See naar on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "naarling"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘voorzetsel’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1240",
"In de betekenis van ‘akelig’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901"
],
"forms": [
{
"form": "naarder",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "naarst",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "nare",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "naardere",
"tags": [
"inflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "naarste",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "naars",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "naarders",
"tags": [
"partitive",
"comparative"
]
}
],
"hyphenation": "naar",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Dit was de naarste ervaring die ik in lange tijd gehad heb."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "De grote hoogte en mijn angsten bleken een nare combinatie waardoor ik moeilijk in slaap kon vallen."
},
{
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “1968, De grote eeuw deel 7” (2017), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044633535",
"text": "Misschien ook een beetje naar om te zien hoe een echt goede advocaat zwart in wit kon veranderen en schuld in onschuld."
}
],
"glosses": [
"onaangenaam, niet leuk"
],
"id": "nl-naar-nl-adj-BgnLT4xO"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-naar.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/Nl-naar.ogg/Nl-naar.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-naar.ogg"
},
{
"ipa": "nar"
},
{
"ipa": "/naːr/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "onaangenaam, niet leuk",
"sense_index": 1,
"word": "bitter"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "onaangenaam, niet leuk",
"sense_index": 1,
"word": "nasty"
},
{
"lang": "Oudnoords",
"lang_code": "non",
"sense": "onaangenaam, niet leuk",
"sense_index": 1,
"word": "armr"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "onaangenaam, niet leuk",
"sense_index": 1,
"word": "desagradable"
}
],
"word": "naar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘voorzetsel’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1240",
"In de betekenis van ‘akelig’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901"
],
"hyphenation": "naar",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adv",
"pos_title": "Bijwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hij keek er met grote belangstelling naar."
}
],
"glosses": [
"prepositioneel deel van een voornaamwoordelijk bijwoord"
],
"id": "nl-naar-nl-adv-4wriGxLQ"
},
{
"examples": [
{
"text": "Doe niet zo naar!"
}
],
"glosses": [
"op onaangename wijze"
],
"id": "nl-naar-nl-adv-d83jihAX"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-naar.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/Nl-naar.ogg/Nl-naar.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-naar.ogg"
},
{
"ipa": "nar"
},
{
"ipa": "/naːr/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "in de richting van",
"sense_index": 1,
"word": "nach"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "in de richting van",
"sense_index": 1,
"word": "to"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "in de richting van",
"sense_index": 1,
"word": "à"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"roman": "naar een land met vrouwelijk genus",
"sense": "in de richting van",
"sense_index": 1,
"word": "en"
},
{
"lang": "Latijn",
"lang_code": "la",
"sense": "in de richting van",
"sense_index": 1,
"word": "a"
},
{
"lang": "Latijn",
"lang_code": "la",
"sense": "in de richting van",
"sense_index": 1,
"word": "ad"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"sense": "in de richting van",
"sense_index": 1,
"word": "na"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "naar erin",
"sense": "in de richting van",
"sense_index": 1,
"word": "в"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "naar erop",
"sense": "in de richting van",
"sense_index": 1,
"word": "на"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "naar erbij",
"sense": "in de richting van",
"sense_index": 1,
"word": "к"
},
{
"lang": "Vietnamees",
"lang_code": "vi",
"sense": "in de richting van",
"sense_index": 1,
"word": "đi"
},
{
"lang": "Vietnamees",
"lang_code": "vi",
"sense": "in de richting van",
"sense_index": 1,
"word": "đến"
},
{
"lang": "Vietnamees",
"lang_code": "vi",
"sense": "in de richting van",
"sense_index": 1,
"word": "về"
}
],
"word": "naar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Voorzetsel in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "naar aanleiding van"
},
{
"word": "naar iemands pijpen dansen"
},
{
"word": "naargelang"
},
{
"word": "naarmate"
},
{
"word": "naartoe"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘voorzetsel’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1240",
"In de betekenis van ‘akelig’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901"
],
"hyphenation": "naar",
"hyponyms": [
{
"word": "daarnaar"
},
{
"word": "ernaar"
},
{
"word": "hiernaar"
},
{
"word": "waarnaar"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "prep",
"pos_title": "Voorzetsel",
"proverbs": [
{
"sense": "zich aan een ander onderwerpen",
"word": "Naar Canossa gaan"
},
{
"word": "Naar de / het pijpen dansen"
},
{
"sense": "totaal verloren gaan zonder dat er iets van overbleef (bv schip)",
"word": "Naar de barrebiesjes gaan"
},
{
"sense": "een vraagstellen terwijl je het antwoord eigenlijk al weet",
"word": "Naar de bekende weg vragen"
},
{
"word": "Naar de eeuwige jachtvelden vertrekken"
},
{
"word": "Naar de filistijnen"
},
{
"sense": "kapot gaan",
"word": "Naar de filistijnen gaan"
},
{
"word": "Naar de gallemiezen gaan"
},
{
"sense": "ten onder gaan, zinken ofwel: zeer grote problemen krijgen en wellicht ophouden te bestaan",
"word": "Naar de haaien gaan"
},
{
"sense": "Verongelukken (en met een schip: zinken)",
"word": "Naar de kelder gaan"
},
{
"word": "Naar de knoppen gaan"
},
{
"sense": "hou op met zeuren en ga weg",
"word": "Naar de maan lopen"
},
{
"sense": "voorbij zijn",
"word": "Naar de maan zijn"
},
{
"word": "Naar de mutsaard rieken"
},
{
"sense": "Ga weg!",
"word": "Naar de pomp lopen"
},
{
"word": "Naar den vleze"
},
{
"sense": "Precies doen wat iemand anders zegt",
"word": "Naar iemands pijpen dansen"
},
{
"sense": "iets (wat je uitleent) niet meer terug krijgen",
"word": "Naar iets kunnen fluiten"
},
{
"sense": "ergens belangstelling voor hebben",
"word": "Naar iets talen"
},
{
"sense": "een gerechtelijke procedure tegen iemand opstarten",
"word": "naar de rechter stappen"
},
{
"sense": "als een product duurder is, is het meestal van betere kwaliteit",
"word": "Alle waar naar hun geld zijn"
},
{
"sense": "niet meer uitgeven dan dat je hebt",
"word": "De tering naar de nering zetten"
},
{
"sense": "veel handelen zoals je eigen vader dat zou doen",
"word": "Een aardje naar zijn vaartje hebben"
},
{
"sense": "dingen die hij erg graag doet",
"word": "Een kolfje naar zijn hand zijn"
},
{
"sense": "je doet niet je best",
"word": "Er met de pet naar gooien"
},
{
"sense": "iets kan vaak op meerdere manieren gedaan/bereikt worden",
"word": "Er zijn vele wegen die naar Rome leiden."
},
{
"sense": "een kans wagen of iets proberen te raden",
"word": "Ergens een gooi naar doen"
},
{
"sense": "raden",
"word": "Ergens een slag naar slaan"
},
{
"sense": "ergens verschrikkelijk tegen opzien",
"word": "Ergens met lood in de schoenen naar toe gaan"
},
{
"sense": "niemand zal iets merken of niemand zal er iets van zeggen",
"word": "Geen haan naar kraaien zullen of Daar zal geen haan naar kraaien"
},
{
"sense": "geld ergens insteken waarvan bekend is dat het niks oplevert",
"word": "Goed geld naar kwaad geld gooien."
},
{
"sense": "mensen die veel hebben krijgen er ook altijd steeds meer bij",
"word": "Het water loopt altijd naar de zee."
},
{
"sense": "z'n best doen anderen te overtreffen",
"word": "Iemand naar de kroon steken"
},
{
"sense": "vleien en vriendelijk zijn om iets gedaan te krijgen",
"word": "Iemand naar de mond praten"
},
{
"sense": "pas iets doen als de ander toestemming geeft",
"word": "Iemand naar de ogen zien"
},
{
"sense": "iemand precies laten doen wat hij wil",
"word": "Iemand naar zijn hand zetten"
},
{
"sense": "Iemand aan het lijntje houden, altijd ergens anders naartoe sturen ofwel: Niemand die hem helpen wil en hem steeds maar doorstuurt",
"word": "Iemand van Pontius naar Pilatus sturen"
},
{
"sense": "steeds niet geholpen worden maar wel doorverwezen worden naar anderen",
"word": "Iemand van bakboord naar stuurboord zenden"
},
{
"sense": "iemand aan het lijntje houden, altijd ergens anders naartoe sturen ofwel: niemand die hem wil helpen en hem steeds maar doorstuurt",
"word": "Iemand van het kastje naar de muur sturen"
},
{
"sense": "loon krijgen dat in overeenstemming is met het gedane werk",
"word": "Loon naar werken krijgen"
},
{
"sense": "ergens geen zorg aan besteden",
"word": "Met de muts naar iets gooien"
},
{
"sense": "niet echt moeite voor iets doen ofwel: zonder inzicht schatten",
"word": "Met de pet naar iets gooien"
},
{
"sense": "boos naar iemand toe gaan of boos bij iemand binnen komen",
"word": "Met opgestoken/opgestreken zeil naar iemand toe gaan"
},
{
"word": "Van hot naar haar"
},
{
"sense": "iets doen wat totaal zinloos is / iets overbodigs doen",
"word": "Water naar de zee dragen"
},
{
"word": "Zijn huik naar de wind hangen"
},
{
"sense": "heel erg oud",
"word": "Zo oud als de weg naar Kralingen zijn"
},
{
"word": "Zoeken naar een speld in een hooiberg"
},
{
"sense": "als een product duurder is, is het meestal van betere kwaliteit",
"word": "alle waar is naar zijn geld"
},
{
"sense": "welke benadering je ook kiest, de uitkomst blijft hetzelfde",
"word": "alle wegen leiden naar Rome"
},
{
"word": "als de berg niet naar Mohammed komt, komt Mohammed wel naar de berg"
},
{
"word": "als Mohammed niet naar de berg komt, moet de berg maar naar Mohammed"
},
{
"sense": "verbeteringen telkens weer tijdelijk uitstellen levert grote problemen op",
"word": "de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens"
},
{
"sense": "mijn richtlijnen zijn goed, ook al houd ik me er zelf niet aan",
"word": "doe wel naar mijn woorden, maar zie niet naar mijn daden"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hij keek naar het beeldscherm."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Gespannen rende ik naar de enige beschutte plek op de bergtop, een kleine berghut."
}
],
"glosses": [
"de richting waarin"
],
"id": "nl-naar-nl-prep-fR4eg1Fu"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-naar.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/Nl-naar.ogg/Nl-naar.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-naar.ogg"
},
{
"ipa": "nar"
},
{
"ipa": "/naːr/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "in de richting van",
"sense_index": 1,
"word": "nach"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "in de richting van",
"sense_index": 1,
"word": "after"
},
{
"lang": "Nedersaksisch",
"lang_code": "nds",
"sense": "in de richting van",
"sense_index": 1,
"word": "naor"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "in de richting van",
"sense_index": 1,
"word": "etter"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "in de richting van",
"sense_index": 1,
"word": "etter"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "in de richting van",
"sense_index": 1,
"word": "hacia"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "in de richting van",
"sense_index": 1,
"word": "do"
}
],
"word": "naar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Noors",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Noors van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"pos": "adv",
"pos_title": "Bijwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Oude spelling van het Noors van voor 1917",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verouderd_in_het_Noors",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "når"
}
],
"glosses": [
"verouderde spelling of vorm van når tot 1917",
"bijwoord"
],
"id": "nl-naar-no-adv-7CohtgBV",
"tags": [
"form-of",
"obsolete"
]
}
],
"word": "naar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Noors",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Noors van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"pos": "conj",
"pos_title": "Voegwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Oude spelling van het Noors van voor 1917",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verouderd_in_het_Noors",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "når"
}
],
"glosses": [
"verouderde spelling of vorm van når tot 1917",
"voegwoord"
],
"id": "nl-naar-no-conj-T-75zSOT",
"tags": [
"form-of",
"obsolete"
]
}
],
"word": "naar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Noors",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Noors van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Oude spelling van het Noors van voor 1917",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verouderd_in_het_Noors",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "når"
}
],
"glosses": [
"verouderde spelling of vorm van når tot 1917",
"tegenwoordige tijd van naar"
],
"id": "nl-naar-no-verb-2Cq--0VG",
"tags": [
"form-of",
"obsolete"
]
}
],
"word": "naar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nynorsk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nynorsk van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "adv",
"pos_title": "Bijwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Oude spelling van het Nynorsk van voor 1917",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verouderd_in_het_Nynorsk",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "når"
}
],
"glosses": [
"verouderde spelling of vorm van når tot 1917",
"bijwoord"
],
"id": "nl-naar-nn-adv-7CohtgBV",
"tags": [
"form-of",
"obsolete"
]
}
],
"word": "naar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nynorsk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nynorsk van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "conj",
"pos_title": "Voegwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Oude spelling van het Nynorsk van voor 1917",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verouderd_in_het_Nynorsk",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "når"
}
],
"glosses": [
"verouderde spelling of vorm van når tot 1917",
"voegwoord"
],
"id": "nl-naar-nn-conj-T-75zSOT",
"tags": [
"form-of",
"obsolete"
]
}
],
"word": "naar"
}
{
"categories": [
"Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "naarling"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘voorzetsel’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1240",
"In de betekenis van ‘akelig’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901"
],
"forms": [
{
"form": "naarder",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "naarst",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "nare",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "naardere",
"tags": [
"inflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "naarste",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "naars",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "naarders",
"tags": [
"partitive",
"comparative"
]
}
],
"hyphenation": "naar",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "Dit was de naarste ervaring die ik in lange tijd gehad heb."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "De grote hoogte en mijn angsten bleken een nare combinatie waardoor ik moeilijk in slaap kon vallen."
},
{
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “1968, De grote eeuw deel 7” (2017), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044633535",
"text": "Misschien ook een beetje naar om te zien hoe een echt goede advocaat zwart in wit kon veranderen en schuld in onschuld."
}
],
"glosses": [
"onaangenaam, niet leuk"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-naar.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/Nl-naar.ogg/Nl-naar.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-naar.ogg"
},
{
"ipa": "nar"
},
{
"ipa": "/naːr/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "onaangenaam, niet leuk",
"sense_index": 1,
"word": "bitter"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "onaangenaam, niet leuk",
"sense_index": 1,
"word": "nasty"
},
{
"lang": "Oudnoords",
"lang_code": "non",
"sense": "onaangenaam, niet leuk",
"sense_index": 1,
"word": "armr"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "onaangenaam, niet leuk",
"sense_index": 1,
"word": "desagradable"
}
],
"word": "naar"
}
{
"categories": [
"Bijwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘voorzetsel’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1240",
"In de betekenis van ‘akelig’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901"
],
"hyphenation": "naar",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adv",
"pos_title": "Bijwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hij keek er met grote belangstelling naar."
}
],
"glosses": [
"prepositioneel deel van een voornaamwoordelijk bijwoord"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Doe niet zo naar!"
}
],
"glosses": [
"op onaangename wijze"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-naar.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/Nl-naar.ogg/Nl-naar.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-naar.ogg"
},
{
"ipa": "nar"
},
{
"ipa": "/naːr/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "in de richting van",
"sense_index": 1,
"word": "nach"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "in de richting van",
"sense_index": 1,
"word": "to"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "in de richting van",
"sense_index": 1,
"word": "à"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"roman": "naar een land met vrouwelijk genus",
"sense": "in de richting van",
"sense_index": 1,
"word": "en"
},
{
"lang": "Latijn",
"lang_code": "la",
"sense": "in de richting van",
"sense_index": 1,
"word": "a"
},
{
"lang": "Latijn",
"lang_code": "la",
"sense": "in de richting van",
"sense_index": 1,
"word": "ad"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"sense": "in de richting van",
"sense_index": 1,
"word": "na"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "naar erin",
"sense": "in de richting van",
"sense_index": 1,
"word": "в"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "naar erop",
"sense": "in de richting van",
"sense_index": 1,
"word": "на"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "naar erbij",
"sense": "in de richting van",
"sense_index": 1,
"word": "к"
},
{
"lang": "Vietnamees",
"lang_code": "vi",
"sense": "in de richting van",
"sense_index": 1,
"word": "đi"
},
{
"lang": "Vietnamees",
"lang_code": "vi",
"sense": "in de richting van",
"sense_index": 1,
"word": "đến"
},
{
"lang": "Vietnamees",
"lang_code": "vi",
"sense": "in de richting van",
"sense_index": 1,
"word": "về"
}
],
"word": "naar"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Voorzetsel in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "naar aanleiding van"
},
{
"word": "naar iemands pijpen dansen"
},
{
"word": "naargelang"
},
{
"word": "naarmate"
},
{
"word": "naartoe"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘voorzetsel’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1240",
"In de betekenis van ‘akelig’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901"
],
"hyphenation": "naar",
"hyponyms": [
{
"word": "daarnaar"
},
{
"word": "ernaar"
},
{
"word": "hiernaar"
},
{
"word": "waarnaar"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "prep",
"pos_title": "Voorzetsel",
"proverbs": [
{
"sense": "zich aan een ander onderwerpen",
"word": "Naar Canossa gaan"
},
{
"word": "Naar de / het pijpen dansen"
},
{
"sense": "totaal verloren gaan zonder dat er iets van overbleef (bv schip)",
"word": "Naar de barrebiesjes gaan"
},
{
"sense": "een vraagstellen terwijl je het antwoord eigenlijk al weet",
"word": "Naar de bekende weg vragen"
},
{
"word": "Naar de eeuwige jachtvelden vertrekken"
},
{
"word": "Naar de filistijnen"
},
{
"sense": "kapot gaan",
"word": "Naar de filistijnen gaan"
},
{
"word": "Naar de gallemiezen gaan"
},
{
"sense": "ten onder gaan, zinken ofwel: zeer grote problemen krijgen en wellicht ophouden te bestaan",
"word": "Naar de haaien gaan"
},
{
"sense": "Verongelukken (en met een schip: zinken)",
"word": "Naar de kelder gaan"
},
{
"word": "Naar de knoppen gaan"
},
{
"sense": "hou op met zeuren en ga weg",
"word": "Naar de maan lopen"
},
{
"sense": "voorbij zijn",
"word": "Naar de maan zijn"
},
{
"word": "Naar de mutsaard rieken"
},
{
"sense": "Ga weg!",
"word": "Naar de pomp lopen"
},
{
"word": "Naar den vleze"
},
{
"sense": "Precies doen wat iemand anders zegt",
"word": "Naar iemands pijpen dansen"
},
{
"sense": "iets (wat je uitleent) niet meer terug krijgen",
"word": "Naar iets kunnen fluiten"
},
{
"sense": "ergens belangstelling voor hebben",
"word": "Naar iets talen"
},
{
"sense": "een gerechtelijke procedure tegen iemand opstarten",
"word": "naar de rechter stappen"
},
{
"sense": "als een product duurder is, is het meestal van betere kwaliteit",
"word": "Alle waar naar hun geld zijn"
},
{
"sense": "niet meer uitgeven dan dat je hebt",
"word": "De tering naar de nering zetten"
},
{
"sense": "veel handelen zoals je eigen vader dat zou doen",
"word": "Een aardje naar zijn vaartje hebben"
},
{
"sense": "dingen die hij erg graag doet",
"word": "Een kolfje naar zijn hand zijn"
},
{
"sense": "je doet niet je best",
"word": "Er met de pet naar gooien"
},
{
"sense": "iets kan vaak op meerdere manieren gedaan/bereikt worden",
"word": "Er zijn vele wegen die naar Rome leiden."
},
{
"sense": "een kans wagen of iets proberen te raden",
"word": "Ergens een gooi naar doen"
},
{
"sense": "raden",
"word": "Ergens een slag naar slaan"
},
{
"sense": "ergens verschrikkelijk tegen opzien",
"word": "Ergens met lood in de schoenen naar toe gaan"
},
{
"sense": "niemand zal iets merken of niemand zal er iets van zeggen",
"word": "Geen haan naar kraaien zullen of Daar zal geen haan naar kraaien"
},
{
"sense": "geld ergens insteken waarvan bekend is dat het niks oplevert",
"word": "Goed geld naar kwaad geld gooien."
},
{
"sense": "mensen die veel hebben krijgen er ook altijd steeds meer bij",
"word": "Het water loopt altijd naar de zee."
},
{
"sense": "z'n best doen anderen te overtreffen",
"word": "Iemand naar de kroon steken"
},
{
"sense": "vleien en vriendelijk zijn om iets gedaan te krijgen",
"word": "Iemand naar de mond praten"
},
{
"sense": "pas iets doen als de ander toestemming geeft",
"word": "Iemand naar de ogen zien"
},
{
"sense": "iemand precies laten doen wat hij wil",
"word": "Iemand naar zijn hand zetten"
},
{
"sense": "Iemand aan het lijntje houden, altijd ergens anders naartoe sturen ofwel: Niemand die hem helpen wil en hem steeds maar doorstuurt",
"word": "Iemand van Pontius naar Pilatus sturen"
},
{
"sense": "steeds niet geholpen worden maar wel doorverwezen worden naar anderen",
"word": "Iemand van bakboord naar stuurboord zenden"
},
{
"sense": "iemand aan het lijntje houden, altijd ergens anders naartoe sturen ofwel: niemand die hem wil helpen en hem steeds maar doorstuurt",
"word": "Iemand van het kastje naar de muur sturen"
},
{
"sense": "loon krijgen dat in overeenstemming is met het gedane werk",
"word": "Loon naar werken krijgen"
},
{
"sense": "ergens geen zorg aan besteden",
"word": "Met de muts naar iets gooien"
},
{
"sense": "niet echt moeite voor iets doen ofwel: zonder inzicht schatten",
"word": "Met de pet naar iets gooien"
},
{
"sense": "boos naar iemand toe gaan of boos bij iemand binnen komen",
"word": "Met opgestoken/opgestreken zeil naar iemand toe gaan"
},
{
"word": "Van hot naar haar"
},
{
"sense": "iets doen wat totaal zinloos is / iets overbodigs doen",
"word": "Water naar de zee dragen"
},
{
"word": "Zijn huik naar de wind hangen"
},
{
"sense": "heel erg oud",
"word": "Zo oud als de weg naar Kralingen zijn"
},
{
"word": "Zoeken naar een speld in een hooiberg"
},
{
"sense": "als een product duurder is, is het meestal van betere kwaliteit",
"word": "alle waar is naar zijn geld"
},
{
"sense": "welke benadering je ook kiest, de uitkomst blijft hetzelfde",
"word": "alle wegen leiden naar Rome"
},
{
"word": "als de berg niet naar Mohammed komt, komt Mohammed wel naar de berg"
},
{
"word": "als Mohammed niet naar de berg komt, moet de berg maar naar Mohammed"
},
{
"sense": "verbeteringen telkens weer tijdelijk uitstellen levert grote problemen op",
"word": "de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens"
},
{
"sense": "mijn richtlijnen zijn goed, ook al houd ik me er zelf niet aan",
"word": "doe wel naar mijn woorden, maar zie niet naar mijn daden"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "Hij keek naar het beeldscherm."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Gespannen rende ik naar de enige beschutte plek op de bergtop, een kleine berghut."
}
],
"glosses": [
"de richting waarin"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-naar.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/Nl-naar.ogg/Nl-naar.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-naar.ogg"
},
{
"ipa": "nar"
},
{
"ipa": "/naːr/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "in de richting van",
"sense_index": 1,
"word": "nach"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "in de richting van",
"sense_index": 1,
"word": "after"
},
{
"lang": "Nedersaksisch",
"lang_code": "nds",
"sense": "in de richting van",
"sense_index": 1,
"word": "naor"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "in de richting van",
"sense_index": 1,
"word": "etter"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "in de richting van",
"sense_index": 1,
"word": "etter"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "in de richting van",
"sense_index": 1,
"word": "hacia"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "in de richting van",
"sense_index": 1,
"word": "do"
}
],
"word": "naar"
}
{
"categories": [
"Woorden in het Noors",
"Woorden in het Noors van lengte 4"
],
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"pos": "adv",
"pos_title": "Bijwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Oude spelling van het Noors van voor 1917",
"Verouderd_in_het_Noors"
],
"form_of": [
{
"word": "når"
}
],
"glosses": [
"verouderde spelling of vorm van når tot 1917",
"bijwoord"
],
"tags": [
"form-of",
"obsolete"
]
}
],
"word": "naar"
}
{
"categories": [
"Woorden in het Noors",
"Woorden in het Noors van lengte 4"
],
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"pos": "conj",
"pos_title": "Voegwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Oude spelling van het Noors van voor 1917",
"Verouderd_in_het_Noors"
],
"form_of": [
{
"word": "når"
}
],
"glosses": [
"verouderde spelling of vorm van når tot 1917",
"voegwoord"
],
"tags": [
"form-of",
"obsolete"
]
}
],
"word": "naar"
}
{
"categories": [
"Woorden in het Noors",
"Woorden in het Noors van lengte 4"
],
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Oude spelling van het Noors van voor 1917",
"Verouderd_in_het_Noors"
],
"form_of": [
{
"word": "når"
}
],
"glosses": [
"verouderde spelling of vorm van når tot 1917",
"tegenwoordige tijd van naar"
],
"tags": [
"form-of",
"obsolete"
]
}
],
"word": "naar"
}
{
"categories": [
"Woorden in het Nynorsk",
"Woorden in het Nynorsk van lengte 4"
],
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "adv",
"pos_title": "Bijwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Oude spelling van het Nynorsk van voor 1917",
"Verouderd_in_het_Nynorsk"
],
"form_of": [
{
"word": "når"
}
],
"glosses": [
"verouderde spelling of vorm van når tot 1917",
"bijwoord"
],
"tags": [
"form-of",
"obsolete"
]
}
],
"word": "naar"
}
{
"categories": [
"Woorden in het Nynorsk",
"Woorden in het Nynorsk van lengte 4"
],
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "conj",
"pos_title": "Voegwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Oude spelling van het Nynorsk van voor 1917",
"Verouderd_in_het_Nynorsk"
],
"form_of": [
{
"word": "når"
}
],
"glosses": [
"verouderde spelling of vorm van når tot 1917",
"voegwoord"
],
"tags": [
"form-of",
"obsolete"
]
}
],
"word": "naar"
}
Download raw JSONL data for naar meaning in All languages combined (14.2kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102308', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"naar",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Bijvoeglijk naamwoord",
"title": "naar",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102308', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"naar",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Bijvoeglijk naamwoord",
"title": "naar",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102308', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"naar",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Voorzetsel",
"title": "naar",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the nlwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.