See rustig on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Achtervoegsel -ig in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "rustigheid"
},
{
"word": "rustigjes"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘bedaard, kalm’ voor het eerst aangetroffen in 1475",
"Afleiding van rust met het achtervoegsel -ig."
],
"forms": [
{
"form": "rustiger",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "rustigst",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "rustige",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "rustigere",
"tags": [
"inflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "rustigste",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "rustigs",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "rustigers",
"tags": [
"partitive",
"comparative"
]
}
],
"hyphenation": "rus·tig",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"proverbs": [
{
"word": "rustig aan doen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nCharlotte Huisman\n “Wie neemt er nog de trein op een stil Utrecht Centraal?” (13 maart 2020), de Volkskrant",
"text": "Op Utrecht Centraal is het ongewoon rustig tijdens de ochtendspits deze vrijdag. Veel mensen geven gehoor aan de oproep zoveel mogelijk thuis te blijven vanwege het coronavirus, maar niet iedereen. Wie zijn de mensen die toch op pad gaan en waarom?"
},
{
"ref": "Weblink bron\nMarieke ’t Hart\n “Lang leve de Franse opvoeding!” (09 aug. 2018), De Telegraaf",
"text": "Franse kinderen schreeuwen niet\nTerwijl Nederlandse moeders over het strand schallen: 'Kevin, hiieeerrr kooomeeen…’, praten Franse moeders alleen op gedempte toon met hun kinderen. Sterker nog; ik heb een heel gezin naast ons een hele dag lang alleen op fluistertoon met elkaar horen praten. Niemand viel uit zijn of haar rol. Heerlijk rustig. Waarom moeten wij eigenlijk altijd zo tetteren?"
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "De hele dag was het vriendelijk en rustig weer geweest, maar nu kwam er vanaf de andere kant van de berg een zwaar onweer op me af dat om de paar seconden fel oplichtte."
}
],
"glosses": [
"kalm, weinig sensorische prikkels creërend"
],
"id": "nl-rustig-nl-adj-DhEHEF7i"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-rustig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/Nl-rustig.ogg/Nl-rustig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-rustig.ogg"
},
{
"ipa": "ˈrʏstəx"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "kalm, weinig sensorische prikkels creërend",
"sense_index": 1,
"word": "ruhig"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "kalm, weinig sensorische prikkels creërend",
"sense_index": 1,
"word": "quiet"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "kalm, weinig sensorische prikkels creërend",
"sense_index": 1,
"word": "tranquille"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "kalm, weinig sensorische prikkels creërend",
"sense_index": 1,
"word": "lun"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "kalm, weinig sensorische prikkels creërend",
"sense_index": 1,
"word": "lun"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"sense": "kalm, weinig sensorische prikkels creërend",
"sense_index": 1,
"word": "ketu"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "kalm, weinig sensorische prikkels creërend",
"sense_index": 1,
"word": "tranquilo"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "kalm, weinig sensorische prikkels creërend",
"sense_index": 1,
"word": "lugn"
}
],
"word": "rustig"
}
{
"categories": [
"Achtervoegsel -ig in het Nederlands",
"Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "rustigheid"
},
{
"word": "rustigjes"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘bedaard, kalm’ voor het eerst aangetroffen in 1475",
"Afleiding van rust met het achtervoegsel -ig."
],
"forms": [
{
"form": "rustiger",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "rustigst",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "rustige",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "rustigere",
"tags": [
"inflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "rustigste",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "rustigs",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "rustigers",
"tags": [
"partitive",
"comparative"
]
}
],
"hyphenation": "rus·tig",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"proverbs": [
{
"word": "rustig aan doen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met artikelreferenties",
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nCharlotte Huisman\n “Wie neemt er nog de trein op een stil Utrecht Centraal?” (13 maart 2020), de Volkskrant",
"text": "Op Utrecht Centraal is het ongewoon rustig tijdens de ochtendspits deze vrijdag. Veel mensen geven gehoor aan de oproep zoveel mogelijk thuis te blijven vanwege het coronavirus, maar niet iedereen. Wie zijn de mensen die toch op pad gaan en waarom?"
},
{
"ref": "Weblink bron\nMarieke ’t Hart\n “Lang leve de Franse opvoeding!” (09 aug. 2018), De Telegraaf",
"text": "Franse kinderen schreeuwen niet\nTerwijl Nederlandse moeders over het strand schallen: 'Kevin, hiieeerrr kooomeeen…’, praten Franse moeders alleen op gedempte toon met hun kinderen. Sterker nog; ik heb een heel gezin naast ons een hele dag lang alleen op fluistertoon met elkaar horen praten. Niemand viel uit zijn of haar rol. Heerlijk rustig. Waarom moeten wij eigenlijk altijd zo tetteren?"
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "De hele dag was het vriendelijk en rustig weer geweest, maar nu kwam er vanaf de andere kant van de berg een zwaar onweer op me af dat om de paar seconden fel oplichtte."
}
],
"glosses": [
"kalm, weinig sensorische prikkels creërend"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-rustig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/Nl-rustig.ogg/Nl-rustig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-rustig.ogg"
},
{
"ipa": "ˈrʏstəx"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "kalm, weinig sensorische prikkels creërend",
"sense_index": 1,
"word": "ruhig"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "kalm, weinig sensorische prikkels creërend",
"sense_index": 1,
"word": "quiet"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "kalm, weinig sensorische prikkels creërend",
"sense_index": 1,
"word": "tranquille"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "kalm, weinig sensorische prikkels creërend",
"sense_index": 1,
"word": "lun"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "kalm, weinig sensorische prikkels creërend",
"sense_index": 1,
"word": "lun"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"sense": "kalm, weinig sensorische prikkels creërend",
"sense_index": 1,
"word": "ketu"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "kalm, weinig sensorische prikkels creërend",
"sense_index": 1,
"word": "tranquilo"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "kalm, weinig sensorische prikkels creërend",
"sense_index": 1,
"word": "lugn"
}
],
"word": "rustig"
}
Download raw JSONL data for rustig meaning in All languages combined (3.8kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U0010226d', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"rustig",
"citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Bijvoeglijk naamwoord",
"title": "rustig",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the nlwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.