See monnik on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "absintmonnik"
},
{
"word": "astermonnik"
},
{
"word": "bijvoetmonnik"
},
{
"word": "grauwe monnik"
},
{
"word": "oostelijke monnik"
}
],
"etymology_texts": [
"Leenwoord uit het Latijn, in de betekenis van ‘kloosterling’ voor het eerst aangetroffen in 890",
"van Middelnederlands monic en Oudnederlands monik dat via Latijn monachus \"kloosterling\" teruggaat op Oudgrieks μοναχός (monachós), afgeleid van μόνος [mónos] \"alleen\", dus \"iemand die alleen leeft\", omdat de eerste christelijke monniken kluizenaars waren"
],
"forms": [
{
"form": "monniken",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "monnikje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "monnikjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "geestelijke"
}
],
"hyphenation": "mon·nik",
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "abt"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "prior"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "novice"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "augustijn"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "benedictijn"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "bernardijn"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "cisterciënzer"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "dominicaan"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "franciscaan"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "franciscaner"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "kapucijnse"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "predikheer"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "trappist"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "Puur op basis van iemands uiterlijk valt niet te zeggen hoe die persoon zelf is, welke vaardigheden hij/zij heeft, enz.",
"word": "De kap maakt de monnik niet / Het zijn niet allen monniken die kappen dragen"
},
{
"sense": "Onder vergelijkbare omstandigheden dient iedereen hetzelfde te worden beoordeeld of eenzelfde behandeling te krijgen",
"word": "Gelijke monniken, gelijke kappen"
},
{
"sense": "Ondergeschikten gedragen zich net als hun baas",
"word": "Zo de abt, zo de monniken"
}
],
"related": [
{
"sense_index": 1,
"word": "kloosterbroeder"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "kloosterling"
},
{
"word": "klooster"
},
{
"word": "non"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Religie_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marijke van Raephorst\n “Het hele jaar rond: van Sinterklaas tot Sintemaarten” (1973), Lemniscaat , p. 10",
"text": "Zo was de eenvoudige monnik uit Myra, die in de vierde eeuw plotseling in de geschiedenis kwam als de weldoener van alle mensen - en er korte tijd later weer uit verdween - nu in oost en west bekend."
},
{
"text": "De monnik deelde hun mee dat God Carolus tot Zich had geroepen en dat de kleine koning diezelfde avond zou worden begraven."
},
{
"text": "Wederom anderen verhalen, dat omstreeks het jaar 250 na Christus geboorte, in Bretagne een monnik leefde, Guiclan geheeten, die zich door zijne geleerdheid beroemd had gemaakt."
}
],
"glosses": [
"man die uit religieuze overwegingen teruggetrokken leeft, voornamelijk in een klooster"
],
"id": "nl-monnik-nl-noun-Z1y2J61U",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bouwkunde_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Geschiedenis_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Het dak was op Spaans-antieke wijze met holle pannen gedekt en aangezien er geen dakvoering was aangebracht zag je op het latwerk de dakpannen liggen die de oude bouwmeesters vanwege de manier waarop ze elkaar dekten 'non en monnik' noemden."
}
],
"glosses": [
"middeleeuwse dakpan in de vorm van een halve afgeknotte holle kegel, als bovenpan met de holle kant op twee op hun holle kant liggende onderpannen (nonnen) rustend"
],
"id": "nl-monnik-nl-noun-5RHHLdPn",
"topics": [
"architecture",
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Insecten in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vlinders_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"een nachtvlinder van het geslacht Cucullia uit de Noctuidae"
],
"id": "nl-monnik-nl-noun-vg66hWwT",
"raw_tags": [
"vlinders"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-monnik.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/Nl-monnik.ogg/Nl-monnik.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-monnik.ogg"
},
{
"ipa": "ˈmɔnək"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "munk"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "munnik"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "kloosterling"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "een man die uit religieuze overwegingen teruggetrokken leeft, voornamelijk in een klooster",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mönch"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "een man die uit religieuze overwegingen teruggetrokken leeft, voornamelijk in een klooster",
"sense_index": 1,
"word": "monk"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "een man die uit religieuze overwegingen teruggetrokken leeft, voornamelijk in een klooster",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moine"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "een man die uit religieuze overwegingen teruggetrokken leeft, voornamelijk in een klooster",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "monaco"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "een man die uit religieuze overwegingen teruggetrokken leeft, voornamelijk in een klooster",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "monje"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "een man die uit religieuze overwegingen teruggetrokken leeft, voornamelijk in een klooster",
"sense_index": 1,
"word": "munk"
}
],
"word": "monnik"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Telbaar",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "absintmonnik"
},
{
"word": "astermonnik"
},
{
"word": "bijvoetmonnik"
},
{
"word": "grauwe monnik"
},
{
"word": "oostelijke monnik"
}
],
"etymology_texts": [
"Leenwoord uit het Latijn, in de betekenis van ‘kloosterling’ voor het eerst aangetroffen in 890",
"van Middelnederlands monic en Oudnederlands monik dat via Latijn monachus \"kloosterling\" teruggaat op Oudgrieks μοναχός (monachós), afgeleid van μόνος [mónos] \"alleen\", dus \"iemand die alleen leeft\", omdat de eerste christelijke monniken kluizenaars waren"
],
"forms": [
{
"form": "monniken",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "monnikje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "monnikjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "geestelijke"
}
],
"hyphenation": "mon·nik",
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "abt"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "prior"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "novice"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "augustijn"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "benedictijn"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "bernardijn"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "cisterciënzer"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "dominicaan"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "franciscaan"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "franciscaner"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "kapucijnse"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "predikheer"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "trappist"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "Puur op basis van iemands uiterlijk valt niet te zeggen hoe die persoon zelf is, welke vaardigheden hij/zij heeft, enz.",
"word": "De kap maakt de monnik niet / Het zijn niet allen monniken die kappen dragen"
},
{
"sense": "Onder vergelijkbare omstandigheden dient iedereen hetzelfde te worden beoordeeld of eenzelfde behandeling te krijgen",
"word": "Gelijke monniken, gelijke kappen"
},
{
"sense": "Ondergeschikten gedragen zich net als hun baas",
"word": "Zo de abt, zo de monniken"
}
],
"related": [
{
"sense_index": 1,
"word": "kloosterbroeder"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "kloosterling"
},
{
"word": "klooster"
},
{
"word": "non"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Religie_in_het_Nederlands",
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "Marijke van Raephorst\n “Het hele jaar rond: van Sinterklaas tot Sintemaarten” (1973), Lemniscaat , p. 10",
"text": "Zo was de eenvoudige monnik uit Myra, die in de vierde eeuw plotseling in de geschiedenis kwam als de weldoener van alle mensen - en er korte tijd later weer uit verdween - nu in oost en west bekend."
},
{
"text": "De monnik deelde hun mee dat God Carolus tot Zich had geroepen en dat de kleine koning diezelfde avond zou worden begraven."
},
{
"text": "Wederom anderen verhalen, dat omstreeks het jaar 250 na Christus geboorte, in Bretagne een monnik leefde, Guiclan geheeten, die zich door zijne geleerdheid beroemd had gemaakt."
}
],
"glosses": [
"man die uit religieuze overwegingen teruggetrokken leeft, voornamelijk in een klooster"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Bouwkunde_in_het_Nederlands",
"Geschiedenis_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Het dak was op Spaans-antieke wijze met holle pannen gedekt en aangezien er geen dakvoering was aangebracht zag je op het latwerk de dakpannen liggen die de oude bouwmeesters vanwege de manier waarop ze elkaar dekten 'non en monnik' noemden."
}
],
"glosses": [
"middeleeuwse dakpan in de vorm van een halve afgeknotte holle kegel, als bovenpan met de holle kant op twee op hun holle kant liggende onderpannen (nonnen) rustend"
],
"topics": [
"architecture",
"history"
]
},
{
"categories": [
"Insecten in het Nederlands",
"Vlinders_in_het_Nederlands"
],
"glosses": [
"een nachtvlinder van het geslacht Cucullia uit de Noctuidae"
],
"raw_tags": [
"vlinders"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-monnik.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/Nl-monnik.ogg/Nl-monnik.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-monnik.ogg"
},
{
"ipa": "ˈmɔnək"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "munk"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "munnik"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "kloosterling"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "een man die uit religieuze overwegingen teruggetrokken leeft, voornamelijk in een klooster",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mönch"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "een man die uit religieuze overwegingen teruggetrokken leeft, voornamelijk in een klooster",
"sense_index": 1,
"word": "monk"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "een man die uit religieuze overwegingen teruggetrokken leeft, voornamelijk in een klooster",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moine"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "een man die uit religieuze overwegingen teruggetrokken leeft, voornamelijk in een klooster",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "monaco"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "een man die uit religieuze overwegingen teruggetrokken leeft, voornamelijk in een klooster",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "monje"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "een man die uit religieuze overwegingen teruggetrokken leeft, voornamelijk in een klooster",
"sense_index": 1,
"word": "munk"
}
],
"word": "monnik"
}
Download raw JSONL data for monnik meaning in All languages combined (5.6kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U0010235a', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"monnik",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Zelfstandig naamwoord",
"title": "monnik",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-28 from the nlwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.