’ voor het eerst aangetroffen in 1875"
],
"forms": [
{
"form": "stiekemer",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "stiekemst",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "stiekeme",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "stiekemere",
"tags": [
"inflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "stiekemste",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "stiekems",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "stiekemers",
"tags": [
"partitive",
"comparative"
]
}
],
"hyphenation": "stie·kem",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jiddisch-Hebreeuws_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nDaan de Ridder\n “Nuis dacht stiekem aan wereldtitel: 'Maar opeens gaat het niet meer vanzelf'” (8 maart 2024) op nu.nl",
"text": "Na een ijzersterk optreden bij het NK sprint - waar hij goud pakte met vier uitstekende tijden - begon de drievoudig olympisch kampioen zelfs stiekem aan de wereldtitel te denken."
}
],
"glosses": [
"in een vorm of op een manier die geen aandacht trekt"
],
"id": "nl-stiekem-nl-adj-30H0urRR",
"raw_tags": [
"Jiddisch-Hebreeuws"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Hij vertelde dat vorig jaar een vrouw stiekem een uur op zijn telefoon naar Europa had gebeld waardoor hij een maand later een rekening van meer dan 150 dollar dollar had gekregen. Dat wilde hij niet nog een keer meemaken."
}
],
"glosses": [
"bewust verborgen, opzettelijk in het geheim"
],
"id": "nl-stiekem-nl-adj-iO85Iauh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pejoratief_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ze hadden stiekem een punaise op zijn stoel gelegd."
},
{
"ref": "Weblink bron “Man probeert stiekem kerstboom mee te nemen: ‘Het paste net in de fietstas’” (11 december 2022) op nu.nl",
"text": "Een man heeft in Zwolle geprobeerd om een kerstboom stiekem mee te nemen in zijn fietstas."
}
],
"glosses": [
"in het geniep om iemand te kunnen benadelen"
],
"id": "nl-stiekem-nl-adj-hgPiRk-X",
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-stiekem.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/Nl-stiekem.ogg/Nl-stiekem.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-stiekem.ogg"
},
{
"ipa": "ˈstikəm"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "rustig"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "stil"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "heimelijk"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "onderhands"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "achterbaks"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "geniepig"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"word": "heimlich"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "behind one's back"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "underhand"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"word": "furtif"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"word": "sournois"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"word": "furtivo"
}
],
"word": "stiekem"
}
{
"categories": [
"Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"Jiddisch-Hebreeuws in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"sense_index": 3,
"word": "stiekemerd"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "stiekemheid"
}
],
"etymology_texts": [
"via Jiddisch שתיקה (sjtieke) \"stil\", van Hebreeuws שתיקה (sjtika) \"stilte, stilzwijgen\", de toegevoegde -m is waarschijnlijk afkomstig van geheim; in de betekenis van ‘heimelijk’ voor het eerst aangetroffen in 1875"
],
"forms": [
{
"form": "stiekemer",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "stiekemst",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "stiekeme",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "stiekemere",
"tags": [
"inflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "stiekemste",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "stiekems",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "stiekemers",
"tags": [
"partitive",
"comparative"
]
}
],
"hyphenation": "stie·kem",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Jiddisch-Hebreeuws_in_het_Nederlands",
"Woorden met referenties naar een online publicatie"
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nDaan de Ridder\n “Nuis dacht stiekem aan wereldtitel: 'Maar opeens gaat het niet meer vanzelf'” (8 maart 2024) op nu.nl",
"text": "Na een ijzersterk optreden bij het NK sprint - waar hij goud pakte met vier uitstekende tijden - begon de drievoudig olympisch kampioen zelfs stiekem aan de wereldtitel te denken."
}
],
"glosses": [
"in een vorm of op een manier die geen aandacht trekt"
],
"raw_tags": [
"Jiddisch-Hebreeuws"
]
},
{
"categories": [
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Hij vertelde dat vorig jaar een vrouw stiekem een uur op zijn telefoon naar Europa had gebeld waardoor hij een maand later een rekening van meer dan 150 dollar dollar had gekregen. Dat wilde hij niet nog een keer meemaken."
}
],
"glosses": [
"bewust verborgen, opzettelijk in het geheim"
]
},
{
"categories": [
"Pejoratief_in_het_Nederlands",
"Woorden met referenties naar een online publicatie"
],
"examples": [
{
"text": "Ze hadden stiekem een punaise op zijn stoel gelegd."
},
{
"ref": "Weblink bron “Man probeert stiekem kerstboom mee te nemen: ‘Het paste net in de fietstas’” (11 december 2022) op nu.nl",
"text": "Een man heeft in Zwolle geprobeerd om een kerstboom stiekem mee te nemen in zijn fietstas."
}
],
"glosses": [
"in het geniep om iemand te kunnen benadelen"
],
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-stiekem.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/Nl-stiekem.ogg/Nl-stiekem.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-stiekem.ogg"
},
{
"ipa": "ˈstikəm"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "rustig"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "stil"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "heimelijk"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "onderhands"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "achterbaks"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "geniepig"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"word": "heimlich"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "behind one's back"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "underhand"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"word": "furtif"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"word": "sournois"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"word": "furtivo"
}
],
"word": "stiekem"
}
Download raw JSONL data for stiekem meaning in All languages combined (3.7kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U001022a7', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"stiekem",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Bijvoeglijk naamwoord",
"title": "stiekem",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the nlwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.