"penibel" meaning in All languages combined

See penibel on Wiktionary

Adjective [Nederlands]

Audio: nl-penibel.ogg Forms: penibeler [uninflected, comparative], penibelst [uninflected, superlative], penibele [inflected, positive], penibelere [inflected, comparative], penibelste [inflected, superlative], penibels [partitive, positive], penibelers [partitive, comparative]
  1. van een situatie dat deze heel gevaarlijk is
    Sense id: nl-penibel-nl-adj-4eWhvGjf
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: moeilijk, hachelijk, gevaarlijk, pijnlijk, lastig Translations (van een situatie dat deze heel gevaarlijk is): critical (Engels)

Inflected forms

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "veilig"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ontbrekend geluid",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Retrograad van het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands van lengte 7",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘pijnlijk’ voor het eerst aangetroffen in 1648",
    "uit het Frans"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "penibeler",
      "tags": [
        "uninflected",
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "penibelst",
      "tags": [
        "uninflected",
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "penibele",
      "tags": [
        "inflected",
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "penibelere",
      "tags": [
        "inflected",
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "penibelste",
      "tags": [
        "inflected",
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "penibels",
      "tags": [
        "partitive",
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "penibelers",
      "tags": [
        "partitive",
        "comparative"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "pe·ni·bel",
  "lang": "Nederlands",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "In plaats van de ogen te openen voor de vicieuze cirkel waartoe hun beleid leidt, verschuilen politici zich achter niet-gestaafde beschuldigingen richting hulporganisaties en individuen die mensen in penibele omstandigheden proberen te helpen. Artsen Zonder Grenzen werd tijdens haar zoek- en reddingsoperatie op zee beschoten door de Libische kustwacht en wordt er herhaaldelijk van beschuldigd onder één hoedje met de smokkelaars te spelen. Maar wíé zit er nu precies met criminelen in het complot? Zij die mensen willen redden of zij die faciliteren dat mensen als een supermarktartikel worden verkocht?"
        },
        {
          "text": "Veel opgesloten Amerikanen slaan noodkreten via Twitter en Facebook. Ze posten foto's van hun penibele situatie, zetten hun adres erbij en vragen mensen die noodkreet verder te verspreiden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "van een situatie dat deze heel gevaarlijk is"
      ],
      "id": "nl-penibel-nl-adj-4eWhvGjf"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "nl-penibel.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/Nl-penibel.ogg/Nl-penibel.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-penibel.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "moeilijk"
    },
    {
      "word": "hachelijk"
    },
    {
      "word": "gevaarlijk"
    },
    {
      "word": "pijnlijk"
    },
    {
      "word": "lastig"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Engels",
      "lang_code": "en",
      "sense": "van een situatie dat deze heel gevaarlijk is",
      "sense_index": 1,
      "word": "critical"
    }
  ],
  "word": "penibel"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "veilig"
    }
  ],
  "categories": [
    "Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
    "Ontbrekend geluid",
    "Retrograad van het Nederlands",
    "Woorden in het Nederlands",
    "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
    "Woorden in het Nederlands van lengte 7"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘pijnlijk’ voor het eerst aangetroffen in 1648",
    "uit het Frans"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "penibeler",
      "tags": [
        "uninflected",
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "penibelst",
      "tags": [
        "uninflected",
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "penibele",
      "tags": [
        "inflected",
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "penibelere",
      "tags": [
        "inflected",
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "penibelste",
      "tags": [
        "inflected",
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "penibels",
      "tags": [
        "partitive",
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "penibelers",
      "tags": [
        "partitive",
        "comparative"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "pe·ni·bel",
  "lang": "Nederlands",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "In plaats van de ogen te openen voor de vicieuze cirkel waartoe hun beleid leidt, verschuilen politici zich achter niet-gestaafde beschuldigingen richting hulporganisaties en individuen die mensen in penibele omstandigheden proberen te helpen. Artsen Zonder Grenzen werd tijdens haar zoek- en reddingsoperatie op zee beschoten door de Libische kustwacht en wordt er herhaaldelijk van beschuldigd onder één hoedje met de smokkelaars te spelen. Maar wíé zit er nu precies met criminelen in het complot? Zij die mensen willen redden of zij die faciliteren dat mensen als een supermarktartikel worden verkocht?"
        },
        {
          "text": "Veel opgesloten Amerikanen slaan noodkreten via Twitter en Facebook. Ze posten foto's van hun penibele situatie, zetten hun adres erbij en vragen mensen die noodkreet verder te verspreiden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "van een situatie dat deze heel gevaarlijk is"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "nl-penibel.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/Nl-penibel.ogg/Nl-penibel.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-penibel.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "moeilijk"
    },
    {
      "word": "hachelijk"
    },
    {
      "word": "gevaarlijk"
    },
    {
      "word": "pijnlijk"
    },
    {
      "word": "lastig"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Engels",
      "lang_code": "en",
      "sense": "van een situatie dat deze heel gevaarlijk is",
      "sense_index": 1,
      "word": "critical"
    }
  ],
  "word": "penibel"
}

Download raw JSONL data for penibel meaning in All languages combined (2.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.