See sabbat on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jiddisch-Hebreeuws in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Tsjechisch met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "sabbatbruid"
},
{
"word": "sabbatdag"
},
{
"word": "sabbatfeest"
},
{
"word": "sabbatgebod"
},
{
"word": "sabbatgrens"
},
{
"word": "sabbatical"
},
{
"word": "sabbatical year"
},
{
"word": "sabbatjaar"
},
{
"word": "sabbatkleed"
},
{
"word": "sabbatknecht"
},
{
"word": "sabbatlamp"
},
{
"word": "sabbatlicht"
},
{
"word": "sabbatmaal"
},
{
"word": "sabbatmeid"
},
{
"word": "sabbatpaal"
},
{
"word": "sabbatreis"
},
{
"word": "sabbatrust"
},
{
"word": "sabbatschender"
},
{
"word": "sabbatschending"
},
{
"word": "sabbatschennis"
},
{
"word": "sabbatsgebod"
},
{
"word": "sabbatsjaar"
},
{
"word": "sabbatskleed"
},
{
"word": "sabbatsknecht"
},
{
"word": "sabbatslamp"
},
{
"word": "sabbatslicht"
},
{
"word": "sabbatsmaal"
},
{
"word": "sabbatsmeid"
},
{
"word": "sabbatsreis"
},
{
"word": "sabbatsrust"
},
{
"word": "sabbatsschender"
},
{
"word": "sabbatsschending"
},
{
"word": "sabbatsschennis"
},
{
"word": "sabbatsverlof"
},
{
"word": "sabbatsviering"
},
{
"word": "sabbatsvrouw"
},
{
"word": "sabbattarier"
},
{
"word": "sabbattist"
},
{
"word": "sabbattiste"
},
{
"word": "sabbatverlof"
},
{
"word": "sabbatviering"
},
{
"word": "sabbatvrouw"
}
],
"etymology_texts": [
"Leenwoord uit het Latijn, in de betekenis van ‘joodse rustdag’ voor het eerst aangetroffen in 1253",
"(gangbare Nederlandse versie) Middelnederlands sabaet, mogelijk via de kerk Latijn sabbatum en Oudgrieks σάββατον (sabbaton) uit Hebreeuws שבת (sjabbat) \"dag van ophouden/rusten\""
],
"forms": [
{
"form": "sabbatten",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "sab·bat",
"hyponyms": [
{
"word": "heksensabbat"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"word": "zaterdag"
},
{
"word": "sjabbat"
},
{
"word": "sjabbos"
},
{
"word": "saba"
},
{
"word": "sjabbes"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jiddisch-Hebreeuws in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jiddisch-Hebreeuws_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"zevende dag van de week, zaterdag, joodse rustdag (111×: Ex. 16:23 +, Lev. 16:31 +, Num. 15:32 +, Deut. 5:12 +, 2 Kon. 4:23 +, Jes. 1:13 +, Jer. 17:21 +, Ez. 46:1 +, Hos. 2:13, Am. 8:5 +, Ps. 92:1, Klaagl. 2:6, Neh. 9:14 +, 1 Kron. 9:32 +, 2 Kron. 23:4 +; ook 55× in NT), van vrijdagavond tot zaterdagavond, als rustdag die gewijd is aan de verering van God"
],
"id": "nl-sabbat-nl-noun-YIbxQ6uV",
"raw_tags": [
"Jiddisch-Hebreeuws"
]
},
{
"glosses": [
"rustdag, rusttijd"
],
"id": "nl-sabbat-nl-noun-VzJIzXZu",
"raw_tags": [
"meer algemeen:"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-sabbat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/Nl-sabbat.ogg/Nl-sabbat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-sabbat.ogg"
},
{
"ipa": "/ˈsɑbɑt/"
},
{
"ipa": "/sabat/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "Sabbath"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "Shabbat"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "Shabbos"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "shabbos"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sábado"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sabbat"
}
],
"word": "sabbat"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Tsjechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Tsjechisch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Afgeleid van het Hereeuwse שבת (sjabat)"
],
"forms": [
{
"form": "sabat monbezield"
},
{
"form": "Oude schrijfwijze: sabbath monbezield"
}
],
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"word": "sabatový"
},
{
"word": "šábesově"
},
{
"word": "šábesový"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dag_in_het_Tsjechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Religie_in_het_Tsjechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verouderd_in_het_Tsjechisch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"zaterdag, sabbat; de (joodse) zevende dag van de week, zaterdag, joodse rustdag"
],
"id": "nl-sabbat-cs-noun-~2pCLCjr",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"religion",
"weekday"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verouderd_in_het_Tsjechisch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"feestdag"
],
"id": "nl-sabbat-cs-noun-8wN8No~Z",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verouderd_in_het_Tsjechisch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"heksensabbat, heksenfeest; nachtelijke bijeenkomst van heksen waarbij zij feest vieren of zich vervolmaken in de zwarte kunst"
],
"id": "nl-sabbat-cs-noun-4CB8BsJI",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sobota"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "šabat"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "šábes"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "sváteční den"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "svátek"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "čarodějnický sabat"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "čarodějný sabat"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "černý sabat"
},
{
"word": "Valpuržina noc"
}
],
"word": "sabbat"
}
{
"categories": [
"Jiddisch-Hebreeuws in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Telbaar",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"Woorden in het Tsjechisch met IPA-weergave",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "sabbatbruid"
},
{
"word": "sabbatdag"
},
{
"word": "sabbatfeest"
},
{
"word": "sabbatgebod"
},
{
"word": "sabbatgrens"
},
{
"word": "sabbatical"
},
{
"word": "sabbatical year"
},
{
"word": "sabbatjaar"
},
{
"word": "sabbatkleed"
},
{
"word": "sabbatknecht"
},
{
"word": "sabbatlamp"
},
{
"word": "sabbatlicht"
},
{
"word": "sabbatmaal"
},
{
"word": "sabbatmeid"
},
{
"word": "sabbatpaal"
},
{
"word": "sabbatreis"
},
{
"word": "sabbatrust"
},
{
"word": "sabbatschender"
},
{
"word": "sabbatschending"
},
{
"word": "sabbatschennis"
},
{
"word": "sabbatsgebod"
},
{
"word": "sabbatsjaar"
},
{
"word": "sabbatskleed"
},
{
"word": "sabbatsknecht"
},
{
"word": "sabbatslamp"
},
{
"word": "sabbatslicht"
},
{
"word": "sabbatsmaal"
},
{
"word": "sabbatsmeid"
},
{
"word": "sabbatsreis"
},
{
"word": "sabbatsrust"
},
{
"word": "sabbatsschender"
},
{
"word": "sabbatsschending"
},
{
"word": "sabbatsschennis"
},
{
"word": "sabbatsverlof"
},
{
"word": "sabbatsviering"
},
{
"word": "sabbatsvrouw"
},
{
"word": "sabbattarier"
},
{
"word": "sabbattist"
},
{
"word": "sabbattiste"
},
{
"word": "sabbatverlof"
},
{
"word": "sabbatviering"
},
{
"word": "sabbatvrouw"
}
],
"etymology_texts": [
"Leenwoord uit het Latijn, in de betekenis van ‘joodse rustdag’ voor het eerst aangetroffen in 1253",
"(gangbare Nederlandse versie) Middelnederlands sabaet, mogelijk via de kerk Latijn sabbatum en Oudgrieks σάββατον (sabbaton) uit Hebreeuws שבת (sjabbat) \"dag van ophouden/rusten\""
],
"forms": [
{
"form": "sabbatten",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "sab·bat",
"hyponyms": [
{
"word": "heksensabbat"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"word": "zaterdag"
},
{
"word": "sjabbat"
},
{
"word": "sjabbos"
},
{
"word": "saba"
},
{
"word": "sjabbes"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Jiddisch-Hebreeuws in het Nederlands",
"Jiddisch-Hebreeuws_in_het_Nederlands"
],
"glosses": [
"zevende dag van de week, zaterdag, joodse rustdag (111×: Ex. 16:23 +, Lev. 16:31 +, Num. 15:32 +, Deut. 5:12 +, 2 Kon. 4:23 +, Jes. 1:13 +, Jer. 17:21 +, Ez. 46:1 +, Hos. 2:13, Am. 8:5 +, Ps. 92:1, Klaagl. 2:6, Neh. 9:14 +, 1 Kron. 9:32 +, 2 Kron. 23:4 +; ook 55× in NT), van vrijdagavond tot zaterdagavond, als rustdag die gewijd is aan de verering van God"
],
"raw_tags": [
"Jiddisch-Hebreeuws"
]
},
{
"glosses": [
"rustdag, rusttijd"
],
"raw_tags": [
"meer algemeen:"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-sabbat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/Nl-sabbat.ogg/Nl-sabbat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-sabbat.ogg"
},
{
"ipa": "/ˈsɑbɑt/"
},
{
"ipa": "/sabat/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "Sabbath"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "Shabbat"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "Shabbos"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "shabbos"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sábado"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sabbat"
}
],
"word": "sabbat"
}
{
"categories": [
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Tsjechisch",
"Zelfstandig naamwoord in het Tsjechisch"
],
"etymology_texts": [
"Afgeleid van het Hereeuwse שבת (sjabat)"
],
"forms": [
{
"form": "sabat monbezield"
},
{
"form": "Oude schrijfwijze: sabbath monbezield"
}
],
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"word": "sabatový"
},
{
"word": "šábesově"
},
{
"word": "šábesový"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Dag_in_het_Tsjechisch",
"Religie_in_het_Tsjechisch",
"Verouderd_in_het_Tsjechisch"
],
"glosses": [
"zaterdag, sabbat; de (joodse) zevende dag van de week, zaterdag, joodse rustdag"
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"religion",
"weekday"
]
},
{
"categories": [
"Verouderd_in_het_Tsjechisch"
],
"glosses": [
"feestdag"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Verouderd_in_het_Tsjechisch"
],
"glosses": [
"heksensabbat, heksenfeest; nachtelijke bijeenkomst van heksen waarbij zij feest vieren of zich vervolmaken in de zwarte kunst"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sobota"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "šabat"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "šábes"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "sváteční den"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "svátek"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "čarodějnický sabat"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "čarodějný sabat"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "černý sabat"
},
{
"word": "Valpuržina noc"
}
],
"word": "sabbat"
}
Download raw JSONL data for sabbat meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the nlwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.